Hukuki Çeviri Hizmetleri: Uluslararası Sözleşme, Dava Evrakı ve Resmi Yazışmalar
Hukuki çeviri ekibimiz; uluslararası sözleşme, dava evrakı ve resmi yazışmalar için terim, madde ve usule uygun, mahrem, tutarlı ve zamanında çeviri sunmaktadır.
Hukuki Çeviri
deneyim, güven ve hız gerektirir
Hukuk alanındaki çeviri deneyimimiz, hukuk diline hâkim çevirmenlerimiz ve çeviri belleği destekli altyapımızla hukuki belgelerinizi, kaynak metnin anlamını ve terimlerini hedef dilde doğru karşılayacak biçimde çeviriyoruz.
Hukuki metinler yalnızca çevrilmez; bağlam, tanım ilişkileri ve formata bağlı düzen korunarak hedef dile aktarılır. Bu nedenle her projede kapsam/amaç, hedef ülke ve teslim biçimi netleştirilir; gerekiyorsa mevcut dosyalarınızla eşleştirme yapılarak önceki kullanım ile tutarlılık sağlanır. Teslimde sayfa düzeni/numaralar korunur; talep halinde karşılaştırmalı sürüm veya değişiklik özeti de paylaşılır.
Hukuki çeviride deneyim ve terim doğruluğu
Çevirmenlerimiz yasa diline hâkimdir. Tanımlar, madde numaraları ve atıflar birebir korunur; hedef yargı alanına uygun ifadeler tercih edilir.
Teknoloji destekli hukuk çevirisi tutarlılığı
Çeviri Belleği ve Hukuki Terim Veritabanı kullanımıyla istikrarlı ve kaliteli hukuki çeviriler sunulur. Aynı portföydeki belgelerde tek dil ve tek üslup sağlanır.
Planlı iş akışı ve güvenli dosya aktarımı
Her tür hukuki metnin çevirisi için profesyonel çözümler. Planlı iş akışı, ikinci göz kontrolü ve güvenli dosya aktarımı ile kararlaştırılan takvime göre teslim.
Hukuki Çeviri Sürecimiz
Hukuki çeviri sürecimizde sözleşme, vekâletname ve dava dosyaları; iş hukuku, ticaret hukuku ve fikri mülkiyet metinlerinde deneyimli çevirmenlerce çevrilir. TBK ve ilgili mevzuata yapılan atıflardaki terimler, çeviriden sonra ikinci bir uzmanın redaksiyonuyla ve bilgisayar destekli çeviri (CAT) aracıyla yapılan tutarlılık kontrolüyle denetlenir. Her belge gizlilik ilkesiyle işlenir ve kararlaştırılan takvime göre teslim edilir.
Süreç akışımızın tüm aşamaları için: Hukuki çeviri sürecimiz ve teslim akışımız.
hukuki çeviri uzmanlık gerektirir
Hukuki Çeviri Hizmetlerimiz
Uluslararası ve yerel sözleşmeler, iş anlaşmaları, gizlilik sözleşmeleri, hizmet sözleşmeleri ve yasal ödeme belgeleri (kambiyo senetleri: poliçe, bono, çek; finansal enstrümanlar) ve ilgili evrakın çevirisi.
Uluslararası ve yerel tahkim dava süreç ve kararları, dava dilekçeleri, arabuluculuk belgeleri ve mahkeme dosyalarının çevirisi.
Şirket kuruluş belgeleri, hissedar sözleşmeleri, ortak girişim, birleşme ve devralma belgeleri, kurumsal uyum politikalarının çevirisi.
Patent ve marka başvuruları ve ekleri, marka tescil belgeleri, itirazlar, telif hakkı devir ve ihlal bildirimleri gibi fikri mülkiyet koruma evrakı çevirisi.
Emlak alım-satım sözleşmeleri, kiralama, leasing ve kullanım anlaşmaları, ipotek (mortgage) ve gayrimenkul finansmanı belgelerinin çevirisi.
Kanunlar, yönetmelikler, ihale evrakları, teklifler, şartnameler ve diğer resmi belgelerin çevirisi.
Kişisel verilerin korunması politikaları, KVKK, GDPR uyumluluğu, gizlilik politika ve sözleşmeleri, uyumluluk belgeleri, veri transferi anlaşmaları vs. belgelerin çevirisi.
Evlilik ve boşanma evrakı, velayet ve nafaka düzenlemeleri, vasiyetname ve miras belgelerinin çevirisi.
Ceza hukuku süreçleriyle ilgili iddianameler, savunma dilekçeleri, mahkeme kararları ve diğer ceza hukuku belgelerinin çevirisi.
Hukuki Çeviri SSS
Hukuki Çeviri Hakkında Sık Sorulan Sorular
Yeminli çeviri, noter onayı ve apostil arasındaki fark nedir?
Yeminli çeviri, yeminli tercümanın imzalı ve kaşeli beyanını içerir. Noter onayı, bu imzanın doğrulanması/tasdikidir. Apostil ise Lahey Apostil Sözleşmesi kapsamındaki ülkelerde resmî kullanıma yönelik tasdik şerhidir. Gereksinimler belge türüne ve hedef yargı alanına (ülke) göre değişir.
Hukuki çeviride fiyatlandırma nasıl hesaplanır?
Kriterler: kaynak metin kelime sayısı (veya karakter bazlı), dil çifti, karmaşıklık (tanım setleri, ekler, tablolar), format/DTP ve zaman planı. Dosyalarınızı paylaşın; kapsamı netleştirip teklifimizi iletelim.
Hukuki çeviride gizlilik ve veri güvenliğini nasıl sağlıyorsunuz?
Talep hâlinde gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalanabilir ve sanal veri odası (VDR) üzerinden çalışabiliriz. Dosyalar şifreli kanallarla aktarılır; erişim, projede görev alan kişilerle sınırlıdır.
Sözleşme çevirilerinde tutarlılığı nasıl sağlıyorsunuz?
Terim listesi ve çeviri belleği (TM) ile tanımlar ve tekrarlayan hükümler/şablon maddeler kilitlenir; aynı portföydeki MSA–SLA–NDA–DPA gibi belgelerde dil ve üslup birliği sağlanır.
Hangi hukuki belge türlerini çeviriyorsunuz?
Sözleşmeler, dava evrakı, şirket iç tüzük/tadil, resmî yazışmalar, karar/ilamlar, vekâletname, KVKK/GDPR metinleri ve benzeri belgeler.
Hukuki metinlerde makine çevirisi (MT) kullanıyor musunuz?
Hukuki metinlerde MT tercih etmiyoruz. Doğruluk ve bağlam riski yüksektir; bu nedenle insan çevirmenin çevirisi ve ikinci bir uzmanın redaksiyonu esastır. Terminoloji çıkarımı gibi sınırlı yardımcı araçlar kontrollü biçimde kullanılabilir.
Hukuki çeviri nedir; genel çeviriden farkı ne?
Hukuki çeviri; tanımlar, madde numaraları, atıflar ve ek (schedule) adlandırmaları ile biçim/sunum unsurlarının birebir korunmasını gerektirir. Metin, hedef yargı alanının dilsel tercihlerine uygun, usul ve format bozulmadan aktarılır.
