Ticari ve Kurumsal Çeviri – Tutarlı Marka Dili, Daha Düşük Toplam Maliyet
Ticari çeviri ve kurumsal çeviri hizmetlerimizle; şirket iletişiminizi, finansal belgelerinizi ve pazarlama materyallerinizi hedef pazarlara marka dili tutarlılığını koruyarak ve ölçek ekonomisi avantajları sunarak taşıyoruz.
Ticari ve Kurumsal Çeviri
kusursuzluk gerektirir
Terminoloji yönetimi, çeviri belleği (TM) ve terim bankası, çok dilli DTP, ikinci bir dil uzmanının revizyonu ve son kontrolle tutarlı çeviri sunuyoruz; gizliliği ve kişisel verilerin korunmasını esas alırız.
Marka Dili ve Tutarlılık
Çeviri belleği (TM) ve terim bankasıyla çok dilli içerikte terim ve ton birliği.
Daha Düşük Toplam Maliyet
Tekrarlanan metinlerde çeviri belleği (TM) indirimi.
Kontrollü Teslimat
Çok dilli DTP, biçim koruma, revizyon ve doğrulama akışı.
Çeviri sürecinin tüm detayları, fiyatlandırma bantları ve teslim adımları için Ticari ve Kurumsal Çeviri süreç, kalite güvencesi ve teslim akışımız bölümüne göz atın.
kurumsal çeviri profesyonellik gerektirir
Ticari ve Kurumsal Çeviri Hizmetlerimiz
Tedarik, distribütörlük, acentelik ve satış sözleşmelerinde teslim, ödeme ve fiyat koşullarını kaynaktaki anlamıyla koruyan sözleşme çevirisi.
Mali raporlar, bilançolar, denetim raporları, kurum yazışmaları ve diğer finansal belgelerin doğru ve tutarlı çevirisi; hassasiyet ve gizlilik ön plandadır.
Kurumsal raporlar, sunumlar, basın bültenleri ve e-postalar dahil diğer iletişim materyallerinizin, şirketinizin itibarı ve mesajı korunarak, hedef kitlenize uygun dil ve üslupla çevrilmesini sağlıyor, tutarlılık ve marka bütünlüğüne odaklanıyoruz.
Yatırımcı sunumları, raporlar ve eş anlı İngilizce yayımlanan KAP açıklamalarında Türkçe ve İngilizce metinleri tutarlı tutan çeviri.
Pazarlama ve reklam materyallerinizi, broşürlerinizi, web sitelerinizi ve sosyal medya içeriklerinizi; hedef kitlenizin dil ve kültürüne uygun biçimde, marka mesajınızı koruyarak çeviririz.
Eğitim materyallerinin, çalışan el kitaplarının, politika belgelerinin ve İK metinlerinin çalışan kitlesine uygun hitap ve üslupla yapılan, anlaşılır çevirisi.
Ticari ve Kurumsal Çeviri SSS
Tekrarların fiyatlandırılması, marka dili, ihale dokümanları, faaliyet raporları ve tasarımlı dosyalar
Tekrarların çeviri belleğiyle (TM) fiyatlandırılması, marka dili, ihale dokümanları, faaliyet raporları ve tasarımlı dosyalar hakkında sık sorulan soruların yanıtları aşağıdadır.
Çeviri belleği (TM) fiyatlandırmada nasıl avantaj sağlar?
Projede tekrar oranı belirgin olduğunda her teklifle birlikte bilgisayar destekli çeviri (CAT) aracının analiz raporunu paylaşırız. Tam tekrarlar ve %100 eşleşmeler teklifte ayrı ve indirimli bir kalem olarak görünür; işin niteliğine göre %95–99 ve %85–94 oranında benzeyen cümleler de indirimli fiyatlanabilir.
Marka dilini ve terminolojiyi nasıl koruyorsunuz?
Proje başında aldığımız bilgilere göre stil kılavuzu, terim bankası ve çeviri belleği (TM) oluştururuz; otomatik kalite kontrolü ve ikinci bir dil uzmanının redaksiyonuyla tutarlılığı koruruz.
Teklif çağrısı (RFP) ve ihale dokümanlarında hız ve doğruluk nasıl sağlanır?
Terim bankası ve çeviri belleği (TM) ile terimler sabitlenir, sık tekrarlanan bölümler şablona bağlanır; iş, teslim tarihine göre önceliklendirilir.
Faaliyet raporu çevirilerinde yaklaşımınız nedir?
Yönetici mesajı ve kurumsal ton korunur; finansal terimler, dipnotlar, grafikler ve tablolar kaynakla birebir eşleştirilir. Sayfa taşmaları ve tek kalan satırlar DTP aşamasında düzeltilir.
Tasarımlı dosyalarla (InDesign, Illustrator, PowerPoint) çalışıyor musunuz?
Evet. InDesign, Illustrator ve PowerPoint dosyalarıyla, ayrıca Word, Excel ve diğer yaygın biçimlerdeki dosyalarla çeviri araçlarımız (memoQ, Trados) üzerinden çalışırız; çeviriden sonra çok dilli mizanpajı (DTP) yapar, dosyayı özgün tasarımına göre düzenleyerek teslim ederiz.
