Güvenlik Bilgi Formu Türkçe Olmalı: KKDİK m.27 ve Çevirinin Yeri

Kısa yanıt: çeviri formu hazırlamaz; uzmanın çalışacağı kaynak metni Türkçeye aktarır

m.27/5’e göre güvenlik bilgi formu Türkçe olarak temin edilir; m.27/1’e göre form, fıkrada sayılan durumlarda Ek-18’e göre belgelendirilmiş kimyasal değerlendirme uzmanı tarafından hazırlanmış olmalıdır. Yabancı dildeki bir formun çevirisi tek başına m.27’yi karşılamaz.^[1] Çevirinin yeri, uzmanın üzerinde çalışacağı kaynak formun Türkçeye aktarılması ve ilgili diğer belgelerin çevrilmesidir.

Madde sözleri: m.27/1, m.27/3, m.27/4 ve m.27/5

Tırnak içindeki sözler Yönetmelik metninden olduğu gibi alınmıştır; tırnak dışındaki kısımlar özetimizdir. Bu belge fıkraları belirli bir madde veya karışıma uygulamaz.

• m.27/1: “Aşağıdaki durumlarda, bir maddenin ya da karışımın tedarikçisi, madde veya karışımın alıcısına Ek-2’ye uygun olarak ve Ek-18’e göre belgelendirilmiş kimyasal değerlendirme uzmanı tarafından hazırlanmış bir güvenlik bilgi formunu temin eder”. Fıkra üç durum sayar: maddenin ya da karışımın Maddelerin ve Karışımların Sınıflandırılması, Etiketlenmesi ve Ambalajlanması Hakkında Yönetmelik uyarınca zararlı olarak sınıflandırma kriterlerini karşılaması, maddenin Ek-13’te belirlenen kriterlere göre kalıcı, biyobirikimli ve toksik ya da çok kalıcı ve çok biyobirikimli olması, ve maddenin 49. madde uyarınca hazırlanan listeye bu iki neden dışında dâhil olması.^[1]
• m.27/3: Karışım zararlı olarak sınıflandırma kriterlerine uymasa da fıkradaki (a), (b) ve (c) bentlerinden en az birindeki durum varsa “tedarikçi istek üzerine Ek-2 uyarınca hazırlanmış güvenlik bilgi formunu alıcıya verir.”^[1]
• m.27/4: “Alt kullanıcılar ya da dağıtıcılar tarafından talep edilmediği sürece, halka arz edilen ya da satılan zararlı maddeler veya karışımlar için kullanıcıların insan sağlığı, güvenlik ve çevresel koruma açısından gereken önlemleri almalarını sağlayacak yeterli bilgiler sağlanmışsa, güvenlik bilgi formunun temini gerekmez.”^[1]
• m.27/5: “Güvenlik bilgi formu Türkçe olarak temin edilir.”^[1]

Bu belge Ek-2 ve Ek-18’in içeriğini, Bakanlık uygulamasını ve yaptırımları ele almaz; Ek-2, Ek-18 ve Maddelerin ve Karışımların Sınıflandırılması, Etiketlenmesi ve Ambalajlanması Hakkında Yönetmeliği yalnızca m.27’nin andığı kadarıyla anar.

Formu kim hazırlar, çeviri neyi karşılamaz?

m.27/1’in sözleriyle, fıkrada sayılan durumlarda form, Ek-18’e göre belgelendirilmiş kimyasal değerlendirme uzmanı tarafından hazırlanmış olmalıdır. Çeviri bir güvenlik bilgi formu hazırlamaz; hazırlanmış bir formu denetlemez ve onaylamaz. Yabancı dildeki bir formun Türkçe çevirisi tek başına m.27’yi karşılamaz.

Formda bulunacak on altı başlık (m.27/6)

m.27/6 şöyle başlar: “Güvenlik bilgi formuna tarih atılır ve formda aşağıdaki başlıklar bulunur”. Fıkra, başlıkları maddenin kendi sırası ve bent harfleriyle sayar:^[1]

• a) Maddenin/karışımın ve şirketin/işletmenin tanımı
• b) Zararların tanımı
• c) Bileşimi/içindekiler hakkında bilgi
• ç) İlk yardım önlemleri
• d) Yangınla mücadele önlemleri
• e) Kaza sonucu yayılma önlemleri
• f) Elleçleme ve depolama
• g) Maruz kalma kontrolleri/kişisel korunma
• ğ) Fiziksel ve kimyasal özellikler
• h) Kararlılık ve tepkime
• ı) Toksikolojik bilgiler
• i) Ekolojik bilgiler
• j) Bertaraf etme bilgileri
• k) Taşımacılık bilgisi
• l) Mevzuat bilgisi
• m) Diğer bilgiler

Çeviride bu on altı başlık, kaynak formun bölümlerini Türkçe karşılıklarıyla eşleştirmek için başvuru yapısı olarak kullanılır. Formun içeriğini değerlendirmek, eksik bölüm eklemek veya içeriği tamamlamak çevirinin kapsamına girmez.

Geçici m.2/2, /3 ve /4: Güvenlik Bilgi Formları Hakkında Yönetmelik

KKDİK’in geçici 2. maddesi, Zararlı Maddelerin ve Karışımların Güvenlik Bilgi Formları Hakkında Yönetmelikle ilişkiyi de düzenler. Geçici m.2/2 şöyledir: “31/12/2023 tarihine kadar güvenlik bilgi formları Zararlı Maddelerin ve Karışımların Güvenlik Bilgi Formları Hakkında Yönetmeliğe göre hazırlanır.” Geçici m.2/3’e göre formlar, 27. maddenin yürürlük tarihinden 31/12/2023 tarihine kadar KKDİK hükümlerine uygun olarak da hazırlanabilir; geçici m.2/4’e göre kimyasal değerlendirme uzmanı Zararlı Maddelerin ve Karışımların Güvenlik Bilgi Formları Hakkında Yönetmeliğe göre de güvenlik bilgi formu hazırlayabilir (geçici m.2/4 bir tarih belirtmez).^[1] Bu belge o yönetmeliğin içeriğini ele almaz.

Çeviri nerede devreye girer?

• Yabancı dildeki tedarikçi formu: Tedarikçinin yabancı dildeki formu, uzmanın üzerinde çalışabilmesi için Türkçeye çevrilir.
• İhracat için yabancı dil sürümü: Türkçe bir formun İngilizce sürümü çevrilir.
• İlgili belgeler: Teknik veri sayfaları ve etiketlerin kaynak metinleri, müşterinin ihtiyacına göre çevrilir.

Çeviri için kaynak formun tamamını, varsa düzenlenebilir sürümünü ve terim listenizi gönderin.

Biz ne yapıyoruz?

Güvenlik bilgi formlarını ve ilgili teknik belgeleri Türkçeden İngilizceye ve İngilizceden Türkçeye yazılı olarak çeviriyoruz. Çeviriyi yapan dil uzmanının kendi kontrolünden sonra ikinci bir kişi tarafından revizyon yapılır; varsa masaüstü yayıncılık/DTP kontrolleri de yapılır. Müşteri onaylı terim listesi ve çeviri belleği (TM) kurar, otomatik QA ile denetleriz. Kapsamı, belgeleri görerek yazılı teklifle netleştiririz. Bize iletişim sayfamızdan ya da 0 (312) 447 40 32 numaralı telefondan ulaşabilirsiniz. Bu belge genel bilgi amaçlıdır; hukuki veya mevzuata uygunluk danışmanlığı yerine geçmez.