Makale Çevirisi: Dergiye Gönderim İçin Çeviri ve Dil Düzeltme

Makale çevirisi yazımız SCI/SSCI/ESCI dergilerine gönderim yapan araştırmacılar, tezden makale üreten ekipler ve çok yazarlı çalışmalarda tek sesli bir metin hedefleyenlere yöneliktir. Türkçeden İngilizceye ve İngilizceden Türkçeye akademik çeviri yapıyoruz.

Dergi editörü bir makaleyi hakeme göndermeden önce dilini ve biçimini de okur. Dil sorunları yüzünden, bilimsel katkısı güçlü bir çalışma bile ilk aşamada yazara geri dönebilir. Bu nedenle dergiye gidecek bir çeviride iki adım birlikte yürür: çevirmenden bağımsız ikinci bir kişinin yaptığı redaksiyon ve metnin hedef derginin yazım kurallarına göre biçimsel uyarlaması.

DeepL, Google Çeviri ya da ChatGPT gibi araçlar bir makalenin ilk taslağını dakikalar içinde İngilizceye ya da Türkçeye aktarabilir. Kendi okumanız için ya da bir kaynağın ne anlattığını hızla görmek için bu çoğu zaman yeterlidir. Dergiye gönderilecek metinde ise iki konu öne çıkar.

Beyan. Tıp dergilerinin çoğunun ve birçok başka derginin izlediği ICMJE önerileri, yapay zekâ destekli bir aracın kullanılıp kullanılmadığının gönderim sırasında beyan edilmesini ister. YÖK’ün 2024 tarihli etik rehberi de yapay zekânın çeviri ve dil denetimi için kullanılabileceğini, son metni ise yazarın denetleyip sorumluluğunu taşıdığını belirtir.

Denetim. Araç; terim tutarlılığını, derginin yazım kurallarını ve yöntem bölümündeki ifade inceliklerini denetlemez. Makine çevirisiyle hazırlanmış bir taslağı dil düzeltmesine de gönderebilirsiniz; bu durumda iş, metni baştan çevirmek yerine taslağı dergi diline uygun hale getirmektir. Hangi beyanın nereye yazılacağını Makale Çevirisinde Yapay Zekâ ve Makine Çevirisi: Dergilerin ve YÖK’ün Beyan Kuralları belgesinde ayrıntılı olarak bulabilirsiniz.

Makalenizi derginin dilinden farklı bir dilde yazdıysanız ihtiyacınız çeviridir: metin Türkçeden İngilizceye ya da İngilizceden Türkçeye aktarılır, ardından bağımsız bir redaksiyondan geçer. Metni zaten İngilizce yazdıysanız ihtiyacınız çoğu zaman dil düzeltmesidir (editing ya da proofreading): anlam ve terminoloji korunur; dil, akış ve dergi üslubu düzeltilir.

İki hizmetin kapsamını Çeviri, Dil Düzeltme, Proofreading ve Formatlama: Hangi Hizmet Neyi Kapsar? belgesinde karşılaştırdık. DergiPark’taki bir dergiye gönderiyorsanız DergiPark Yazım Kurallarını Okumak: Çeviri Sonrası Formatlama Kontrol Listesi belgesi biçim adımlarını sıralar.

Farklı dergiler ve başvuru pencereleri için esnek teslim seçenekleri sunuyoruz. Süreler; kelime sayısı, tablo/şekil yoğunluğu ve referans yönetimi gereksinimlerine göre planlanır.

Not: Sürelere tablo/şekil yeniden yerleşimi, şablon uygulaması ve kaynakça stili dahildir.

Makale çevirisinin fiyatı esas olarak kaynak metnin kelime sayısına göre hesaplanır ve iş başlamadan önce yazılı teklifle onayınıza sunulur. Aynı uzunluktaki iki makalenin fiyatı şu nedenlerle farklılaşabilir:

• Uzmanlık alanı: Tıp, mühendislik, hukuk veya finans gibi yoğun terminolojili alanlarda, o alanda yetkin çevirmenler görev alır.
• Dil çifti ve yönü: Türkçe–İngilizce dışındaki dil çiftlerinde uzman çevirmen sayısı sınırlıdır.
• Teslim süresi: Standart süreden çok daha kısa bir teslim istendiğinde acil teslim ücreti uygulanabilir.
• Ek adımlar: Dergi şablonunun uygulanması, ek bir hakem yanıtı turu ya da özel bir stil kılavuzuna uyum ayrıca planlanır.
• Dosya biçimi: Düzenlenebilir bir dosya (Word veya LaTeX) göndermek, taranmış ya da PDF bir metne göre hem süreyi hem maliyeti düşürür.

Hesaplama yöntemini ve örnek senaryoları 1000 kelime çeviri ücreti rehberimizde anlattık.

Gönderim öncesi ayrıntılı kontrol için SCI/SSCI Makale Gönderimi: Hazırlık Kontrol Listesi belgesine; çeviride yapay zekâ ya da makine çevirisi kullandıysanız Makale Çevirisinde Yapay Zekâ ve Makine Çevirisi: Dergilerin ve YÖK’ün Beyan Kuralları belgesine bakın.

Reviewer #1 – Comment 2
“Please clarify how you determined the sample size.”

Response: We thank the reviewer for this point. We have clarified the sample size determination on p. 6, lines 112–121, referencing [Smith 2023]. We used an a-priori power analysis (α=0.05, power=0.8)…

Change in manuscript: Methods, p. 6, lines 112–121.

İpucu: teşekkür + eylem + konum üçlüsüyle yanıtlayın; katılmadığınız noktalarda nazik gerekçe + literatür ekleyin.

Makale çevirisi fiyatı nasıl hesaplanır?

Fiyat, kaynak metnin kelime sayısına göre hesaplanır; uzmanlık alanı, dil çifti ve teslim süresi birim fiyatı etkiler. Teklif, iş başlamadan önce yazılı olarak onayınıza sunulur. Hesaplama yöntemini 1000 kelime çeviri ücreti rehberinde anlattık.

Bir makalenin çevirisi ne kadar sürer?

Standart Paket, 4.000 kelimeye kadar metinler için 3–5 iş günüdür. Hızlı Paket, 3.000 kelimeye kadar metinler için 24–72 saattir. 6.000 kelimenin üzerindeki metinler bölümler halinde, aşamalı olarak teslim edilir.

Makalemi DeepL veya ChatGPT ile çevirdim; düzeltme yaptırabilir miyim?

Evet. Bu durumda iş, metni baştan çevirmek yerine taslağı dergi diline uygun hale getirmektir. Araç kullanımını dergiye beyan etmeniz gerekebilir; hangi durumda ve nereye yazılacağını yapay zekâ beyanı belgemizde bulabilirsiniz.

Hakem yorumlarından sonra destek veriyor musunuz?

Hakem turu sonrası dil desteği teslimin parçasıdır. Yanıt mektubu için yukarıdaki şablondan yararlanabilirsiniz.

Hangi dosyaları göndermeliyim?

Makalenin düzenlenebilir dosyası (Word veya LaTeX), derginin yazar yönergeleri ve varsa şablonu, tablo ve şekillerin orijinalleri ve alanınıza özgü terim ve kısaltma listesi. Düzenlenebilir dosya hem süreyi hem maliyeti düşürür.

Bu yazıda anılan kurallar için birincil kaynaklar:

1. International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE). Recommendations for the Conduct, Reporting, Editing, and Publication of Scholarly Work in Medical Journals. Kaynak
2. ICMJE. Use of AI by authors. Kaynak
3. Yükseköğretim Kurulu. (2024). Yükseköğretim kurumları bilimsel araştırma ve yayın faaliyetlerinde üretken yapay zekâ kullanımına dair etik rehber. Kaynak