İçindekiler

Finansal belge ve rapor çevirisi için teklif alın. Tablolarınızı, dipnotlarınızı ve varsa geçen yılın çevirisini ya da terim listenizi paylaşın; kapsamı ve fiyatı yazılı teklifle iletelim.

Bizi arayın 0 (312) 447 40 32

Finansal rapor çevirisinde sık karşılaştığımız tıkanıklık metinden önce başlar: tablolar hangi raporlama çerçevesine göre hazırlandı, tablolar ve dipnotlar hangi dosyada ve ne zaman gelecek, geçen yılın çevirisi ya da terim listesi var mı? Bu yazı, finansal tabloların, dipnotların ve raporların çevirisini yaptıracak kurumlar için çeviriden önce neyin hazır olması gerektiğini, standart terimlerin nasıl korunduğunu, yeni bir standarda geçişte başlıkların neden dikkat istediğini ve çevirinin neyi kapsayıp neyi kapsamadığını sıralar. Şirket metinlerine yönelik çeviri hizmetimizin ayrıntıları için hizmet sayfamıza bakabilirsiniz.

Çeviriden önce neleri hazır tutmalısınız?

Teklifin doğru hazırlanması ve çevirinin tutarlı olması için şunları paylaşın:

  • Raporlama çerçevesi. Sık karşılaştığımız bir durum: dosya, tabloların hangi çerçeveye göre hazırlandığı belirtilmeden gelir. Oysa terim seçimi bu çerçeveye bağlıdır. Tabloların Türkiye Finansal Raporlama Standartlarına (TFRS) mı, Büyük ve Orta Boy İşletmeler İçin Finansal Raporlama Standardına (BOBİ FRS) mı yoksa vergi mevzuatına göre mi hazırlandığını yazın. Bu çerçeveyi çevirmen belirlemez; raporu hazırlayan işletme ve denetçisi bilir.

  • Düzenlenebilir tablolar. Tabloların PDF ya da görüntü olarak gelmesi sık görülür. Varsa e-tablo kaynağını gönderin; yalnızca PDF ya da görüntü varsa bunu belirtin.

  • Geçen yılın çevirisi ve terim listesi. Önceki dönemin çevirisi ya da terim listesi iletilmediğinde dönemler arası tutarlılık bozulabilir. Karşılaştırmalı rapor hazırlıyorsanız bunları mutlaka gönderin.

  • Tablolar ve dipnotlar birlikte. Tablolar ve dipnotlar farklı zamanlarda ya da farklı dosyalarda geldiğinde dipnot numaraları kayabilir. Tam seti aynı anda gönderin; sonradan değişen yerleri işaretleyin.

  • Kısaltma ve kalem listesi. Şirketin kullandığı kısaltmaları ve kalem adlarını, varsa onaylı karşılıklarıyla birlikte iletin.

Standart terimler: resmî Türkçe metin başvuru noktasıdır

Kamu Gözetimi, Muhasebe ve Denetim Standartları Kurumu (KGK), TFRS ve Türkiye Muhasebe Standartlarının (TMS) Türkçe metinlerini kendi internet sitesinde yayımlar (Kaynak 5). Çeviride bu resmî metinleri başvuru noktası alırız; bu, çalışma biçimimizdir. Müşterinin onaylı bir terim listesi varsa çeviri o listeye göre yapılır.

Sık karşılaştığımız bir hata, resmî terim yerine serbest bir karşılığın seçilmesidir; örneğin “revenue” için “gelir” yazılır, oysa resmî metinde karşılık “hasılat”tır. Örneğin TFRS 15’in adı “Müşteri Sözleşmelerinden Hasılat”tır (Kaynak 3). Aynı sorun yüksek enflasyon muhasebesinde de görülür: TMS 29’un adı “Yüksek Enflasyonlu Ekonomilerde Finansal Raporlama”dır ve standart, net kâr üzerindeki kazancı veya kaybı “net parasal pozisyon kâr veya zararı” olarak adlandırır (Kaynak 4). Bu terimlerin yanlış ya da tutarsız yazıldığına sık rastlarız.

Aynı kalemin tabloda bir adla, dipnotta başka bir adla yazılması da sık görülen bir tutarsızlıktır. Resmî terimleri ve bunların kaynaklarını Finansal Tablolarda TMS/TFRS Terimleri: Resmî Türkçe Metne Bağlı Kalmak belgesinde sıraladık.

TFRS 18 geçişi: yeni standartla değişen başlıklar

KGK’nin duyurusuna göre “TFRS 18 Finansal Tablolarda Sunum ve Açıklama” 8 Mayıs 2025 tarihli Resmî Gazete’de yayımlanmıştır. Standart, 1 Ocak 2027 tarihinde veya sonrasında başlayan yıllık raporlama dönemlerinde uygulanır; bu standardın yürürlüğe girmesiyle hâlen uygulanmakta olan “TMS 1 Finansal Tabloların Sunuluşu” yürürlükten kalkar. Standardın metni erken uygulamaya izin verir (Kaynak 1 ve 2).

Duyuru, en önemli değişikliklerin kâr veya zarar tablosunda ve dipnot açıklamalarında olduğunu belirtir: kâr veya zarar tablosunda gelir ve giderlerin esas faaliyetler, yatırım faaliyetleri ve finansman faaliyetleri bölümlerinden birinde sınıflandırılması, tabloya “Esas Faaliyet Kârı” ve “Finansman ve Vergi Öncesi Kâr” ara toplamlarının eklenmesi ve yönetimin tanımladığı performans ölçütlerine ilişkin dipnot açıklamaları (Kaynak 1). Raporun hangi standarda göre ve hangi dönem için hazırlandığını işletme bildirir; çevirmen bunu belirlemez.

Çeviri tarafında sık karşılaştığımız sorun, yeni standartla değişen başlıkların ve terimlerin eski biçimiyle çevrilmesidir (TMS 1’den TFRS 18’e geçişte olduğu gibi). Bu yüzden raporun hangi standarda göre hazırlandığını ve varsa kendi Türkçe başlıklarınızı önceden iletmeniz, başlıkların doğru sürümle çevrilmesine yardımcı olur.

Rakamlar ve biçim: sık karşılaştığımız tutarsızlıklar

  • Negatif tutarlar. Bir yerde parantezle, başka bir yerde eksi işaretiyle gösterilmesi.

  • Birim notu. “Bin TL”, “TL’000” ya da “milyon” gibi birim notunun düşmesi ya da yanlış çevrilmesi.

  • Toplamlar. Metin sonradan değiştiğinde toplamların satırlarla artık örtüşmemesi.

  • Karşılaştırma dönemi. Karşılaştırmalı dönem sütun başlıklarının ve “yeniden düzenlenmiş” ibaresinin birbirine karışması.

Hangi biçimin kullanılacağına işletme karar verir; çeviride seçilen biçim bütün tablolarda ve dipnotlarda aynı kalır. Kaynak metindeki toplamlar satırlarla örtüşmüyorsa bunu bildiririz, sessizce düzeltmeyiz.

Bağımsız denetçi raporu

Finansal tablolarla birlikte bağımsız denetçi raporunun da çevrilmesi gerekiyorsa rapor başlıkları ve görüş cümleleri için Bağımsız Denetçi Raporu Çevirisi: Terim ve Biçim belgesine bakın.

Çeviri neyi kapsar, neyi kapsamaz?

Çeviri kapsamında: işletmenin onayladığı metnin anlamı, terimleri ve rakamlarıyla çevrilmesi; tablo ve dipnottaki kalem adlarının, rakamların ve tarihlerin birbiriyle karşılaştırılması.

Çeviri kapsamı dışında:

  • Raporlama çerçevesini ve muhasebe işlemini belirlemek. Bunlar raporu hazırlayan işletmenin kararıdır.

  • Rakamların doğruluğu. Çeviri kaynak metni aktarır; ona bir şey eklemez, ondan bir şey çıkarmaz. Kaynakta bir tutarsızlık görürsek bildiririz.

  • Denetim ya da muhasebe görüşü. Çeviri bir denetim değildir ve bir raporun standartlara göre hazırlanıp hazırlanmadığı hakkında görüş vermez.

  • Hukuki görüş. Çeviri, bir raporun yasal yükümlülükler karşısındaki durumunu yorumlamaz.

Tutarlılık nasıl sağlanır?

  1. Terim listesi. Müşteri onaylı terim listesi kurar ve çeviri boyunca aynı karşılıkları kullanırız.
  2. İkinci bir kişi tarafından revizyon. Çeviriyi yapan dil uzmanının kendi kontrolünden sonra ikinci bir kişi revizyon yapar.
  3. Tablo, dipnot ve rakam karşılaştırması. Aynı kalemin tabloda ve dipnotta aynı adla yazıldığına, rakamların ve tarihlerin iki yerde örtüştüğüne bakılır; otomatik kalite kontrol araçlarıyla da kontrol edilir.
  4. Son doğrulama. Teslimden önce başlıkların, birim notlarının ve karşılaştırma dönemi etiketlerinin seçilen biçimle yazıldığı son kez kontrol edilir.
  5. Değişiklik. Kaynak metin sonradan değişirse değişen yerleri işaretleyerek gönderin; değişikliğin çevirisi aynı terim listesiyle güncellenir.

Bu adımlar kapsamın bir parçası olarak yazılı teklifte açıkça belirtilir.

Sık sorulan sorular

Raporlama çerçevesini siz mi belirliyorsunuz?

Hayır. Çerçeveyi raporu hazırlayan işletme belirler. Çerçeve belirtilmemişse bunu bize bildirmenizi isteriz; çevirmen çerçeveyi varsaymaz.

Tablolar yalnızca PDF olarak varsa ne olur?

Düzenlenebilir kaynak varsa göndermeniz tutarlılık için daha iyidir. Yalnızca PDF ya da görüntü varsa bunu belirtin; kapsamı yazılı teklifte netleştirelim.

Kaynaklar

  1. TFRS 18 “Finansal Tablolarda Sunum ve Açıklama”nın Resmî Gazete’de Yayımlanması, Duyuru, Sayı 2025-31, 9/5/2025. Kamu Gözetimi, Muhasebe ve Denetim Standartları Kurumu. Kaynak
  2. TFRS 18 Finansal Tablolarda Sunum ve Açıklama, Ek C (Yürürlük tarihi ve geçiş). Kamu Gözetimi, Muhasebe ve Denetim Standartları Kurumu. Kaynak
  3. TFRS 15 Müşteri Sözleşmelerinden Hasılat. Kamu Gözetimi, Muhasebe ve Denetim Standartları Kurumu. Kaynak
  4. TMS 29 Yüksek Enflasyonlu Ekonomilerde Finansal Raporlama, paragraf 9. Kamu Gözetimi, Muhasebe ve Denetim Standartları Kurumu. Kaynak
  5. Türkiye Muhasebe Standartları, standart sayfası. Kamu Gözetimi, Muhasebe ve Denetim Standartları Kurumu. Kaynak

Finansal belge ve rapor çevirisi: yazılı teklif.

Çevrilecek tabloları, dipnotları ve varsa geçen yılın çevirisini ya da terim listenizi iletişim sayfamızdan bize iletin; raporlama çerçevesini ve istediğiniz teslim tarihini de yazın. Kapsamı ve fiyatı yazılı teklifle bildirelim. Bu alandaki çeviri hizmetimizin ayrıntıları için hizmet sayfamıza bakabilirsiniz.

Kategoriler:

Hukuki Çeviri Tıp ve Yaşam Bilimleri Ticari ve Kurumsal Çeviri Akademik Çeviri Teknik Çeviri Çeviri Kılavuzu Yerelleştirme

Çeviri Yaptırın

Bize ulaşın!

Çeviri Çözüm Ortağınız

İlgili İçerik