Yatırımcı Sunumu Çevirisi: Rasyo, Dipnot ve Tarih Yazımı

Kısa yanıt: üç karar bir kez verilir, iki dilde de aynı uygulanır

Yatırımcı sunumunda iki dil için önceden karara bağlanması gereken üç alan vardır: rasyo ve gösterge etiketleri; dipnot metinleri; tarih ve tutar yazımı. Her biri için kararı çeviriden önce, tek seferde ve iki dil için birlikte vermek, sunum son anda değiştiğinde yeniden tartışılacak konuların sayısını azaltmaya yardım eder. Rakamların kaynağı olarak tek bir sürüm belirlenir; İngilizce sürüm bu sürümden güncellenir.

Rasyo ve gösterge etiketleri: aynı kalem, aynı tanım

FAVÖK/EBITDA ya da net borç gibi bir kalem Türkçe sürümde bir biçimde, İngilizce sürümde başka bir biçimde tanımlanırsa iki sürüm farklı bir şey söylemiş olur. Bu yüzden kalemin adı ve tanımı birlikte sabitlenir:

• Etiket. Kalemin Türkçe ve İngilizce adı bir kez seçilir ve sunumun her slaytında, tabloda ve grafikte aynı yazılır. Bu belge, bu kalemlerin resmî bir Türkçe ya da İngilizce kullanımını ileri sürmez; seçim ortaklığındır.
• Tanım. Kalemin neyi içerdiği ve neyi içermediği iki dilde aynı anlamı taşır; tanım dipnotta ya da sunumun bir açıklama slaytında yer alır.
• Hesaplama yöntemi. Kalem birden fazla bileşenden oluşuyorsa bileşenler iki sürümde aynı sırayla ve aynı adlarla sayılır.
• Dönem etiketi. “Yıllık”, “çeyreklik” ya da “ilk dokuz ay” gibi dönem ifadelerinin İngilizce karşılığı bir kez seçilir ve sunum boyunca korunur.

Dipnotlar: tanım, yöntem ve kaynak iki dilde aynı yerde

Dipnot, sunumdaki bir rakamın ya da etiketin nasıl okunacağını söyler. Çevirisinde şunlara dikkat edilir:

• Dipnot numaraları ve dipnotun bağlı olduğu slayt iki sürümde aynıdır; slayt eklenir ya da çıkarılırsa numaralar iki sürümde birlikte güncellenir.
• Dipnot, rakamın tanımını, hesaplama yöntemini ya da kaynağını veriyorsa bu bilgi iki sürümde de eksiksiz bulunur; hiçbir yan cümle bir sürümde düşmez.
• Geleceğe yönelik rakam içeren slaytlarda yöntem ve varsayımlar dipnotta ya da slaytta açıkça yazılır. Özel Durumlar Rehberi’nin VI. bölümü özel durum açıklamaları için şöyle der: “Geleceğe ilişkin yayımlanan dönem kârı veya satış tutarı gibi sayısal verilerin hesaplanma yöntemi ve hesaplamada kullanılan varsayımlar açıkça belirtilmelidir.”^[1] Bu belge o hükmü sunumlara uygulamaz; yalnızca yöntem ve varsayım cümlelerinin iki dilde birebir örtüşmesinin neden önemli olduğunu gösterir.
• Yasal uyarı ve geleceğe yönelik ifade metinleri ortaklığın onayladığı metinle çevrilir; serbest aktarılmaz.

Tarih, tutar ve birim yazımı: bir kez karar, iki dilde aynı olgu

Tabloda örnek yazımlar görülür. Örnekler bir yazım kararının nasıl verilebileceğini gösterir; belirli bir kuralı ya da ortaklığın tercihini ifade etmez.

Yazım geleneği iki dilde farklı olduğundan örneklerdeki ayırıcı ve işaret yerleşimleri sürümlere göre değişir; değişmemesi gereken, rakamın değeridir.

Çeviriye göndermeden önce: kontrol listesi

Aşağıdaki noktalar hukuki bir koşul değil, çeviri hazırlığıdır.

Biz ne yapıyoruz?

Ortaklığınızın onayladığı Türkçe sunumu İngilizceye çeviriyoruz; rakamları, tanımları ve yasal uyarı metinlerini ortaklığınız belirler. Çeviriyi yapan dil uzmanının kendi kontrolünden sonra ikinci bir kişi revizyon yapar. Müşteri onaylı terim listesi kurarız; ad, unvan, tarih ve rakamları iki sürüm arasında karşılaştırır, otomatik kalite kontrol araçlarıyla da denetleriz; teslimden önce son bir doğrulama yaparız. Çevirinin kapsamı ve fiyatı dosyaları görerek yazılı teklifle netleştirilir. Bize iletişim sayfamızdan ulaşabilirsiniz. Bu belge genel bilgi amaçlıdır; hukuki ya da mali danışmanlık yerine geçmez.