Avrupa Patentinin Türkiye’de Geçerliliği İçin Türkçe Çeviri

Yönetmeliğin durumu ve kurum adı

Bu belge, Avrupa Patentlerinin Verilmesi ile İlgili Avrupa Patent Sözleşmesinin Türkiye’de Uygulama Şeklini Gösterir Yönetmelik (kısaca Yönetmelik) hükümlerini mevzuat.gov.tr’de yayımlanan metne göre aktarır. Yönetmelik, m.3’e göre 551 sayılı Patent Haklarının Korunması Hakkında Kanun Hükmünde Kararnameye de dayanılarak hazırlanmıştır; bu Kararname, 6769 sayılı Sınai Mülkiyet Kanununun (SMK) m.191/3 hükmüyle yürürlükten kaldırılmıştır.^[1][2] SMK geçici m.2/1 şöyledir: “Bu Kanunda öngörülen yönetmelikler yürürlüğe girinceye kadar mevcut yönetmeliklerin bu Kanuna aykırı olmayan hükümlerinin uygulanmasına devam edilir.”^[2] Bu belge, hangi hükmün Kanuna aykırı olduğunu değerlendirmez.

Yönetmelik metni “Enstitü” der; m.4(a)’ya göre bu, Türk Patent Enstitüsüdür. SMK m.190/1 şöyle başlar: “Diğer mevzuatta Türk Patent Enstitüsüne yapılmış olan atıflar, Türk Patent ve Marka Kurumuna”; yani atıflar Türk Patent ve Marka Kurumuna yapılmış sayılır.^[2] Bu belgede Türk Patent ve Marka Kurumu yazılır.

Madde metinleri: Avrupa patenti, süre ve sonuç

Avrupa patenti ve vekil (m.4)

Yönetmelik m.4(d), Avrupa patentini “Sözleşmeye göre Avrupa Patent Ofisi tarafından verilen patenti” diye tanımlar; m.4(f) ise vekili “Enstitü siciline kayıtlı patent vekilini” diye tanımlar.^[1]

Ulusal patent olarak kabul (m.11, m.13)

Madde 11: “Türkiye’nin seçildiği bir Avrupa patenti, bu Yönetmeliğin 12 nci ve 13 üncü maddelerindeki koşulların sağlanması şartıyla, Avrupa Patent Ofisi tarafından, Avrupa patentinin verildiğine ilişkin ilanın yapıldığı tarihten itibaren, Türkiye’de verilen bir ulusal patent olarak kabul edilir.” Madde 13: “Enstitü, bu Yönetmeliğin 12 nci maddesine uygun olarak sunulan çeviriyi yayımlar.”^[1]

Çevirinin kapsamı ve süresi (m.12/1)

Madde 12/1: “Tarifname, patent istemleri ve varsa teknik resimleri içeren Avrupa patenti fasikülünün Türkçe çevirisi Avrupa patentinin verildiğinin ilan edildiği tarihten itibaren üç ay içinde Avrupa patenti sahibi veya vekili tarafından Enstitüye sunulur.”^[1]

Dilekçe ve ekindeki yayın sayfası (m.12/2)

Madde 12/2’ye göre çeviri ile birlikte verilen dilekçe, başvuru ve patent numaralarını, Türkçe buluş başlığı ve özeti, varsa vekilin bilgilerini ve Türkçe çevirinin orijinal metinle aynı olduğuna dair beyanı içerir (m.12/2(a)–(d)). Dilekçenin ekinde “Avrupa Patent Ofisi tarafından yayımlanan Avrupa patentinin verildiğine ilişkin yayın sayfası” verilir.^[1] Madde 12/1’e göre çeviriyi patent sahibi veya vekili sunar.

Vekil ve şekli şartlar (m.12)

Madde 12 metni şunu da yazar: “Avrupa patenti sahibi, Türkiye Cumhuriyeti sınırları içinde ikametgahı olmayan veya sınai veya ticari faaliyette bulunmayan gerçek veya tüzel kişi ise, çeviri bir vekil tarafından sunulur.” Aynı madde şunu da yazar: “Çeviri, Avrupa Patentlerinin Verilmesi ile İlgili Sözleşmenin Uygulama Şeklini Gösterir Yönetmeliğin 49 uncu maddesinin iki ila onikinci fıkralarında belirtilen şekli şartlara uygun olmalıdır.”^[1] Bu şartlar bu belgede anlatılmaz; ayrıntı için vekilinize danışın.

Ek süre ve sonuç (m.12)

Ek süre: “Çevirinin, bu maddenin birinci fıkrasında belirtilen süre içinde verilmemesi halinde, bu sürenin içinde, bu sürenin sonuna eklenmek üzere, üç aylık ek süre talep edilebilir. Ücret tebliğinde belirtilen ek süre talep ücreti ve çeviri yayın ücreti taleple birlikte ödenir.” Sonuç cümlesi de aynı maddededir: “Türkçe çevirinin, Enstitüye öngörülen süre içerisinde verilmemesi veya ücretinin ödenmemesi halinde, Avrupa patenti Türkiye’de başından beri geçersiz kabul edilir.”^[1]

İtiraz veya kısıtlama sonucu değişen metin (m.14)

Madde 14: “Bir Avrupa patentinin, Sözleşmenin 101 inci maddesi hükmüne göre itiraz işlemi sonucunda değiştirilmesi veya patent sahibinin talebi üzerine Sözleşmenin 105 inci maddesinin (b) bendi hükmüne göre kısıtlanması durumunda bu değişikliğin, Avrupa Patent Bülteninde ilanından itibaren üç ay içinde değişen metnin çeviri yayın ücreti ile birlikte Türkçe çevirisinin Enstitüye sunulması ve yayımlanması için bu Yönetmeliğin 12 nci ve 13 üncü madde hükümleri uygulanır.” Maddenin son cümlesi şöyledir: “Değişen metnin Türkçe çevirisinin, çeviri yayın ücreti ile birlikte Enstitüye süresi içinde verilmemesi veya bu ücret ile birlikte ek süre ücretinin ödenerek ek süre talep edilmemesi halinde, Avrupa patenti Türkiye’de başından beri geçersiz kabul edilir.”^[1]

Sözleşmenin 65. maddesi (EPC Art. 65)

Yönetmeliğin dayandığı Sözleşmenin 65. maddesinin 1. fıkrası şöyledir (çevirimiz: Her Akit Devlet, Avrupa Patent Ofisince verildiği, değiştirildiği veya kısıtlandığı hâliyle Avrupa patenti kendi resmî dillerinden birinde düzenlenmemişse, patent sahibinin patentin bu hâlinin kendi resmî dillerinden birine yapılmış çevirisini merkezi sınai mülkiyet ofisine vermesini öngörebilir): “Any Contracting State may, if the European patent as granted, amended or limited by the European Patent Office is not drawn up in one of its official languages, prescribe that the proprietor of the patent shall supply to its central industrial property office a translation of the patent as granted, amended or limited in one of its official languages …”.^[3] Sözleşmenin 65. maddesinin 3. fıkrasına göre her Akit Devlet, 1. ve 2. fıkralara göre kabul ettiği hükümlere uyulmaması hâlinde şu sonucu öngörebilir (çevirimiz: Avrupa patenti o devlette başından beri geçersiz sayılır): “the European patent shall be deemed to be void ab initio in that State”.^[3]

Yayımlanmış başvurunun istemleri (m.8–m.10)

Yönetmelik, patent verilmeden önce yayımlanmış bir Avrupa patenti başvurusunun istemlerinin Türkçe çevirisini de düzenler (m.8–m.10). Madde 9, bu çevirinin başvuru sahibi veya vekili tarafından başvuru formuyla Türk Patent ve Marka Kurumuna sunulmasını; m.10/1 ise Kurumun Türkçe istemleri ücretin ödenmesinden sonra yayımlamasını yazar. Madde 8’e göre başvuru, ulusal patent başvurularına verilen haklara, istemlerin Türkçe çevirisinin “bu Yönetmeliğin 10 uncu maddesine uygun olarak yayımlandığı veya Türkiye’de buluşu kullanan kişiye başvuru sahibi tarafından bildirildiği tarihten itibaren” sahip olur.^[1] Ulusal başvurulara ilişkin ayrı bir süreç için Yabancı Dilde Patent Başvurusu: Türkçe Çeviri Süresi belgesine bakın; o belge ulusal başvuruları, bu belge ise Avrupa patentlerini ele alır.

Türkçe metin neden önemlidir: m.15, m.16 ve m.17

Madde 15: “Bu Yönetmeliğin 9 uncu veya 12 nci maddesine uygun olarak verilen Türkçe çevirinin, Avrupa patenti başvurusunun veya Avrupa patentinin işlem dilinde olan metninden dar olması durumunda, hükümsüzlük işlemleri hariç, koruma kapsamının belirlenmesinde Türkçe çeviri esas alınır.”^[1] Bu nedenle istemlerin çevirisindeki bir hata Türkiye’de korumayı daraltabilir.

Madde 16: “Avrupa patenti veya başvurusu sahibi, düzeltilmiş Türkçe çeviriyi herhangi bir zamanda Enstitüye sunabilir. Düzeltilmiş çeviri, bu Yönetmeliğin 7 nci veya 11 inci maddesindeki etkiye, ancak bu Yönetmeliğin 10 uncu veya 13 üncü maddesi hükmü sağlandığında sahip olur.”^[1]

Madde 17: “Düzeltilmiş çevirinin yayımlanmasından sonra, iyi niyetli olarak buluşu önceden kullanmaya başlamış olan veya buluşu kullanım için ciddi hazırlıklara girmiş olan kişinin kullanımı, Avrupa patenti başvurusunun ya da Avrupa patenti fasikülünün ilk Türkçe çevirisine göre tecavüz sayılmadığı durumlarda, işletmenin gereksinimi nedeniyle, patent sahibinin iznini gerektirmeksizin ücretsiz olarak devam edebilir.”^[1] Bu belge bu maddeleri bir olaya uygulamaz ve sonuç öngörmez.

Çeviri yaptırmadan önce hazırlanacaklar

Aşağıdakiler hukuki bir koşul değil, çevirinin hazırlığıdır.

• Patent fasikülü: Avrupa Patent Ofisinin yayımladığı patent fasikülünün tamamı (tarifname, istemler ve varsa teknik resimler).
• Yayın sayfası: Avrupa patentinin verildiğine ilişkin yayın sayfası (m.12/2).
• Önceki çeviriler: Aynı patent ailesi için hazırlanmış Türkçe çeviriler varsa onlar da (terim tutarlılığı için).
• Terim listesi: Sizin veya vekilinizin kullandığı terim listesi. Elinizde yoksa müşteri onaylı terim listesi çeviri sırasında kurulur.
• Teknik resimler: Madde 12/1’e göre çevirisi sunulan fasikül, varsa teknik resimleri de içerir. Teknik resimlerdeki yazılar çeviriye dâhil edilir; resimlerin düzenlenebilir dosyaları varsa onları da gönderin.

Biz ne yapıyoruz?

Avrupa patenti fasikülünüzün Türkçe çevirisini (tarifname, istemler ve teknik resimlerdeki yazılar) yapıyoruz ve patent sahibine veya vekiline teslim ediyoruz. Çeviriyi yapan dil uzmanının kendi kontrolünden sonra ikinci bir kişi tarafından revizyon yapılır. Müşteri onaylı terim listesi ve çeviri belleği (TM) kurar, otomatik QA ile denetleriz; varsa masaüstü yayıncılık/DTP kontrolleri de yapılır. Fiyat ve teslim süresini belgeleri görerek yazılı teklifle netleştiririz. Bize iletişim sayfamızdan ya da 0 (312) 447 40 32 numaralı telefondan ulaşabilirsiniz. Türk Patent ve Marka Kurumu nezdindeki işlemleri (dilekçe, beyan, ücretler ve süreler) patent sahibi veya vekili yürütür. Bu belge genel bilgi amaçlıdır; hukuki danışmanlık veya patent vekilliği hizmeti yerine geçmez.