Akademik Çeviri çözümlerimizle makale, tez, araştırma, ders kitabı ve yayınlarınızı destekliyoruz
Akademik çeviri ve makale çevirisi hizmetlerimizle araştırmanızı uluslararası yayına hazırlayın.
Akademik Çeviri
Özen Gerektirir
Akademik yayınlarınızın uluslararası platformlarda kabul görmesi, yalnızca bilimsel içeriğin katkısıyla değil, dilsel doğruluk, akademik yazım kurallarına uyumluluk ve doğru terminoloji kullanımıyla da doğrudan ilişkilidir. Alanında uzman çevirmenlerimizle, araştırmalarınızın ve akademik çalışmalarınızın hedef dilde de aynı etkiyi yaratmasını sağlıyor; makale, tez, araştırma raporu ve akademik kitap çevirilerinde; doğru terminoloji, kalite güvencesi ve standartlara uygunluk ilkelerimizle uluslararası yayın başarınızı destekliyoruz.
Akademik Çeviri Deneyimi
30 yılı aşkın çeviri deneyimimizle, dil kaynaklı geri dönüş riskini azaltmaya odaklanan akademik çeviri hizmeti sunuyoruz. Hedef derginin yönergelerini ve uluslararası yayın kurallarını dikkate alarak metninizi dergiye gönderime hazırlarız.
Akademik Alanınıza Özgü Söylem
Her akademik disiplin kendine özgü bir terminoloji ve ifade biçimine sahiptir. Uzman çevirmenlerimiz, pek çok akademik disiplinin derinlemesine bilgi birikimiyle, çalışmalarınızı akademik yazım ve ifade kurallarını gözeterek çevirir.
Akademik Çeviride Hızlı Teslimat ve Revizyon Desteği
Akademik süreçlerin ve yayın takvimlerinin hassasiyetinin farkındayız. Makale, bildiri, poster, konferans sunumu ve yayın başvurularınızda hızlı teslimat seçenekleri ve gerektiğinde titizlikle uygulanan ve dergi hakem yorumlarına uygun revizyon desteği sunarak zamandan tasarruf etmenizi sağlıyoruz.
Akademik çeviride dosyanız konu uzmanı çevirmen ve akademik dil editöründen oluşan akıştan geçer. Master, doktora ve hakem değerlendirmesi (peer review) sürecini hedefleyen makaleler için atıf, kaynakça ve dergi formatı teslim öncesi son turda doğrulanır.
Detaylı süreç, kalite güvencesi ve teslim akışımız için kılavuzumuzu inceleyiniz.
akademik çeviri uzmanlık gerektirir
Akademik Çeviri Hizmetlerimiz
Alanınıza uygun terminoloji ve hedef derginin yazım kurallarını gözeten akademik makale çevirisi hizmetimizle makalenizi uluslararası yayına hazırlayın.
Tez ve Araştırma Çevirisi
Yıllar süren emeğinizi, alanınızı bilen çevirmenlerle çeviriyor; enstitü ve dergi yazım kurallarını gözeterek teslime hazırlıyoruz.
Konferans Sunumu ve Özet Çevirisi
Çalışmalarınızı uluslararası konferanslarda akademik ve kültürel açıdan doğru, etkili ve akıcı bir biçimde sunun.
Akademik Ders Kitabı Çevirisi
Akademik ders kitaplarını ve eğitim materyallerini, akademik standartlara uygun şekilde çeviriyor, hedef kitleye uygun hale getirerek global akademik camiaya sunuyoruz.
Dil Düzeltme ve Formatlama
Araştırmalarınıza dil yetkinliği kazandırmakla kalmıyor, format, düzenleme ve yayın kuralları bakımından uygun hale getiriyoruz.
Uluslararası Proje ve Hibe Başvurusu Çevirisi
Çok uluslu araştırma projeleri, ortak yayınlar ve uluslararası fon başvurularınızda dil engelini ortadan kaldırıyoruz.
Akademik Çeviri SSS
Fiyatlandırma, reddedilme risklerinin azaltılması ve diğer konular
Akademik alandaki çeviri ücretleri; kelime sayısı, dil çifti, konu derinliği, teslim süresi ve ek hizmetlere (ör. atıf/kaynakça düzenleme, tablo/şekil formatlama) göre belirlenir. Büyük hacimli ve düzenli işler için ölçek indirimleri uygulanır; net fiyat teklifini dosya incelemesinden sonra yazılı olarak iletiriz.
Hedef dergi yönergeleri ve alanın yazım konvansiyonları doğrultusunda akademik üslup ve terminoloji tutarlılığını sağlar, metni iki dilli uzman tarafından gözden geçiririz. Gerekirse özet, başlık ve şekil/tablo metinlerini dergi stiline uyarlarız; hakem yorumlarına yanıt aşamasında dil desteği de sunarız.
Çok aşamalı bir süreç uygularız: konuya uygun çevirmen ataması, terminoloji yönetimi, ikinci bir uzmanın kaynak metinle karşılaştırarak yaptığı redaksiyon ve son okuma. Büyük projelerde kısa bir pilot çeviriyle beklentileri doğrular, teslimde teknik kontrol ve tutarlılık denetimi yaparız.
Evet, akademik alanlardaki çevirilerin acilen teslim edilmesi mümkün. Paralel ekip planlaması, net iş kırılımı ve yoğunlaştırılmış QA ile teslim süresini kısaltırız. Hafta sonu/resmî tatil çalışması mümkündür. Hızlandırılmış projelerde de ikinci göz ve son kontrol adımlarını koruruz.
APA, MLA, Chicago, Vancouver gibi stillere göre düzenleriz; metin içi atıfları ve kaynakça dizinini hedef dergi kurallarına göre düzenleriz. Referans yönetim yazılımlarıyla gelen çıktıları da kontrol ederek biçimsel tutarlılık sağlar, eksik alanları işaretleriz.
Hakemli dergi makaleleri (SCI/SSCI/AHCI/ESCI), tezler, akademik kitap bölümleri, araştırma raporları, proje başvuruları, konferans bildirileri/posterler ve etik kurul belgeleri gibi başlıca türlerde çeviri ve redaksiyon hizmeti sunuyoruz.
