Makine Emniyeti Yönetmeliği (2023/1230/AB), makine veya ilgili ürünün AB uygunluk beyanı başka dillerde düzenlendiğinde Türkçe tercümesinin de eklenmesini söyler (m.22/2). Bu belge, bu fıkrayı ve beyanla ilgili m.11/9 ile m.16/2(b)’yi madde metnine dayanarak aktarır, kısmen tamamlanmış makinenin beyanından farkını gösterir ve çeviri yaptırmadan önce hazırlanacakları sıralar. Bu hükümler 20/1/2027 tarihinde yürürlüğe girer.
Kısa yanıt: başka dildeki beyana Türkçe tercümesi eklenir
m.22/2’nin ikinci cümlesi şöyledir: “Başka dillerde düzenlendiği durumlarda, makine veya ilgili ürünün AB uygunluk beyanına Türkçe tercümesi de eklenir.” Dağıtıcı, makine veya ilgili ürünü piyasada bulundurmadan önce beyanın ürüne eşlik ettiğini doğrular (m.16/2(b)).[1]
Yürürlük: 20/1/2027
Yönetmelik 16/10/2026 tarihli Resmî Gazete’de yayımlanmıştır. m.52/1(a) yayımı tarihinde yürürlüğe giren hükümleri sayar; m.11, m.16, m.22 ve m.23 bu sayımda yoktur. m.52/1(b)’ye göre diğer hükümler 20/1/2027 tarihinde yürürlüğe girer.[1] Bu belge, belirli bir ürüne hangi kuralların ne zaman uygulanacağını değerlendirmez.
Madde sözleri: m.22, m.11/9 ve m.16/2(b)
Tırnak içindeki cümleler Yönetmeliğin metninden olduğu gibi alınmıştır; diğer noktalar maddelerin sözlerine yakın aktarılmıştır. Bu belge EK-3, EK-5 Kısım A, EK-6, EK-8, EK-9 ve EK-10’un içeriğini anlatmaz; maddeler bu eklere yalnızca atıf yapar.
- Beyanın konusu (m.22/1): AB uygunluk beyanı, EK-3’te belirtilen uygulanabilir temel sağlık ve güvenlik gerekliliklerinin yerine getirildiğini gösterir.[1]
- Düzenleniş ve dil (m.22/2): Beyan EK-5 Kısım A’da yer alan şekilde düzenlenir, EK-6, EK-8, EK-9 ve EK-10’da düzenlenen ilgili modüllerde belirtilen unsurları kapsar ve sürekli güncellenir. “Başka dillerde düzenlendiği durumlarda, makine veya ilgili ürünün AB uygunluk beyanına Türkçe tercümesi de eklenir.”[1]
- Birden fazla teknik düzenleme (m.22/3): Makine veya ilgili ürün, AB uygunluk beyanı gerektiren birden fazla teknik düzenlemeye tabi olduğunda bu düzenlemelerin tümüne ilişkin tek beyan hazırlanır; beyan metni ilgili düzenlemelerin adını, yayım tarihini ve referans numarasını içerir.[1]
- Beyanı düzenleyen (m.22/4): “İmalatçı, AB uygunluk beyanı düzenleyerek makine veya ilgili ürünün bu Yönetmeliğin gerekliliklerine uygunluğuna ilişkin sorumluluğu üstlenmiş olur.”[1]
- Beyanın ürünle birlikte sunulması (m.11/9): İmalatçı, makine veya ilgili ürünün EK-5 Kısım A’da belirtilen AB uygunluk beyanı ile birlikte sunulmasını sağlar; alternatif olarak kullanım talimatlarında ve EK-3’te belirtilen bilgilerde beyanın erişilebileceği internet adresini veya makine tarafından okunabilir kodu sağlar. Dijital beyan, ürünün beklenen ömrü boyunca ve her hâlükârda piyasaya arz edilmesinden veya hizmete sunulmasından sonra en az 10 yıl boyunca çevrimiçi erişilebilir olur.[1]
- Dağıtıcının doğrulaması (m.16/2(b)): Dağıtıcı, “Makine veya ilgili ürüne 11 inci maddenin dokuzuncu fıkrasında belirtilen AB uygunluk beyanının eşlik ettiğini” doğrular.[1]
Kısmen tamamlanmış makinenin beyanından farkı
Kısmen tamamlanmış makine için ayrı bir beyan vardır: AB bütünleştirme beyanı. Onun için m.23/2 şöyle der: “Başka dillerde düzenlendiği durumlarda, kısmen tamamlanmış makinenin AB bütünleştirme beyanına Türkçe tercümesi de eklenir.” İki fıkranın Türkçe tercümeye ilişkin cümleleri aynı yapıdadır; m.22/2 makine veya ilgili ürünün AB uygunluk beyanını, m.23/2 kısmen tamamlanmış makinenin AB bütünleştirme beyanını anar.[1] Kısmen tamamlanmış makinenin montaj talimatları ve bütünleştirme beyanı için Kısmen Tamamlanmış Makinede Montaj Talimatı ve AB Bütünleştirme Beyanı belgesine bakın.
Çeviri yaptırmadan önce hazırlanacaklar
Aşağıdaki noktalar hukuki bir koşul değil, çeviri hazırlığı içindir; yalnızca çevrilecek dosyaların toplanmasını sıralar.
| # | Kontrol noktası | Neye bakılır? | ✓ |
|---|---|---|---|
| 1 | Beyan metninin tamamı | Beyanın bütün sayfaları, ekleri ve varsa liste hâlindeki bölümleri kaynak dosyada mevcut mu? | |
| 2 | Değişmeden kalacak ögeler | Kaynakta olduğu gibi kalması istenen özel adlar, kodlar ve atıflar çeviri talebinde belirtilmiş mi? | |
| 3 | Tarih ve sayılar | Tarihlerin yazım sırası (gün, ay, yıl) ve sayıların biçimi belli mi? | |
| 4 | Çevrimiçi beyan | Beyan bir internet adresinde veya kodla sunuluyorsa güncel sürüm iletilmiş mi? | |
| 5 | Kılavuzla bağlantı | Beyana atıf yapan kullanım veya montaj talimatı çevriliyorsa aynı terimlerin kullanılması için dosyalar birlikte gönderilmiş mi? | |
| 6 | Terim listesi | Müşteri onaylı bir terim listesi veya önceki çeviriler varsa iletilmiş mi? |
Biz ne yapıyoruz?
Verdiğiniz beyan metnini yazılı olarak çeviriyoruz. Çeviriyi yapan dil uzmanının kendi kontrolünden sonra ikinci bir kişi tarafından revizyon yapılır; varsa masaüstü yayıncılık/DTP kontrolleri yapılır. Müşteri onaylı terim listesi ve çeviri belleği (TM) kurar, otomatik QA ile denetleriz. Beyanı imalatçı düzenler (m.11/2, m.22/4). Kapsamı, dosyaları görerek yazılı teklifle netleştiririz. Bize iletişim sayfamızdan ya da 0 (312) 447 40 32 numaralı telefondan ulaşabilirsiniz. Bu belge genel bilgi amaçlıdır; hukuki veya mevzuata uygunluk danışmanlığı yerine geçmez.
Kaynaklar
- Makine Emniyeti Yönetmeliği (2023/1230/AB), Resmî Gazete, 16/10/2026; m.11, m.16, m.22, m.23 ve m.52. Kaynak ↩ Metne dön
