Katalog Çevirisi nedir? Nasıl yapılır?

Tahmini Okuma Süresi: 3 dak

İçindekiler

Katalog çevirisi ne zaman gerekli olur?
Dosya hazırlığı (Brief & materyaller)
- Zorunlu materyaller
- İyi uygulamalar
Süreç: Teklif → Terminoloji → Üretim → QA/Teslim
Görsel bütünlük: DTP için pratik kontrol listesi
Metin genişlemesi: Nasıl yönetilir?
- İpuçları
Sık hatalar & nasıl önlenir?
Dosya türleri & teslim seçenekleri
Mini-brief (istek formu alanları)
SSS (kısa)
İlgili içerikler
- Hızlı kontrol listesi

Özet: Katalog çevirisi; marka dili ve görsel bütünlüğü bozulmadan, metin genişlemesi yönetimi ve çok dilli DTP süreçleriyle ürün/hizmet bilgilerini hedef pazara aktarma işidir.

Kime uygun? Ürün/hizmet katalogları, fiyat listeleri, koleksiyon/seasonal kataloglar, teknik veri sayfaları, kurumsal broşürler.

Katalog çevirisi ne zaman gerekli olur?

Yeni pazar/ülke lansmanı yapıyorsanız.
Yıllık koleksiyon/fiyat güncellemesi yayınlıyorsanız.
Mevcut katalogta çoklu dil ve çoklu para birimi desteği gerekiyorsa.
Pazarlama metinlerinde yaratıcı adaptasyon (transcreation) gerekliyse.
Teknik özellik ve uyumluluk etiketleri (ölçü birimi, standart, uyarı) hedef pazara göre değişiyorsa.

Dosya hazırlığı (Brief & materyaller)

Hedef: Tasarım bozulmadan, hızla üretilebilir bir DTP akışı kurmak.

Zorunlu materyaller

Kaynak dosya: InDesign INDD + IDML, fontlar, bağlantılı görseller (Linkler temiz).
PDF referans: Onaylı kaynak PDF (ekran/gönderim için).
Terim ve stil: Kurumsal stil kılavuzu (tone of voice), terim listesi/glossary (varsa TM/terim bankası).
Pazar bilgisi: Hedef ülke/dil, ölçü-birim (SI/Imperial), para birimi, tarih/sayı biçimleri.
Teslim biçimi: Baskı mı (bleed/crop marks) yoksa dijital mi (interaktif)? Çok dilli tek PDF mi, dil başına ayrı PDF mi?

İyi uygulamalar

InDesign’da File → Package ile paketleyin; eksik link/font bırakmayın.
Katman/parağraf stillerini anlamlı adlandırın (H1/H2, Body, Caption); “override”ları azaltın.
Metin çerçevelerinde auto-size ve esnek grid tercih edin; hard return ve manuel satır sonlarını en aza indirin.
Düzeltme turu için işaretli PDF (comments/annotations) kullanmayı planlayın.

Süreç: Teklif → Terminoloji → Üretim → QA/Teslim

Teklif & planlama
Sayfa sayısı, kelime sayısı, diller, gerektiğinde çok dilli DTP kapsamı ve terminoloji iş yükü belirlenir. Revizyon turu ve teslim takvimi netleştirilir.
Terminoloji & TM kurulumu
Mevcut glossary/TM içe aktarılır; yoksa kritik terimlerden başlanarak hızlı bir mini-terim listesi çıkarılır. Markaya özgü kural/ifadeler (slogan, claim, yasal uyarı) kilitlenir.
Çeviri & edit
Alan uzmanı çevirmen çalışır; editör hedef pazardaki ifade ve tutarlılığı kontrol eder. Gerekli yerlerde transcreation uygulanır (başlıklar, sloganlar, callout’lar).
Çok dilli DTP & biçim eşleme
InDesign’da dil başına kopyalar veya çok dilli layout oluşturulur. Metin genişlemesi yönetilir; satır/kolon/yazı alanı taşmalarına çözüm üretilir. Görsel üzeri metinler (outlined text) için katmanlı/düzenlenebilir versiyon tercih edilir.
QA & teslim
Dilsel kontrol + preflight, font/encoding ve dil sözlüğü (hyphenation) doğrulaması. Baskı/dijital PDF export preset’leri ile çıktı; istenirse INDD/IDML teslimi. Onay sonrası mini-geri bildirim turu ile glossary/TM güncellenir.

Görsel bütünlük: DTP için pratik kontrol listesi

Grid ve hizalama bozulmuyor.
Stil sayfaları (Paragraph/Character Styles) doğru uygulanıyor.
Font lisansları ve dil desteği (Latin Extended, Türkçe aksanlar) uygun.
Hyphenation sözlüğü hedef dile göre ayarlı.
Link’ler güncel; CMYK/RGB profilleri hedefe uygun.
İkon/etiket/uyarılar hedef standartlarla tutarlı (örn. ölçü birimi, güvenlik piktogramı).
RTL diller (Arapça/İbranice) için yön, numerik ve noktalama test edildi.
Baskı öncesi preflight raporu temiz; dijital için dosya boyutu optimize.

Metin genişlemesi: Nasıl yönetilir?

Tipik eğilimler (yaklaşık):
EN → TR: +%15–30 genişleme | TR → EN: −%10–20 kısalma
Not: Tasarıma, içerik türüne ve söz varlığına göre değişir. Kataloglar başlık + callout yoğun olduğu için dalgalanma artabilir.

İpuçları

Başlıklarda satır kırılımı alternatifleri ve esnek metin alanları planlayın.
Paragraf ayarlarında hyphenation ve optical margin alignment’ı test edin.
Tracking/leading ile ufak düzenlemeler yapın; font ölçeklemek veya metni sıkıştırmak/uzatmak kaçınılmalıdır.
Sabit boyutlu kutularda mikro-kopya revizyonu (öz, net, marka uyumlu) tercih edin.
Ölçü/para birimi dönüşümleri (in→mm, $→₺/€) tasarımda yer kazanımı/kaybı yaratabilir—önceden planlayın.

Sık hatalar & nasıl önlenir?

PDF üzerinden çeviri → Düzen bozulur, süre artar. INDD/IDML sağlayın.
Görsel üzeri metinleri atlamak → Marka mesajı eksik kalır. Katmanlı dosya isteyin.
Stil kılavuzu/terim listesi olmadan başlamak → Tutarsızlık ve tekrar işi. Minimum bir terim listesi üretin.
RTL dilleri son ana bırakmak → Tasarım yönü ve mirroring sorunları. Erken karar verin.
“Sığdırmak için” metni ezmek → Okunabilirlik kaybı. Önce microcopy ve grid çözümleri deneyin.

Dosya türleri & teslim seçenekleri

Giriş: INDD + IDML + Links + Fonts (Package)
Çıkış: Baskı PDF (PDF/X-1a veya PDF/X-4), Dijital PDF (interaktif), talebe göre INDD/IDML
Ekler: Stil kılavuzu, terim listesi, TM güncellemesi, preflight raporu

Mini-brief (istek formu alanları)

Hedef ülke/dil(ler), teslim tarihi, baskı/dijital kullanımı
Dosya yükleme: INDD/IDML, görseller, fontlar, onaylı PDF
Terimler/stil kılavuzu/TM (varsa)
Para birimi, ölçü birimi, numara/tarih biçimi
Gerekli kontrol: RTL, çok dilli tek PDF mi ayrı PDF’ler mi?

SSS (kısa)

Katalog çevirisinde tasarım bozulur mu?
Doğru DTP akışı kurulursa hayır. INDD/IDML ve stil sayfalarıyla biçim eşlenir; preflight/QA yapılır.

Fiyat listelerinde para birimini nasıl yönetiyorsunuz?
İstenen para birimine göre sembol/ayraç kuralı ve sayısal biçim standardize edilir; tablo stilleri uyarlanır.

Transcreation ne zaman gerekir?
Başlık, claim, kampanya çağrıları gibi duygusal/yaratıcı kısımlarda. Teknik özellikler birebir doğrulukla çevrilir.

Gizlilik/mahremiyet nasıl korunur?
NDA, erişim yetkilendirme, şifreli aktarım; proje bitiminde kontrollü arşiv politikası.