İçindekiler

Yatırımcı ilişkileri çevirisi için teklif alın. Türkçe metninizi ya da örnek olarak önceki bir açıklamanızı, varsa onaylı terim listenizi ve çekince cümlenizi paylaşın; kapsamı ve fiyatı yazılı teklifle iletelim.

Bizi arayın 0 (312) 447 40 32

Sık karşılaştığımız bir durum: Türkçe özel durum açıklaması son anda kesinleşir ve İngilizcesi aynı anda istenir. Üstelik İngilizce açıklamanın Türkçesiyle eş anlı ilan edilmesi zorunludur. Sermaye Piyasası Kurulunun (SPK) duyurusuna göre bu zorunluluk 01.10.2026 tarihinden itibaren payları borsada işlem gören tüm halka açık ortaklıklar için geçerlidir. Bu yazı, yatırımcı ilişkileri ekiplerinin ve kurumsal iletişim sorumlularının çeviri tarafında bilmesi gerekenleri sıralar: duyuru ne diyor, zaman baskısı nerede en çok zorlar, çeviriden önce ne hazır olmalı, çeviri neyi kapsar ve neyi kapsamaz, iki dildeki metinler nasıl tutarlı kalır. Şirket metinlerine yönelik çeviri hizmetimizin ayrıntıları için hizmet sayfamıza bakabilirsiniz.

SPK’nin duyurusu ne diyor?

SPK Bülteni 2026/51’de, Kurul Karar Organı’nın 13/08/2026 tarih ve 49/1489 sayılı Kararı uyarınca yapılan duyuru yer alır. Duyuru, Özel Durumlar Rehberi’nin “IV. Özel Durum Açıklamalarının Dili ve Bildirim Şekli” başlıklı bölümünün birinci paragrafının 01.10.2026 tarihinden itibaren payları borsada işlem gören tüm halka açık ortaklıkları kapsayacak şekilde uygulanacağını bildirir. Duyurunun ikinci paragrafı şöyledir:

> “01.10.2026 tarihinden başlamak üzere, payları borsada işlem gören halka açık ortaklıklar tarafından yapılan özel durum açıklamalarının Türkçe’nin yanı sıra eş anlı ve İngilizce olarak, içeriğin doğruluğuna ilişkin sorumluluk ilgili ortaklıkta olmak üzere, ilan edilmesi zorunludur. İngilizce olarak yapılan açıklamada, Türkçe açıklamanın esas kabul edileceğine yönelik çekince bildirimi de yer almalıdır.”

Metinden üç nokta çıkar:

  • Eş anlılık. İngilizce açıklama, Türkçe açıklamanın yanı sıra ve aynı anda ilan edilir.

  • Çekince. İngilizce açıklamada, Türkçe açıklamanın esas kabul edileceğine yönelik bir çekince bildirimi bulunur. Duyuru çekincenin bulunmasını ister; cümlenin metnini vermez.

  • Sorumluluk. İçeriğin doğruluğuna ilişkin sorumluluk ilgili ortaklıktadır.

Duyuru ayrıca 01.10.2026 tarihine kadar zorunluluğun kurumsal yönetim düzenlemelerinde belirlenen birinci gruptaki ortaklıklar için sürdüğünü, kapsama yeni giren ortaklıkların hazırlıklarını bu tarihe kadar tamamlamasının önem taşıdığını yazar. Hangi açıklamanın yapılması gerektiğini, ne zaman ve hangi formla yapılacağını belirlemek ortaklığın ve hukuk danışmanının işidir; bu yazı bunları belirlemez.

Eş anlı yayımda en çok zorlayan nokta: zaman baskısı

Sık karşılaştığımız tablo şudur: Türkçe açıklama son anda kesinleşir, İngilizcesi aynı anda istenir. Bu durumda daha önce yayımlanmış İngilizce açıklamaların ya da bir terim listesinin bize iletilmediği de sık görülür. Bu koşullarda çeviri sırasında verilmesi gereken kararlar açıklama gününe kalır: bir başlık nasıl çevrilecek, çekince cümlesi nasıl yazılacak, bir unvan hangi biçimde kalacak.

Zaman baskısının bir kaynağı da mevzuattır: SPK’nin Özel Durumlar Rehberi’nin IV. bölümüne göre ihraççılar tarafından yapılacak açıklamaların, Özel Durumlar Tebliğinde aksi belirtilmedikçe derhal yapılması esastır (Kaynak 3). Bir açıklamanın hangi süreye tabi olduğunu ortaklığınızın ilgili birimi ve hukuk danışmanınız bilir; bizim işimiz o noktadan önce, çeviri tarafındaki kararların önceden verilmiş olmasına yardım etmektir.

Çeviri tarafında önceden verilebilecek kararlar şunlardır:

  1. Türkçe açıklamanın hangi bölümlerinin değişmeden kaldığı, hangilerinin son anda değişebildiği,
  2. çekince cümlesinin ortaklık tarafından onaylanmış tek İngilizce metni,
  3. özel durum türü başlıklarının ve form alanı adlarının İngilizce karşılıkları,
  4. unvanların ve adların yazımı,
  5. açıklamayı onaylayan kişi ya da kişilerin kim olduğu.

Bunların her biri, açıklama günü yeniden tartışılacak bir konu olmaktan çıkar.

Çeviriden önce neleri hazır tutmalısınız?

Teklifin doğru hazırlanması ve çevirinin tutarlı olması için şunları paylaşın:

  • Daha önce yayımlanmış İngilizce açıklamalar. Varsa önceki özel durum açıklamalarınızın İngilizce sürümlerini ve Kamuyu Aydınlatma Platformunda (KAP) kullandığınız form alanı adlarının İngilizcesini gönderin; aynı başlığın her seferinde aynı biçimde yazılması buna bağlıdır.

  • Onaylı terim listesi. Özel durum türü başlıkları, ortaklık, bağlı ortaklık ve iştirak adları, yönetim kurulu ve yönetici unvanları, mali tablo kalemleri için onaylı bir liste varsa iletin.

  • Çekince cümlesi. İngilizce açıklamalarda kullanılacak çekince cümlesini ortaklığınız belirler; onaylı metni bize bildirin. Duyuru yalnızca çekincenin bulunmasını ister.

  • Rasyo ve gösterge tanımları. FAVÖK/EBITDA ya da net borç gibi kalemleri iki dilde nasıl tanımladığınızı, hesaplama yöntemiyle birlikte gönderin.

  • Geleceğe yönelik değerlendirmeler ve yasal uyarı metinleri. Daha önce kullanılmış onaylı İngilizce metinlerini iletin. Rehber’in VI. bölümü, geleceğe ilişkin yayımlanan dönem kârı veya satış tutarı gibi sayısal verilerin hesaplanma yönteminin ve hesaplamada kullanılan varsayımların açıkça belirtilmesini ister (Kaynak 3); bu cümleler iki dilde birebir örtüşmelidir.

  • Türkçe metnin son hâli ve değişen yerler. Metin sonradan değişecekse hangi bölümün değişebileceğini yazın; değişen yerleri işaretleyerek gönderin.

  • Sunum ve ekler. Sunumun düzenlenebilir dosyasını, tabloların ve grafiklerin kaynak dosyalarını gönderin; yalnızca PDF ya da görüntü varsa onu belirtin.

Terim ve biçim tutarlılığı için KAP Bildirimleri ve Yatırımcı Duyurularında Türkçe–İngilizce Tutarlılık belgesine, sunumlardaki yazım kararları için Yatırımcı Sunumu Çevirisi: Rasyo, Dipnot ve Tarih Yazımı belgesine bakın.

Çeviri neyi kapsar, neyi kapsamaz?

Çeviri kapsamında: ortaklığın onayladığı Türkçe metnin anlamı, terimleri ve ifade incelikleriyle İngilizceye aktarılması; Türkçe ve İngilizce sürümlerdeki ad, unvan, tarih ve rakamların birbiriyle karşılaştırılması.

Çeviri kapsamı dışında:

  • Açıklama yapılıp yapılmayacağına, içeriğine ve zamanına karar vermek. Bunlar ortaklığın ve hukuk danışmanının kararıdır.

  • İçeriğin doğruluğu. Duyuruya göre içeriğin doğruluğuna ilişkin sorumluluk ilgili ortaklıktadır; çeviri kaynak metni aktarır; içeriğini değiştirmez, ona bir şey eklemez, ondan bir şey çıkarmaz.

  • Hukuki görüş. Çeviri, bir açıklamanın SPK düzenlemeleri karşısındaki durumunu yorumlamaz.

  • Çekince metnini yazmak. Çekincenin metnini ortaklık belirler.

Çevrilmiş bir açıklama, bir yükümlülüğün yerine getirildiği anlamına gelmez. Yükümlülüğün konusu ve kapsamı için SPK’nin duyurusunu ve Rehber’i ortaklığınızın ilgili birimiyle birlikte okuyun.

İki dildeki metinler nasıl tutarlı kalır?

Aynı kalemin Türkçe ve İngilizce sürümlerde farklı tanımlanması ya da bir unvanın iki dilde farklı yazılması okuyan yatırımcıda kafa karışıklığı yaratabilir. Bunu önlemek için şu yolu izleriz:

  1. Terim listesi. Müşteri onaylı terim listesi kurar ve çeviri boyunca aynı karşılıkları kullanırız.
  2. İkinci bir kişi tarafından revizyon. Çeviriyi yapan dil uzmanının kendi kontrolünden sonra ikinci bir kişi revizyon yapar.
  3. Ad, unvan ve rakam karşılaştırması. Şirket, bağlı ortaklık ve ortak adları ile unvanlar, tarihler ve rakamlar iki sürüm arasında tek tek karşılaştırılır; otomatik kalite kontrol araçlarıyla da denetlenir.
  4. Son doğrulama. Metin teslim edilmeden önce çekince cümlesinin onaylı metinle yazıldığına ve iki dildeki rakamların örtüştüğüne son kez bakılır.
  5. Değişiklik. Türkçe metin sonradan değişirse değişen bölümleri işaretleyerek gönderin; değişikliğin İngilizce karşılığı aynı terim listesiyle güncellenir.

Bu adımlar kapsamın bir parçası olarak yazılı teklifte açıkça belirtilir.

Sık yapılan hatalar

  • Çekince cümlesini unutmak ya da her seferinde farklı yazmak. Cümle onaylı tek bir metinle sabitlenmezse her açıklamada başka bir biçimde çıkabilir.

  • Özel durum türü başlıklarını ve form alanı adlarını tutarsız çevirmek. Aynı başlık iki açıklamada iki ayrı İngilizceyle yazılır.

  • Rasyoları iki dilde farklı tanımlamak. FAVÖK/EBITDA ya da net borç gibi kalemler Türkçe sürümde bir biçimde, İngilizce sürümde başka bir biçimde tanımlanır.

  • Geleceğe yönelik değerlendirmeleri ve yasal uyarıları gevşek çevirmek. Bu metinler özenli ve birebir çevrilmelidir; serbest aktarma anlamı kaydırabilir.

  • Ad ve unvanları iki dilde farklı yazmak. Şirket, bağlı ortaklık, ortak adları ve yönetici unvanları iki sürümde aynı olmalıdır.

  • Sunumdaki rakamları son anda güncelleyip yalnızca bir dilde değiştirmek. Sunum son anda güncellendiğinde Türkçe ve İngilizce sürümlerdeki rakamlar ayrışabilir.

  • Önceki İngilizce açıklamaları ve terim listesini göndermemek. Daha önce kullanılan karşılıklar bilinmezse her açıklamada yeniden karar verilir.

Sık sorulan sorular

İngilizce açıklama Türkçenin yerine geçer mi?

Hayır. Duyuruya göre özel durum açıklaması Türkçenin yanı sıra eş anlı ve İngilizce olarak ilan edilir; İngilizce açıklamada Türkçe açıklamanın esas kabul edileceğine yönelik çekince bildirimi de yer almalıdır.

Çekince cümlesini siz mi yazıyorsunuz?

Hayır, çekincenin metnini ortaklık belirler. Onaylı metni bize iletirseniz çeviride her seferinde aynı biçimde kullanırız.

Sunumlar ve diğer yatırımcı metinleri de çevrilebilir mi?

Evet, sunumlar ve diğer yatırımcı metinleri çevrilebilir. Düzenlenebilir dosyayı göndermeniz ve kapsamı yazılı teklifte netleştirmemiz gerekir.

Kaynaklar

  1. SPK Bülteni 2026/51, 13/08/2026, E. Duyuru ve İlke Kararları, 1. Kurul Karar Organı’nın 13/08/2026 tarih ve 49/1489 sayılı Kararı Uyarınca Yapılan Duyuru. Kaynak
  2. Sermaye Piyasası Kurulu, aynı duyurunun ayrı metni. Kaynak
  3. Özel Durumlar Rehberi, Sermaye Piyasası Kurulu, IV. ve VI. bölümler. Kaynak

Yatırımcı ilişkileri çevirisi: yazılı teklif.

Türkçe metninizi ya da örnek olarak önceki bir açıklamanızı, varsa onaylı terim listenizi ve çekince cümlenizi iletişim sayfamızdan bize iletin; hangi metnin hangi tarihte yayımlanacağını da yazın. Kapsamı ve fiyatı yazılı teklifle bildirelim. Bu alandaki çeviri hizmetimizin ayrıntıları için hizmet sayfamıza bakabilirsiniz.

Kategoriler:

Hukuki Çeviri Tıp ve Yaşam Bilimleri Ticari ve Kurumsal Çeviri Akademik Çeviri Teknik Çeviri Çeviri Kılavuzu Yerelleştirme

Çeviri Yaptırın

Bize ulaşın!

Çeviri Çözüm Ortağınız

İlgili İçerik