İçindekiler

Ticari sözleşme ve anlaşma çevirisi için teklif alın. Sözleşmenin son sürümünü, atıf yapılan ekleri ve varsa onaylı terim listenizi paylaşın; kapsamı ve fiyatı yazılı teklifle iletelim.

Bizi arayın 0 (312) 447 40 32

Tedarik, distribütörlük, acentelik ve satış sözleşmelerinin çevirisinde teslim, ödeme ve fiyat koşulları, küçük bir yazım farkının büyük bir anlam farkına dönüşebildiği bölümlerdir. Sık karşılaştığımız durumlarda iş, metnin kendisinden önce şu sorularda tıkanır: gönderilen sürüm gerçekten son sürüm mü, fiyat listesi ve teslim takvimi gibi ekler elimizde mi, teslim şekli hangi yerle ve hangi sürüm yılıyla yazılmış? Bu yazı, ticari sözleşmelerin teslim, ödeme ve fiyat koşullarını çevirtecek kurumlar için çeviriden önce neyin hazır olması gerektiğini, bu koşullarda hangi noktaların tutarlı kalması gerektiğini ve çevirinin neyi kapsayıp neyi kapsamadığını sıralar. Şirket metinlerine yönelik çeviri hizmetimizin ayrıntıları için hizmet sayfamıza bakabilirsiniz.

Bu yazı neyi kapsar?

Bu yazı yalnızca sözleşmenin ticari koşullarıyla, yani teslim, ödeme ve fiyatla ilgilidir. Sözleşmenin tamamının çevirisinde dikkat edilecekler (ekler, tanımlar ve metin içi atıflar) Sözleşme ve Anlaşma Çevirisi Yaptırırken Dikkat Etmeniz Gerekenler yazımızda ele alınır. İki dilli bir sözleşmede hangi dil metninin esas alınacağı ise hukuk danışmanınızla ele alınacak bir konudur ve bu yazının dışındadır. İngilizce sözleşme terimlerindeki tuzaklar için Sözleşme Çevirisinde Terim Tuzakları belgesine bakabilirsiniz.

Çeviriden önce neleri hazır tutmalısınız?

Teklifin doğru hazırlanması ve çevirinin tutarlı olması için şunları paylaşın:

  • Sözleşmenin son sürümü. Gönderilen sürümün son sürüm olmaması sık görülür: imzasız bir taslak ya da eski bir sürüm gelir, metin çeviri sırasında ya da sonrasında değişir. Hangi sürümün esas olduğunu ve değişen yerleri belirtin.

  • Ekler. Fiyat listeleri, teknik şartnameler ya da teslim takvimleri ayrı gelebilir ya da hiç gelmeyebilir. Teslim, ödeme ve fiyat koşulları bir eke atıf yapıyorsa atıf yapılan her eki gönderin.

  • Net taramalar. Taranmış PDF’lerde tablo hücrelerindeki tutarların, tarihlerin ve miktarların okunması zor olabilir. Mümkünse düzenlenebilir dosyayı ya da net bir taramayı gönderin; yalnızca düşük çözünürlüklü bir tarama varsa bunu belirtin.

  • Teslim şekli. Sözleşmedeki teslim şeklinin hangi yerle ve hangi sürüm yılıyla yazıldığını kontrol edin (aşağıda).

  • Terim listesi. Şirketinizin ya da hukuk danışmanınızın kullandığı karşılıklar varsa bunları, ödeme ifadeleri için onaylı bir listeniz varsa onu da birlikte iletin.

Teslim koşulları: yer ve sürüm yılı

Milletlerarası Ticaret Odasının (ICC) internet sitesine göre Incoterms® kuralları, mal alım satım sözleşmelerinde kullanılan on bir üç harfli ticaret terimidir (Kaynak 3). ICC’nin önerdiği yazım biçimi, sözleşmede seçilen Incoterms® kuralının ardından belirlenen yerin (sözleşmede adı yazılan yerin) ve Incoterms® 2020 ibaresinin yazılmasıdır; ICC’nin kendi örneği “FCA 33 avenue Président Wilson, Paris, France, Incoterms® 2020”dir (Kaynak 2). Çevirmen bu iki bilgiyi (yer ve sürüm yılı) kaynak metinde yoksa kendisi ekleyemez.

Sık karşılaştığımız durumlar şunlardır:

  • Yer ya da sürüm yılı yazılmamış. Kaynak metindeki teslim şeklinde belirlenen yer ya da sürüm yılı bulunmayabilir. Çeviri kaynak metni aktarır; eksik bilgiyi biz tamamlamayız, müşteriye sorarız.

  • Kural taşıma türüyle uyuşmuyor. ICC, CIF kuralının deniz ticaretinde kullanılmak üzere ayrıldığını belirtir (Kaynak 1). Kaynak metinde teslim şekli ile taşıma türü birbirini tutmuyorsa (örneğin hava yükü için CIF yazılmışsa) bunu çeviride düzeltmeyiz; durumu işaretler ve müşteriye bildiririz.

  • Kısaltma bir yerde açılmış, başka yerde açılmamış. FCA gibi bir kısaltma sözleşmede bir yerde açık adıyla, başka yerde yalnızca kısaltma olarak yazılabilir. Çeviri kaynak metindeki yazımı aktarır; tutarsızlığı işaretler, metin boyunca tek biçim isteyip istemediğinizi size sorarız.

Incoterms® ICC’nin ticari markasıdır. Bu markanın kullanılması ICC ile bir ilişki, ICC’nin onayı ya da desteği anlamına gelmez; Incoterms® kurallarının telif hakkı ICC’ye aittir.

Kuralların yazımı ve sürüm yılları için Incoterms Teslim Şekillerinin Sözleşme ve Faturalarda Yazımı belgesine bakın.

Ödeme koşulları: ifadeler her yerde aynı kalmalı

Akreditif, vesaik mukabili, mal mukabili ya da “net 30” gibi ödeme ifadelerinin karıştırıldığına ya da yanlış çevrildiğine sık rastlarız. Çeviri bu ifadelerin kaynak metinde nasıl yazıldığını aktarır ve hedef dilde seçilen karşılığı sözleşmenin her yerinde ve eklerinde aynı tutar. Bu yazı ödeme yöntemlerini ya da bankacılık uygulamalarını açıklamaz; bir ödeme ifadesinin hukuki sonucu için hukuk danışmanınıza ya da bankanıza başvurun.

Fiyat, tutar ve para birimi

  • Ayırıcılar. Ondalık ve binlik ayırıcılar karışabilir (2,5 ve 1.250.000 ile 2.5 ve 1,250,000). Türkçe yazım geleneğinde ondalık ayırıcı virgül, binlik ayırıcı noktadır; çeviride bütün sözleşmede tek biçim kullanılır.

  • Rakamla ve yazıyla tutar. Rakamla yazılan tutar ile yazıyla yazılan tutar uyuşmayabilir; bu bazen kaynak metinde de böyledir. Hangisinin doğru olduğuna biz karar vermeyiz; iki sürümü de olduğu gibi aktarır ve sorunu müşteriye bildiririz.

  • Para birimi. Para biriminin belirsiz ya da tutarsız yazılması görülür ($ işareti USD mi CAD mi belli olmayabilir; TL ile TRY ya da EUR ile € aynı metinde karışık kullanılabilir). Kaynak metinde hangisi yazılmışsa o aktarılır, belirsizlik müşteriye sorulur.

  • Tarihler. “03/04” gibi bir tarih 3 Nisan da olabilir, 4 Mart da. Kaynakta açık değilse tarihi tahmin etmeyiz, sorarız.

Çeviri neyi kapsar, neyi kapsamaz?

Çeviri kapsamında: sözleşmenin teslim, ödeme ve fiyat koşullarının anlamı ve terimleriyle çevrilmesi; tutarların, tarihlerin ve kısaltmaların metin boyunca karşılaştırılması.

Çeviri kapsamı dışında:

  • Teslim şeklini seçmek ya da düzeltmek. Hangi kuralın hangi işe uyduğuna taraflar ve danışmanları karar verir.

  • Ödeme ifadelerinin hukuki sonucunu yorumlamak. Çeviri, bir ifadenin taraflar bakımından doğuracağı sonucu değerlendirmez.

  • Uyuşmayan tutarlardan hangisinin doğru olduğuna karar vermek.

  • Hangi dil metninin esas alınacağını belirlemek. Bu, hukuk danışmanınızın konusudur.

Tutarlılık nasıl sağlanır?

  1. Terim listesi. Müşterinin onayladığı bir terim listesi kurar, çeviri boyunca aynı karşılıkları kullanırız.
  2. İkinci bir kişi tarafından revizyon. Çeviriyi yapan dil uzmanının kendi kontrolünden sonra ikinci bir kişi revizyon yapar.
  3. Tutar, tarih ve kısaltma karşılaştırması. Sözleşmede ve eklerde geçen tutarlar, tarihler ve kısaltmalar kaynak metinle karşılaştırılır; otomatik kalite kontrol araçlarıyla da kontrol edilir.
  4. Son doğrulama. Teslimden önce teslim şekilleri, ödeme ifadeleri ve para birimleriyle ilgili son bir doğrulama yapılır.
  5. Değişiklik. Kaynak metin sonradan değişirse değişen yerleri işaretleyerek gönderin; değişikliğin çevirisi aynı terim listesiyle güncellenir.

Bu adımlar kapsamın bir parçası olarak yazılı teklifte açıkça belirtilir.

Sık sorulan sorular

Teslim şeklinde yer ya da sürüm yılı eksikse siz ekliyor musunuz?

Hayır. Eksik bilgiyi çevirmen kendiliğinden eklemez; kaynak metni aktarır ve eksik olduğunu müşteriye bildirir.

Rakamla ve yazıyla yazılan tutar uyuşmuyorsa ne yaparsınız?

Bir tutarı diğerine göre düzeltmeyiz. İki sürümü de olduğu gibi aktarır, uyuşmazlığı işaretler ve size bildiririz.

Kaynaklar

  1. Incoterms® 2020. International Chamber of Commerce (ICC). Kaynak
  2. Incoterms® rules trademark and copyright policy. International Chamber of Commerce (ICC). Kaynak
  3. Incoterms® rules. International Chamber of Commerce (ICC). Kaynak

Ticari sözleşme ve anlaşma çevirisi: yazılı teklif.

Sözleşmenin son sürümünü, atıf yapılan ekleri ve varsa onaylı terim listenizi iletişim sayfamızdan bize iletin; hangi tarihte hazır olması gerektiğini de yazın. Kapsamı ve fiyatı yazılı teklifle bildirelim. Bu alandaki çeviri hizmetimizin ayrıntıları için hizmet sayfamıza bakabilirsiniz.

Kategoriler:

Hukuki Çeviri Tıp ve Yaşam Bilimleri Ticari ve Kurumsal Çeviri Akademik Çeviri Teknik Çeviri Çeviri Kılavuzu Yerelleştirme

Çeviri Yaptırın

Bize ulaşın!

Çeviri Çözüm Ortağınız

İlgili İçerik