Montaj ve Kurulum Kılavuzları Çevirisi: Çizimler, Birimler ve Pozisyon Numaraları

Bir makinanın montaj veya kurulum kılavuzu, çoğu zaman montajı yapan kişinin elindeki tek anlatım kaynağıdır. Metnin yanında çizimler, parça numaraları, tork ve ölçü tabloları ile panel yazıları da bulunur. Bu yazı, Teknik Çeviri hizmetimiz kapsamında montaj ve kurulum kılavuzu çevirisi yaptırmayı düşünenler için hazırlandı: ne göndermeniz gerektiğini, çizim ve birimlerin nasıl ele alındığını, kontrollerin nasıl yürüdüğünü, çevirinin neyi kapsayıp neyi kapsamadığını ve fiyatın nasıl belirlendiğini anlatıyor.

Kılavuzu başka bir dilden Türkçeye çevirtmek isteyen imalatçılar, ithalatçılar ve dağıtıcılar; Türkçeden başka bir dile çevirtmek isteyen firmalar bu hizmeti kullanır. Dosya genellikle şunlardan oluşur: yazılı montaj adımları, patlatılmış görünüşler (exploded view), parça listeleri, ölçü ve tork tabloları, bağlantı şemaları ve varsa yazılım veya kontrol paneli metinleri. Bir kılavuzun hangi bölümünün çevrileceğini siz belirlersiniz; eksik gönderilen dosya, çevirinin de eksik kalmasına yol açar. Bu nedenle çeviri talebinde dosyanın bütününü göndermek, sonradan eklenecek bölümlerin ayrı bir iş olarak ele alınmasını önler.

Teklif ve çeviri için şunları iletin:

Kılavuzdaki çizimler, parça numaraları ve birimler, siz aksini istemedikçe kaynaktaki gibi bırakılır. Birimlerin değiştirilmesini, tabloların yeniden düzenlenmesini veya çizim üzerindeki yazıların çevrilmesini istiyorsanız bunu teklif aşamasında yazılı olarak bildirin.

Çeviriyi yapan dil uzmanının kendi kontrolünden sonra ikinci bir kişi tarafından revizyon yapılır. Varsa masaüstü yayıncılık/DTP kontrolleri de yapılır. Müşteri onaylı terim listesi ve çeviri belleği (TM) kurar, otomatik QA ile denetleriz. Parça ve işlem adlarının kılavuz boyunca aynı kalması için terim listesi önemlidir; sizde onaylı bir liste varsa gönderin.

Montaj kılavuzlarında metin ile çizim iç içedir: bir adımın yanındaki numara, çizimdeki pozisyon numarasıyla ve parça listesindeki satırla eşleşir. Kaynak dosya düzenlenebilir biçimdeyse metin ve çizim ayrı ayrı ele alınabilir. Yalnızca taranmış veya görsele dönüştürülmüş bir PDF varsa metnin önce ayıklanması gerekir; bu, işin kapsamını ve süresini etkiler. Bu yüzden teklif isterken dosyanın hangi biçimde elinizde olduğunu belirtmeniz yeterlidir. Çevrilmiş metnin sayfaya yerleştirilmesi gerekiyorsa bunu da baştan söyleyin; Türkçe metin çoğu zaman kaynak dildeki metinden farklı uzunlukta olur ve sayfa düzeni buna göre kontrol edilir.

Kılavuzlar ürün güncellendikçe yenilenir. Çeviri sürerken kaynak metin değişecekse bunu işe başlamadan bildirin; değişen bölümleri işaretleyerek gönderirseniz hangi kısımların yeniden ele alınacağı netleşir. Daha önce çevrilmiş bir sürümünüz varsa yeni sürümle birlikte gönderin.

Teklifin sağlıklı hazırlanması için şu bilgileri bildirin: çeviri yönü, kılavuzun sayfa sayısı veya yaklaşık hacmi, dosya biçimi, çizim ve tabloların yoğunluğu, terim listesi veya önceki çevirilerin varlığı, çizimlerdeki yazıların ve birimlerin nasıl ele alınacağı ve çevirinin teslim biçimi. Hepsini bilmiyorsanız eldeki dosyayı göndermeniz yeterlidir; eksik noktaları dosyayı görerek birlikte netleştiririz.

Çeviri, verdiğiniz kılavuz metninin hedef dile aktarılmasıdır. Ürünün CE işaretlemesi, uygunluk değerlendirmesi veya teknik dosyası bu hizmetin kapsamında değildir; çeviri bunların yerine geçmez. Montaj adımlarının doğruluğu ve ürünün teknik özellikleri imalatçıya aittir; çeviri bunları belirlemez.

Makine Emniyeti Yönetmeliği (2023/1230/AB), kısmen tamamlanmış makinenin montaj talimatları ve AB bütünleştirme beyanı için şunları söyler. m.12/8: “Montaj talimatları, Türkçe ve kısmen tamamlanmış makineyi makineye bütünleştiren kişi tarafından kolayca anlaşılabilir, açık ve okunabilir olur.” m.23/2: “Başka dillerde düzenlendiği durumlarda, kısmen tamamlanmış makinenin AB bütünleştirme beyanına Türkçe tercümesi de eklenir.” Bu hükümler 20/1/2027 tarihinde yürürlüğe girer (m.52/1(b)). Hangi ürünün bu hükümlerin kapsamına girdiğini bu yazı değerlendirmez; bunu Yönetmeliğin tam metni üzerinden kendi mevzuat sorumlunuzla ya da hukuk danışmanınızla değerlendirin. Ayrıntı için Kısmen Tamamlanmış Makinede Montaj Talimatı ve AB Bütünleştirme Beyanı ve AB Uygunluk Beyanı Başka Dildeyse: Türkçe Tercüme belgelerimize bakabilirsiniz.

Sabit bir rakam vermiyoruz; fiyat ve süre dosyaya göre değişir. Kılavuzun hacmi, çizim ve tablo yoğunluğu, kaynak dosyanın biçimi (düzenlenebilir mi, taranmış mı), terim listesinin olup olmadığı ve sayfa düzeni işinin kapsamı bunu etkiler. Dosyanızı gördükten sonra kapsamı, teslim planını ve fiyatı yazılı teklifle iletiriz.

Montaj ve kurulum kılavuzu çevirisi için hangi dosyaları göndermeliyim?

Kılavuzun tamamını, çizimleri, parça listelerini, ölçü ve tork tablolarını, varsa panel veya yazılım metinlerini, önceki çevirileri ve terim listesini gönderin. Düzenlenebilir kaynak dosya varsa onu da iletin.

Çizimlerdeki yazılar ve birimler çevrilir mi?

Çizimler ve birimler, siz aksini istemedikçe kaynaktaki gibi bırakılır. Çizimlerdeki yazıların çevrilmesini veya birimlerin değiştirilmesini isterseniz teklif aşamasında yazılı olarak bildirin.

Çeviri ürünün CE işaretlemesini veya teknik dosyasını kapsar mı?

Hayır. Çeviri, verdiğiniz metnin hedef dile aktarılmasıdır; CE işaretlemesi, uygunluk değerlendirmesi ve teknik dosya bu hizmetin kapsamında değildir.

Montaj talimatlarının Türkçe olması mevzuatta yazıyor mu?

Makine Emniyeti Yönetmeliği m.12/8, kısmen tamamlanmış makinenin montaj talimatlarının Türkçe olmasını söyler; bu hüküm 20/1/2027 tarihinde yürürlüğe girer. Hangi ürünün kapsamda olduğunu Yönetmeliğin tam metni üzerinden kendi mevzuat sorumlunuzla ya da hukuk danışmanınızla değerlendirin. Ayrıntı için belgemize bakabilirsiniz.

Terim listesi hazırlıyor musunuz?

Müşteri onaylı terim listesi ve çeviri belleği (TM) kurar, otomatik QA ile denetleriz. Sizde hazır bir liste varsa gönderin.

Fiyat ve süre için sabit bir rakam var mı?

Hayır. Dosyanızı gördükten sonra kapsamı, teslim planını ve fiyatı yazılı teklifle iletiriz.

1. Makine Emniyeti Yönetmeliği (2023/1230/AB), Resmî Gazete, 16/10/2026; m.12, m.23 ve m.52. Kaynak