Milletlerarası Ticaret Odasının (ICC) internet sitesine göre Incoterms® kuralları, mal alım satım sözleşmelerinde kullanılan on bir üç harfli ticaret terimidir; ICC’nin önerdiği yazım biçiminde seçilen kuralın ardından belirlenen yer (sözleşmede adı yazılan yer) ve “Incoterms® 2020” ibaresi gelir. Bu belge, ICC’nin sayfalarında yer alan bu yazım biçimini aktarır, çeviri tarafında kuralın, yerin ve sürüm yılının nasıl korunduğunu gösterir ve çeviriye göndermeden önce bir kontrol listesi verir. Belge, kuralların metnini içermez; kuralların kendisi ICC’nin yayınındadır.
Kısa yanıt: kural, belirlenen yer ve sürüm yılı birlikte yazılır
ICC, marka ve telif politikası sayfasında sözleşmelerde teslim şeklinin “[seçilen Incoterms® kuralı ve ardından belirlenen yer] Incoterms® 2020” biçiminde yazılmasını önerir; ICC’nin örneği “FCA 33 avenue Président Wilson, Paris, France, Incoterms® 2020”dir.[2] Çeviri bu üç bilgiyi (kural, yer, sürüm yılı) kaynak metinde nasıl yazılmışsa öyle aktarır; kaynak metinde yer ya da sürüm yılı yoksa çevirmen bunları kendisi eklemez, müşteriye sorar.
ICC sayfaları ne diyor?
Aşağıdaki maddeler ICC’nin internet sayfalarındaki bilgilerin özetidir. Bu belge, bir teslim şeklinin hangi işe uygun olduğunu belirlemez.
- Kural sayısı: Incoterms® kuralları, mal alım satım sözleşmelerinde kullanılan on bir üç harfli ticaret terimidir; ICC bunları ilk kez 1936’da yayımlamıştır.[4][3]
- Sürüm: Incoterms® 2020, 1 Ocak 2020’de yürürlüğe girmiştir.[4] ICC’nin sayfası bunu en güncel sürüm olarak sunar; sayfada daha sonraki bir sürüm anılmaz.[1]
- Yazım biçimi: ICC, sözleşmelerde “[seçilen Incoterms® kuralı ve ardından belirlenen yer] Incoterms® 2020” biçimini önerir.[2]
- CIF: ICC, CIF kuralının deniz ticaretinde kullanılmak üzere ayrıldığını belirtir.[1]
- DAT ve DPU: ICC’ye göre Incoterms® 2010’daki “Delivered at Terminal (DAT)” kuralı 2020 sürümünde “Delivered at Place Unloaded (DPU)” adını almıştır; DAT ve DAP kuralları 2010 sürümünde eklenmiştir.[1][3]
- Kullanım: ICC’ye göre “Incoterms®” markası bir sıfat olarak kullanılır (“Incoterms® kuralları”, “bir Incoterms® kuralı”); metinde her kullanımda ® işareti bulunur; metnin biçimi buna izin vermiyorsa en azından ilk anılışta kullanılır.[2]
- Güvenilir kaynak: ICC, kendisinden ya da ICC ulusal komitelerinden gelmeyen Incoterms® materyallerine güvenilmemesi gerektiğini, bunların sözleşme hatalarına yol açabileceğini belirtir.[3]
Çeviri tarafında kural, yer ve sürüm yılı
Tablodaki noktalar çeviri hazırlığıdır; “Çeviri tarafındaki tutarlılık noktası” yazan satırlar bir yükümlülük bildirmez. ICC’nin önerdiği yazım biçimi sözleşmeler içindir; ICC’nin bu sayfalarında faturalar ve diğer belgeler için bir öneri yer almaz.
| Nokta | Çeviride ne yapılır? | Dayanak |
|---|---|---|
| Kural adı ve kısaltma | Kaynak metindeki kısaltma olduğu gibi aktarılır; aynı kural bütün metinde aynı kısaltmayla yazılır. Kural adlarının Türkçe karşılığı için bu belge bir karşılık önermez; müşterinin sözleşmesindeki kullanım esastır. ICC, kuralların kendi çevirisinin yapılmamasını ister; onaylı çevirileri ICC ya da ICC ulusal komiteleri sağlar (Kaynak 2). | Çeviri tarafındaki tutarlılık noktası |
| Belirlenen yer | Kaynak metinde yazılmış yer aynen aktarılır; yer adının Türkçeye çevrilip çevrilmeyeceğini müşteri belirler. Yer yazılmamışsa çeviride eklenmez, müşteriye sorulur. | ICC önerisi (Kaynak 2); yer eksikse çeviri tarafındaki tutarlılık noktası |
| Sürüm yılı | Kaynak metinde “Incoterms® 2020” yazıyorsa aynen aktarılır; yazmıyorsa çeviri bir yıl eklemez, müşteriye sorulur. Kaynak başka bir sürüm yılı yazıyorsa o yıl aynen aktarılır, güncellenmez. | ICC önerisi (Kaynak 2); çeviri tarafındaki tutarlılık noktası |
| DAT ve DPU | Kaynak metin “DAT” yazıyorsa çeviri bunu “DPU”ya çevirmez. İki ad farklı sürümlere aittir; sürüm yılı kaynak metinden kontrol edilir. | ICC sayfaları (Kaynak 1 ve 3); çeviri tarafındaki tutarlılık noktası |
| CIF ve taşıma türü | Kaynak metinde teslim şekli ile taşıma türü birbirini tutmuyorsa (örneğin hava yükü için CIF) çeviri bunu düzeltmez, işaretler ve müşteriye bildirir. | ICC sayfası (Kaynak 1); çeviri tarafındaki tutarlılık noktası |
| Kısaltmanın açık adı | Kısaltmanın açık adı bir yerde yazılıp başka yerde yalnızca kısaltma kalıyorsa çeviri kaynak metindeki yazımı aktarır, tutarsızlığı işaretler ve tek biçime geçilip geçilmeyeceğini müşteriye sorar (ICC sayfasında “Free Carrier (FCA)” biçimi kullanılır). | Çeviri tarafındaki tutarlılık noktası |
| Sözleşme ve fatura | Aynı teslim şekli sözleşmede ve fatura ya da sevk belgesinde geçiyorsa iki belgedeki yazımın aynı olup olmadığı karşılaştırılır; fark varsa müşteriye bildirilir. | Çeviri tarafındaki tutarlılık noktası |
Çeviriye göndermeden önce: kontrol listesi
Aşağıdaki noktalar hukuki bir koşul değil, çeviri hazırlığıdır.
| # | Kontrol noktası | Neye bakılır? | ✓ |
|---|---|---|---|
| 1 | Sözleşmenin son sürümü | Gönderilen sürüm imzalı ya da son sürüm mü? Değişen yerler işaretlendi mi? | |
| 2 | Teslim şekli | Kural, belirlenen yer ve sürüm yılı kaynak metinde yazılı mı? | |
| 3 | Taşıma türü | Sözleşmedeki taşıma türü ile yazılan teslim şekli birbirini tutuyor mu? Tutmuyorsa bunu işaretlediniz mi? | |
| 4 | Kısaltmalar | Teslim şekillerinin kısaltmaları metin boyunca aynı biçimde mi yazılmış? | |
| 5 | Faturalar ve diğer belgeler | Aynı teslim şekli fatura ve sevk belgelerinde de geçiyorsa bunlar da gönderildi mi? | |
| 6 | Terim listesi | Teslim şekilleri için şirketinizin ya da hukuk danışmanınızın kullandığı yazım varsa iletildi mi? |
Biz ne yapıyoruz?
Sözleşmedeki teslim şeklini kaynak metinde nasıl yazılmışsa öyle çeviriyoruz; kural, yer ve sürüm yılını eklemiyor, düzeltmiyor, eksikse size soruyoruz. Çeviriyi yapan dil uzmanının kendi kontrolünden sonra ikinci bir kişi revizyon yapar. Terim listesi kurarız; teslim şekillerini, tutarları ve tarihleri kaynak metinle karşılaştırır, otomatik kalite kontrol araçlarıyla da kontrol ederiz; teslimden önce son bir doğrulama yaparız. Çevirinin kapsamı ve fiyatı belgeleri görerek yazılı teklifle netleştirilir. Bize iletişim sayfamızdan ulaşabilirsiniz. Çeviri, bir teslim şeklinin işe uygun olup olmadığını belirlemez; bu belge genel bilgi amaçlıdır ve hukuk danışmanlığı yerine geçmez. Incoterms® ICC’nin ticari markasıdır. Bu markanın kullanılması ICC ile bir ilişki, ICC’nin onayı ya da desteği anlamına gelmez; Incoterms® kurallarının telif hakkı ICC’ye aittir.
Kaynaklar
- Incoterms® 2020. International Chamber of Commerce (ICC). Kaynak
- Incoterms® rules trademark and copyright policy. International Chamber of Commerce (ICC). Kaynak ↩ Metne dön
- Incoterms® rules history. International Chamber of Commerce (ICC). Kaynak
- Incoterms® rules. International Chamber of Commerce (ICC). Kaynak
