Son Eklenen Makaleler
Çeviri Bilgi Bankası Makaleleri
Yerelleştirme
9
- Yazılım ve Uygulama Yerelleştirme Rehberi (Adım Adım)
- Sürekli Yerelleştirme (CI/CD Entegrasyonu) – Uygulama
- ICU MessageFormat & Placeholder Kılavuzu (Doğru Kullanım)
- Çok Dilli SEO: hreflang, x-default, Kanonik — Uygulamalı Rehber
- L10n QA Kontrol Listesi (Dilsel + Kozmetik + İşlev)
- Terminoloji Yönetimi ve TM
- Yerelleştirmede KVKK/GDPR
- Oyun Yerelleştirme Stratejileri
- Altyazı ve Kapalı Altyazı Yerelleştirmesi
Ticari ve Kurumsal Çeviri
11
- Slogan ve Yaratıcı Uyarlama (Transcreation): Marka Adı ve Çevrilmeyecek Ögeler
- Yıllık Faaliyet Raporu Çevirisi: Asgari İçerik ve Terim Birliği
- Yatırımcı Sunumu Çevirisi: Rasyo, Dipnot ve Tarih Yazımı
- Reklam Metni Çevirisinde İddia ve İspat
- KAP Bildirimleri ve Yatırımcı Duyurularında Türkçe–İngilizce Tutarlılık
- Incoterms Teslim Şekillerinin Sözleşme ve Faturalarda Yazımı
- Finansal Tablolarda TMS/TFRS Terimleri: Resmî Türkçe Metne Bağlı Kalmak
- Çalışan El Kitabı ve İK Politikalarının Çevirisi: Hitap ve Terim Listesi
- Basın Bülteni ve Kurumsal Duyuru Çevirisi: Unvan, Tarih ve Alıntı Yazımı
- Bağımsız Denetçi Raporu Çevirisi: Terim ve Biçim
- Katalog Çevirisi Nedir, Nasıl Yapılır? Dosya Hazırlığı ve Çok Dilli Mizanpaj
Teknik Çeviri
10
- Patent İstemlerinin Çevirisinde Kapsam: “comprising” ve “consisting of”
- Avrupa Patentinin Türkiye’de Geçerliliği İçin Türkçe Çeviri
- Güvenlik Bilgi Formu Türkçe Olmalı: KKDİK m.27 ve Çevirinin Yeri
- Teknik Belgelerde Birim, Ondalık İşareti ve Basamak Yazımı
- İhalede Yabancı Dilde Belge Sunarken Tercüme
- Teknik Şartnamede Marka, Model ve “veya dengi”
- AB Uygunluk Beyanı Başka Dildeyse: Türkçe Tercüme
- Kısmen Tamamlanmış Makinede Montaj Talimatı ve AB Bütünleştirme Beyanı
- Türkçe Tanıtma ve Kullanma Kılavuzu Zorunluluğu
- Yeni Makine Emniyeti Yönetmeliği: Kullanım Talimatlarında Türkçe Şartı
Tıp ve Yaşam Bilimleri
22
- ICH E6(R3) İyi Klinik Uygulamaları: 2025 Güncellemesi, Yeni Terimler ve Çevirmen Kararları
- Medikal Cihaz ÜTS ve Etiketleme Dosyalarında Türkçe Hazırlık Kontrolü
- TİTCK Başvuru Dosyalarında Çeviri Kontrol Listesi
- Sağlık Uygulamalarında Çok Dilli Onboarding Metinleri: Kontrol Listesi
- Tıbbi Makale Çevirisi Teslim Kontrolü: IMRAD, Tablo–Figür ve Submission Dosyaları
- Sağlık Eğitim İçeriklerinin Türkçeye Uyarlanması: Seslendirme ve Altyazı Notları
- Türkiye’de Hasta Bilgilendirme Materyalleri: Okunabilirlik ve Onay Süreci
- Türkçe Tıbbi DTP İpuçları: Noktalama, Sayı/Ölçü ve Satır Kırılımı
- E-Öğrenme LQA Kontrol Listesi (Metin–Ses–Altyazı)
- Plain Language Kılavuzu: Hasta Broşürlerinde Anlaşılır Dil
- Hakemli Dergiler İçin Metin Hazırlama Kontrol Listesi (Tıp)
- Tıbbi DTP: INDD/IDML ile Düzen Bozulmadan Teslim İçin Kontrol Listesi
- Etiket/UDI’nin Türkçeleştirilmesi: Ambalaj Alan Kısıtları ve Uyarı İfadeleri
- Tıbbi Cihaz Etiketleri ve UDI: Üye Devletlere Göre Dil ve Sembol Gereklilikleri (Özet Tablo)
- Klinik Onam Belgelerinin Türkçeye Hazırlanması: Okunabilirlik ve Etik Kurul Notları
- Farmakovijilans Raporlarında Türkçe Hazırlık: ICSR, PSUR/PBRER ve RMP
- SmPC/PIL’in Türkçe Sürümü: Türkiye İçin QRD Tabanlı Hazırlık
- IFU’nun Türkçeye Hazırlanması: Türkiye Pazarı için Dil, Etiket ve UDI Notları
- IFU Çevirisi Kontrol Listesi – MDR Uyumlu Hazırlık
- SmPC/PIL Çevirisinde QRD & MedDRA ile Terminoloji ve Düzen
- Farmakovijilans Belgelerinde MedDRA Eşlemesi: Hız–Doğruluk Dengesi
- ICF/IB Çevirisi ve Okunabilirlik: GCP’ye Uygunluk Kontrol Listesi
Akademik Çeviri
12
- TÜBİTAK Uluslararası Programlarında İngilizce Başvuru Metinleri Kontrol Listesi
- Horizon Europe Başvurusunda Dil: İngilizce Hazırlanan Bölümler ve Çeviri Kontrolü
- Ders Kitabı Çevirisinde Terim Sözlüğü ve Stil Kılavuzu Hazırlama
- Akademik Kitap Çevirisinde Çeviri Hakkı: FSEK Çerçevesinde Sözleşme Kontrol Listesi
- Poster ve Sunum Çevirisi: Metin Yoğunluğu, Terim Birliği ve Son Kontrol
- Bildiri Özeti Çevirisi: Kelime Sınırı ve Yapılandırılmış Özet Kontrol Listesi
- DergiPark Yazım Kurallarını Okumak: Çeviri Sonrası Formatlama Kontrol Listesi
- Çeviri, Dil Düzeltme, Proofreading ve Formatlama: Hangi Hizmet Neyi Kapsar?
- Tezden Makaleye Çeviri: Mükerrer Yayın ve Kendinden İntihal Sınırları
- Tez Özeti ve Abstract Çevirisi: Terim Tutarlılığı ve Kelime Sınırı Kontrol Listesi
- Makale Çevirisinde Yapay Zekâ ve Makine Çevirisi: Dergilerin ve YÖK’ün Beyan Kuralları
- SCI/SSCI Makale Gönderimi: Hazırlık Kontrol Listesi
Hukuki Çeviri
17
- Yurt Dışında Yapılan Evlenme ve Tanımanın Bildiriminde Çeviri
- Uluslararası Adli İşbirliğinde Belge Çevirisi
- Ceza Yargılamasında Tercüman ile Belge Çevirisi Farkı
- Yabancı Dilde Patent Başvurusu: Türkçe Çeviri Süresi
- Telif Hakkı Devri ve Lisans Sözleşmesi Çevirisi
- Yurt Dışından Vekâletname Çevirisi
- Yabancıların Tapu İşlemlerinde Yeminli Tercüman
- Ticari Defterler ve Finansal Tablolarda Türkçe Zorunluluğu
- Yabancı Ortaklı Şirket Kuruluşunda Belge Çevirisi
- Mahkemeye Yabancı Dilde Belge Sunarken
- Yabancı Mahkeme Kararının Tenfizi İçin Çeviri
- Aydınlatma Metni ve Gizlilik Politikası Çevirisi
- KVKK Standart Sözleşmesinin Çevirisi
- Kanun ve Yönetmelik Çevirisi: Devletin Dili Türkçedir
- Yeminli Tercüme, Noter Onayı ve Apostil: Hangi Belgeye Hangisi Gerekir?
- Poliçe, Bono ve Çek Çevirisi
- Sözleşme Çevirisinde Terim Tuzakları
