Sermaye Piyasası Kurulunun (SPK) Bülteni 2026/51’de yer alan duyuruya göre, payları borsada işlem gören halka açık ortaklıkların özel durum açıklamaları 01.10.2026 tarihinden başlamak üzere Türkçenin yanı sıra eş anlı ve İngilizce olarak ilan edilir; İngilizce açıklamada Türkçe açıklamanın esas kabul edileceğine yönelik çekince bildirimi de yer almalıdır. Bu belge, duyurunun ve Özel Durumlar Rehberi’nin IV. ve VI. bölümlerinin ilgili cümlelerini aktarır, iki dilde tutarlı kalması gereken noktaları ayırır ve çeviriye göndermeden önce bir kontrol listesi verir.
Kısa yanıt: İngilizce açıklama eş anlı yapılır, Türkçe esas kabul edilir, sorumluluk ortaklıktadır
Duyuru, Özel Durumlar Rehberi’nin “IV. Özel Durum Açıklamalarının Dili ve Bildirim Şekli” başlıklı bölümünün birinci paragrafının 01.10.2026 tarihinden itibaren payları borsada işlem gören tüm halka açık ortaklıkları kapsayacağını bildirir. Açıklamaların Türkçenin yanı sıra eş anlı ve İngilizce ilan edilmesi zorunludur; içeriğin doğruluğuna ilişkin sorumluluk ilgili ortaklıktadır; İngilizce açıklamada Türkçe açıklamanın esas kabul edileceğine yönelik çekince bildirimi bulunmalıdır.[1] Duyuru çekincenin bulunmasını ister; çekince cümlesinin metnini vermez.
Duyuru ve Rehber ne diyor?
Tırnak içindeki cümleler SPK’nin yayımladığı metinlerden olduğu gibi alınmıştır; tırnak dışındaki cümleler özettir. Bu belge, bir açıklamanın yapılıp yapılmayacağını ya da hangi formla yapılacağını belirlemez.
- Duyuru, ikinci paragraf: “01.10.2026 tarihinden başlamak üzere, payları borsada işlem gören halka açık ortaklıklar tarafından yapılan özel durum açıklamalarının Türkçe’nin yanı sıra eş anlı ve İngilizce olarak, içeriğin doğruluğuna ilişkin sorumluluk ilgili ortaklıkta olmak üzere, ilan edilmesi zorunludur. İngilizce olarak yapılan açıklamada, Türkçe açıklamanın esas kabul edileceğine yönelik çekince bildirimi de yer almalıdır.”[1]
- Duyuru, üçüncü paragraf (özet): 01.10.2026 tarihine kadar zorunluluk, kurumsal yönetim düzenlemelerinde belirlenen birinci gruptaki ortaklıklar bakımından sürmüştür; kapsama yeni giren ortaklıkların hazırlıklarını bu tarihe kadar tamamlaması önemlidir.[1]
- Rehber, IV. bölüm, ilk cümle: “Yabancı ihraççılar ve yabancı yatırımcılar tarafından yapılacak özel durum açıklamaları da dâhil olmak üzere tüm özel durum açıklamalarının dili Türkçedir.”[2] Rehber’deki paragraf, İngilizce açıklama zorunluluğunu 01.01.2015 tarihinden başlamak üzere birinci gruptaki ortaklıklar için öngörür; duyuru, bu paragrafın 01.10.2026 tarihinden itibaren tüm halka açık ortaklıkları kapsayacağını bildirir.
- Rehber, IV. bölüm, süre: “İhraççılar tarafından yapılacak açıklamaların Tebliğde aksi belirtilmedikçe derhal yapılması esastır.” Tebliğin 12 ve 22 nci maddesi uyarınca yapılacak açıklamalar için Rehber, Tebliğin ekindeki formun kullanılmasını ve “en geç durumun ortaya çıktığı günü izleyen üçüncü iş günü saat 09:00’a kadar KAP’ta” duyurulmasını yazar.[2]
- Rehber, IV. bölüm, formlar: “Formlarda yer alan tüm alanların eksiksiz doldurulması zorunludur.”[2]
- Rehber, VI. bölüm, geleceğe yönelik değerlendirmeler: “Geleceğe ilişkin yayımlanan dönem kârı veya satış tutarı gibi sayısal verilerin hesaplanma yöntemi ve hesaplamada kullanılan varsayımlar açıkça belirtilmelidir.”[2]
Rehber’in diğer bölümleri bu belgenin konusu değildir. Metinleri SPK’nin internet sitesinden okuyun.
İki dilde tutarlı kalması gereken noktalar
Tablo, yukarıdaki metinlerden ve çeviri iş akışından çıkan tutarlılık noktalarını ayırır. “Dayanak” sütunu, noktanın hangi metne dayandığını gösterir; “Çeviri tarafındaki tutarlılık noktası” yazan satırlar bir yükümlülük değildir.
| Nokta | İki sürümde ne aynı kalır? | Dayanak |
|---|---|---|
| Çekince cümlesi | İngilizce açıklamada çekince bulunur; cümle ortaklığın belirlediği tek bir metinle, her açıklamada aynı biçimde yazılır. | Duyuru: çekince bildirimi bulunmalıdır; metni verilmemiştir. |
| Özel durum türü başlığı | Aynı tür açıklamanın başlığı her seferinde aynı İngilizce karşılıkla yazılır. | Çeviri tarafındaki tutarlılık noktası |
| Form alanı adları | Alan adlarının İngilizcesi önceki açıklamalarla aynıdır; Türkçe sürümde doldurulan her alanın İngilizce sürümde de karşılığı bulunur. | Çeviri tarafındaki tutarlılık noktası |
| Ad ve unvanlar | Ortaklık, bağlı ortaklık, iştirak ve ortak adları ile yönetici unvanları iki sürümde aynı yazılır. | Çeviri tarafındaki tutarlılık noktası |
| Rasyo ve göstergeler | FAVÖK/EBITDA ya da net borç gibi bir kalemin tanımı ve hesaplama yöntemi iki dilde aynı anlamı taşır. Bu belge, bu kalemlerin resmî bir Türkçe ya da İngilizce kullanımını ileri sürmez. | Çeviri tarafındaki tutarlılık noktası |
| Geleceğe yönelik değerlendirmeler | Hesaplama yöntemi ve varsayımlar iki dilde birebir örtüşür; yasal uyarı metinleri ortaklığın onayladığı metinle çevrilir. | Rehber VI: yöntem ve varsayımlar açıkça belirtilir; yasal uyarılar: çeviri tarafındaki tutarlılık noktası |
| Tarih, tutar ve birim notu | Aynı olgu iki sürümde aynı tarihi, aynı tutarı ve aynı birim notunu taşır; yazım biçimi her dilin kendi yazım geleneğine göre yapılır. | Çeviri tarafındaki tutarlılık noktası |
Çeviriye göndermeden önce: kontrol listesi
Aşağıdaki noktalar hukuki bir koşul değil, çeviri hazırlığıdır. Satırların hiçbiri duyurunun ya da Rehber’in bir gerekliliğini ileri sürmez.
| # | Kontrol noktası | Neye bakılır? | ✓ |
|---|---|---|---|
| 1 | Türkçe metnin son hâli | Hangi bölümler kesin, hangileri son anda değişebilir? Değişen yerler işaretlenerek gönderiliyor mu? | |
| 2 | Önceki İngilizce açıklamalar | Daha önce yayımlanmış İngilizce açıklamalar ve Kamuyu Aydınlatma Platformunda (KAP) kullanılan form alanı adlarının İngilizcesi iletildi mi? | |
| 3 | Çekince cümlesi | Ortaklığın belirlediği tek bir İngilizce metin var mı ve her açıklamada aynen kullanılıyor mu? | |
| 4 | Terim listesi | Özel durum türü başlıkları, mali tablo kalemleri, rasyolar ve net borç gibi göstergeler için onaylı karşılıklar var mı? | |
| 5 | Ad ve unvanlar | Ortaklık, bağlı ortaklık, iştirak ve ortak adları ile yönetici unvanlarının iki dildeki yazımı belli mi? | |
| 6 | Geleceğe yönelik metinler | Hesaplama yöntemi, varsayımlar ve yasal uyarı metinlerinin onaylı İngilizce karşılıkları var mı? | |
| 7 | Onay | Açıklamayı hangi kişi ya da kişiler onaylıyor ve değişiklik gelirse iki dilde nasıl güncelleniyor? |
Biz ne yapıyoruz?
Ortaklığınızın onayladığı Türkçe metni İngilizceye çeviriyoruz; çekince metnini ve içeriği ortaklığınız belirler. Çeviriyi yapan dil uzmanının kendi kontrolünden sonra ikinci bir kişi revizyon yapar. Müşteri onaylı terim listesi kurarız; ad, unvan, tarih ve rakamları iki sürüm arasında karşılaştırır, otomatik kalite kontrol araçlarıyla da denetleriz; teslimden önce son bir doğrulama yaparız. Çevirinin kapsamı ve fiyatı belgeleri görerek yazılı teklifle netleştirilir. Bize iletişim sayfamızdan ulaşabilirsiniz. Çeviri, bir açıklamanın SPK düzenlemeleri karşısındaki durumunu belirlemez; bu belge, metinlerin ilgili cümlelerini ve tutarlılık noktalarını göstermek içindir. Bu belge genel bilgi amaçlıdır; hukuki danışmanlık yerine geçmez.
Kaynaklar
- SPK Bülteni 2026/51, 13/08/2026, E. Duyuru ve İlke Kararları, 1. Kurul Karar Organı’nın 13/08/2026 tarih ve 49/1489 sayılı Kararı Uyarınca Yapılan Duyuru. Sermaye Piyasası Kurulu. Kaynak ↩ Metne dön
- Özel Durumlar Rehberi, IV. ve VI. bölümler. Sermaye Piyasası Kurulu. Kaynak
