Uluslararası Adli İşbirliğinde Belge Çevirisi

Kısa yanıt: iki fıkra çeviriden söz eder, ayrıntıyı ilgili makama sorun

6706 m.24/2 ve m.26/2, çeviriden kısaca söz eder. m.24/2’ye göre devir talebine, soruşturma veya kovuşturma dosyasının bir sureti ve “gerekli olduğunda tercümesi eklenir”; m.26/2’ye göre infazın devri talebinde bulunulması hâlinde yabancı devlet makamlarından talep edilenler arasında (d) bendi şunu sayar: “Gerekli görüldüğü takdirde bu fıkrada belirtilen belgelerin tercümeleri”.^[1] Bu belge, bu fıkralarda yazılı olanın ötesinde bir şey söylemez. Böyle bir dosya için çeviri yaptıracaksanız, hangi biçimin istendiğini ilgili adlî merciye ya da dosyayı yürüten avukata sorun.

Soruşturma veya kovuşturmanın devri: m.24/1 ve m.24/2

m.24/1’e göre “Üst sınırı bir yıl veya daha fazla hapis cezasını gerektiren suçlardan dolayı yürütülen soruşturma veya kovuşturmalar” aşağıdaki hâllerde devredilebilir:^[1]

• a) “Şüpheli veya sanığın yabancı devletin vatandaşı olması nedeniyle Türkiye’de hazır bulundurulamaması veya adlî yardımlaşma yoluyla savunmasının alınamaması”,
• b) “Türk vatandaşı olan şüpheli veya sanığın yabancı devlette mutat olarak bulunması veya delillerin bu devlette olması nedeniyle devrin, gerçeğin ortaya çıkarılmasına imkân vermesi”.

m.24/2 şöyle başlar: “Soruşturma veya kovuşturmanın devri adlî merciler tarafından talep edilir.” Çeviri konusunda ise şunu söyler: “Devir talebine, soruşturma veya kovuşturma dosyasının bir sureti ve gerekli olduğunda tercümesi eklenir.”^[1]

Yabancı mahkûmiyet kararının infazı: m.26/1 ve m.26/2

m.26/1’e göre yabancı devlet mahkemeleri tarafından verilen mahkûmiyet kararları “aşağıdaki koşulların birlikte bulunması hâlinde” Türkiye’de infaz edilebilir:^[1]

• a) Hükümlünün Türkiye’de bulunması.
• b) Mahkûmiyet kararının kesinleşmiş olması.
• c) Mahkûmiyet kararına konu fiilin Türk hukukuna göre suç teşkil etmesi ve zamanaşımına uğramamış olması.
• ç) Hürriyeti bağlayıcı cezalar için, merkezî makamlarca aksi kararlaştırılmadıkça talep tarihinde, hükümlünün ceza infaz kurumunda infazı gereken en az altı ay hürriyeti bağlayıcı cezasının bulunması.
• d) Aynı suçtan dolayı Türkiye’de soruşturma veya kovuşturma yapılmamış olması.

m.26/2’ye göre infazın devri talebinde bulunulması hâlinde yabancı devlet makamlarından şu belgeler talep edilir:^[1]

• a) Mahkûmiyet kararının onaylı sureti,
• b) Hükme esas alınan kanun maddelerinin metni,
• c) İnfazı gereken bakiye cezayı gösteren belge,
• ç) Talebin değerlendirilmesi için gerekli görülebilecek diğer bilgi ve belgeler,
• d) “Gerekli görüldüğü takdirde bu fıkrada belirtilen belgelerin tercümeleri”.

Tablo: madde, belgeler ve çeviri hakkında maddenin sözleri

Tablo yalnızca maddelerin metnini özetler. Yorum içermez ve bir olaya uygulanmaz.

Çevirinin hangi dilde ve hangi biçimde istendiğini ilgili adlî merciye ya da avukata sorun. Duruşmada tercümanlık ise ayrı bir konudur ve Ceza Yargılamasında Tercüman ile Belge Çevirisi Farkı belgesinde anlatılır.

Böyle dosyaların çevirisinde dikkat edilecek noktalar

Aşağıdakiler hukuki değil, çeviri işine ilişkin dikkat noktalarıdır:

• Eksiksiz suret: Dosyanın suretinin tamamını gönderin. Hangi kısımların çevrileceğini ilgili adlî merciye veya avukata sorun; çevirmen eksik gelen sayfayı kendiliğinden tamamlayamaz.
• Numaralar ve atıflar: Tanımlar, madde numaraları ve atıflar birebir korunur.
• Adlar ve dosya numaraları: Kişi, kurum ve yer adları ile esas, karar ve dosya numaraları belgenin her yerinde aynı yazılır. Adların yazımını önceden bildirmeniz yanlış yazımı önler.
• Tarihler: Belgedeki tarihlerin gün, ay, yıl sırasıyla mı yoksa başka bir sırayla mı yazıldığını belirtin; “03/04” gibi yazımlar iki türlü okunabilir.
• Kaşe, mühür ve imzalar: Kaşe, mühür ve imzalı sayfaları okunaklı olarak gönderin; okunaksız yer varsa bunu belirtin.
• Kanun maddesi metinleri: m.26/2(b)’ye göre infazın devri talebinde hükme esas alınan kanun maddelerinin metni de yabancı devlet makamlarından talep edilir. Belgede geçen kanun maddelerinin resmî metni varsa çeviri talebinizle birlikte gönderin.
• Terim listesi: Dosya boyunca aynı kavram aynı karşılıkla çevrilsin diye bir terim listesi tutulur.

Müşteri kontrol listesi

Çeviri talebinizi göndermeden önce aşağıdaki noktaları gözden geçirin.

Belgelerinizin çevirisi için iletişim sayfamızdan ya da 0 (312) 447 40 32 numaralı telefondan bize ulaşabilir, kapsamı yazılı teklifle netleştirebilirsiniz. Çeviriyi Türkçeden İngilizceye ve İngilizceden Türkçeye yaparız; ikinci bir uzmanın teslimden önce yaptığı revizyon adımı, işin kapsamına göre teklifte ayrıca belirtilir; her hukuki işte bir terim listesi tutulur ve talep hâlinde gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalanabilir. Çevirinin hangi biçimde isteneceğini ilgili adlî merciye ya da avukata sorarak öğrenin. Bu belge genel bilgi amaçlıdır; hukuki danışmanlık yerine geçmez.