Kısmen Tamamlanmış Makinede Montaj Talimatı ve AB Bütünleştirme Beyanı

Kısa yanıt: montaj talimatları Türkçe olur, başka dildeki beyana Türkçe tercüme eklenir

m.12/8, montaj talimatlarının Türkçe olmasını söyler. m.23/2, AB bütünleştirme beyanı başka dillerde düzenlendiğinde Türkçe tercümesinin de eklenmesini söyler. Dağıtıcı, kısmen tamamlanmış makineyi piyasada bulundurmadan önce montaj talimatlarının eşlik ettiğini ve bu talimatların Türkçe olduğunu doğrular (m.17/2(b)).^[1] Aşağıda önce yürürlük tarihi, sonra madde sözleri, kimin neyi yaptığı ve çeviri öncesi kontrol listesi yer alır.

Yürürlük: 20/1/2027

Yönetmelik 16/10/2026 tarihli Resmî Gazete’de yayımlanmıştır. m.52/1(a) yayımı tarihinde yürürlüğe giren hükümleri sayar; m.12, m.15, m.17 ve m.23 bu sayımda yoktur. m.52/1(b)’ye göre diğer hükümler 20/1/2027 tarihinde yürürlüğe girer.^[1] Geçici m.1/1’in ilk cümlesi şöyledir:

“Bakanlık, 20/1/2027 tarihinden önce 51 inci maddenin birinci fıkrasının (b) bendi ile yürürlükten kaldırılan Makina Emniyeti Yönetmeliği (2006/42/AT)’ne uygun olarak piyasaya arz edilen ürünlerin piyasada bulundurulmasını engellemez.”^[1]

Bu belge, belirli bir ürüne hangi kuralların ne zaman uygulanacağını değerlendirmez.

Madde sözleri: m.12/6–9 ve m.23/2

Aşağıdaki noktalar Yönetmeliğin metnine dayanır; tırnak içindeki cümleler metinden olduğu gibi alınmıştır. Bu belge EK-11 ve EK-5 Kısım B’nin içeriğini anlatmaz; maddeler bu eklere yalnızca atıf yapar.

• Montaj talimatlarının sunulması (m.12/7): İmalatçı, kısmen tamamlanmış makinenin EK-11’de belirtilen montaj talimatlarıyla birlikte sunulmasını sağlar. Montaj talimatları dijital formatta sunulabilir. Dijital sunulduğunda imalatçı, dijital montaj talimatlarına nasıl erişileceğini kısmen tamamlanmış makinede ya da bu mümkün değilse ambalajında veya eşlik eden belgede belirtir (a); talimatları kısmen tamamlanmış makineyi makineye bütünleştiren kişinin yazdırabileceği, indirebileceği ve elektronik cihaza kaydedebileceği formatta sunar (b); piyasaya arzdan sonra en az 10 yıl çevrimiçi erişilebilir olmasını sağlar (c).^[1]
• Kâğıt format ve dil (m.12/8): Kısmen tamamlanmış makineyi makineye bütünleştiren kişinin satın alma sırasındaki talebi üzerine imalatçı montaj talimatlarını bir ay içinde ücretsiz olarak kâğıt formatında sağlar. Aynı fıkra şöyle der: “Montaj talimatları, Türkçe ve kısmen tamamlanmış makineyi makineye bütünleştiren kişi tarafından kolayca anlaşılabilir, açık ve okunabilir olur.”^[1]
• Bütünleştirme beyanının sunulması (m.12/9): İmalatçı, kısmen tamamlanmış makinenin EK-5 Kısım B’de belirtilen AB bütünleştirme beyanı ile birlikte sunulmasını sağlar; alternatif olarak montaj talimatlarında beyanın erişilebileceği internet adresini veya makine tarafından okunabilir kodu sağlar. Dijital beyan, piyasaya arzdan sonra en az 10 yıl çevrimiçi erişilebilir olur.^[1]
• İletişim bilgileri (m.12/6): “İletişim bilgileri, kısmen tamamlanmış makineyi makineye bütünleştiren kişinin ve piyasa gözetimi ve denetimi kuruluşunun kolayca anlayabileceği dilde olur.” Bu cümle dil olarak Türkçeyi adlandırmaz.^[1]
• Beyanın dili (m.23/2): “Başka dillerde düzenlendiği durumlarda, kısmen tamamlanmış makinenin AB bütünleştirme beyanına Türkçe tercümesi de eklenir.” Aynı fıkra, beyanın sürekli güncellendiğini de söyler.^[1]

Kimin neyi yapması beklenir?

Tablo, maddelerin imalatçıyı, ithalatçıyı ve dağıtıcıyı nasıl andığını yan yana koyar. Bir sorumluluğun belirli bir kişiye düşüp düşmediğini bu belge değerlendirmez.

Çeviri yaptırmadan önce hazırlanacaklar

Aşağıdaki noktalar hukuki bir koşul değil, çeviri hazırlığı içindir; yalnızca çevrilecek dosyaların toplanmasını sıralar.

Talimatın dili ile beyanın tercümesi ayrı maddelerdedir

Montaj talimatı ile bütünleştirme beyanı yan yana anılır, ancak maddeleri ayrıdır: talimatın dili m.12/8’de, beyanın Türkçe tercümesi m.23/2’dedir. Makine veya ilgili ürünün AB uygunluk beyanı ise m.22’de ayrıca düzenlenir; onun için AB Uygunluk Beyanı Başka Dildeyse: Türkçe Tercüme belgesine bakın. Kullanım talimatlarındaki Türkçe şartı için Yeni Makine Emniyeti Yönetmeliği: Kullanım Talimatlarında Türkçe Şartı belgesi vardır.

Biz ne yapıyoruz?

Montaj talimatlarınızı yazılı olarak çeviriyoruz. Çeviriyi yapan dil uzmanının kendi kontrolünden sonra ikinci bir kişi tarafından revizyon yapılır; varsa masaüstü yayıncılık/DTP kontrolleri yapılır. Müşteri onaylı terim listesi ve çeviri belleği (TM) kurar, otomatik QA ile denetleriz. Beyanı imalatçı düzenler (m.12/2); biz verdiğiniz metni çeviririz. Kapsamı, dosyaları görerek yazılı teklifle netleştiririz. Bize iletişim sayfamızdan ya da 0 (312) 447 40 32 numaralı telefondan ulaşabilirsiniz. Bu belge genel bilgi amaçlıdır; hukuki veya mevzuata uygunluk danışmanlığı yerine geçmez.