Aile ve Miras Hukuku Çevirisi Yaptırırken Dikkat Etmeniz Gerekenler

Evlenme belgesi, nüfus kayıt örneği, veraset ilamı ya da vasiyetname gibi aile ve miras evrakının çevirisinde asıl soru çoğu zaman metinden önce gelir: bu çeviri kime, hangi biçimde sunulacak? Bu yazı, hukuki çeviri hizmetimiz kapsamında aile ve miras hukuku evrakının çevirisini yaptırmadan önce vermeniz gereken kararları sıralar: ne göndermelisiniz, çeviri neyi kapsar ve neyi kapsamaz, fiyat ve süre nasıl belirlenir. Yurt dışında yapılan evlenme ve tanımanın bildirimi için ayrı bir belgeye yönlendiriyoruz.

Hizmet; aile ve miras konularında yabancı bir makama ya da Türkiye’deki bir kuruma belge sunması gereken kişilere, avukatlara ve şirketlere yöneliktir. Her iki yönde çeviri yapıyoruz: Türkçeden İngilizceye ve İngilizceden Türkçeye.

Çeviri genellikle şu belge türlerinde gündeme gelir:

Bu liste yalnızca belge türlerini sayar; hangi belgenin hangi işlem için gerektiğini ve nasıl sunulacağını belgeyi alacak makam söyler.

Teklifin doğru hazırlanması ve çevirinin eksiksiz yapılması için şunları paylaşın:

Talep hâlinde gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalanabilir ve sanal veri odası (VDR) üzerinden çalışabiliriz. Dosyalar şifreli kanallarla aktarılır; erişim, projede görev alan kişilerle sınırlıdır.

Çeviri kapsamında: belgenin anlamı, terimleri ve ifade incelikleri hedef dile aktarılır. Belgedeki adlar, tarihler, numaralar ve kaşe ya da şerh metinleri kaynağa sadık kalınarak çevrilir. Her hukuki işte bir terim listesi tutulur ve her terim metnin her yerinde aynı karşılıkla kullanılır.

Çeviri kapsamı dışında:

Bu yazıda hukuki bir açıklama yapmıyoruz; yalnızca Nüfus Hizmetleri Kanununun çeviriyi anan iki hükmünü, madde numarasıyla ve madde sözleriyle aktarıyoruz.

Madde sözleri, “usûlüne göre onaylanmış” ya da “onaylanmış” olmanın hangi biçimde sağlanacağını yazmaz; m.24/2 yurt içindeki yol için ayrıca Dışişleri Bakanlığınca tasdiki sayar. Bildirimi alacak makamın, yani dış temsilciliğin ya da nüfus müdürlüğünün hangi biçimi istediğini çeviri yaptırmadan önce ondan öğrenin. Madde sözlerini, iki bildirim yolunu ve çeviri öncesi kontrol listesini Yurt Dışında Yapılan Evlenme ve Tanımanın Bildiriminde Çeviri belgesinde ele alıyoruz.

Bir makam çeviriden belirli bir biçim isteyebilir. Yeminli tercüme, noter onayı, apostil ve Dışişleri tasdiki ayrı adımlardır ve hangisinin istendiğini belgeyi alacak makam söyler; yurt içindeki evlenme bildirimi için m.24/2 Dışişleri Bakanlığınca tasdiki ayrıca sayar. Bu adımların her birinin ne olduğunu ve hangi durumlarda anıldığını Yeminli Tercüme, Noter Onayı ve Apostil: Hangi Belgeye Hangisi Gerekir? belgesinde anlatıyoruz. Sizin işinizde bu adımlardan hangisinin gerektiğini belgeyi alacak makamdan öğrenin. Bizim hizmetimiz belgenin çevirisi ve ikinci bir uzmanın redaksiyonudur.

Aile ve miras evrakında aynı kavramın farklı yerlerde farklı sözcüklerle geçmesi, okuyanın belgeyi yanlış anlamasına yol açabilir. Bunu önlemek için şu yolu izleriz:

1. Terim listesi. Her hukuki işte işe başlarken temel terimler kaynak ve hedef karşılıklarıyla bir listede toplanır; sizin gönderdiğiniz karşılıklar listede esas alınır.
2. Deneyimli çevirmen. Hukuk metinleri, bu alanda deneyimli çevirmenlerce çevrilir.
3. İkinci bir uzmanın redaksiyonu. Çeviri bittikten sonra ikinci bir uzman metni kaynakla karşılaştırarak okur.
4. Düzeltmeler. Teslimden sonra bir ad, tarih ya da terim değişirse ya da makam düzeltme isterse, değişen bölümleri işaretleyerek gönderin; kapsam yazılı teklifle netleştirilir.

Rakamları burada vermiyoruz; fiyat ve teslim süresi, belgeleri gördükten sonra yazılı teklifle iletilir. Teklifi belirleyen etkenler şunlardır:

Aile ve miras hukuku çevirisi için hangi belgeleri gönderebilirim?

Evlenme belgesi, tanıma belgesi, nüfus kayıt örneği, veraset ilamı, vasiyetname ve mahkeme kararı gibi belge türlerini gönderebilirsiniz. Belgelerin tamamını, eklerini ve dil yönünü bildirin; hangi belgenin hangi işlem için gerektiğini belgeyi alacak makam söyler.

Her iki yönde de çeviri yapıyor musunuz?

Evet. Türkçeden İngilizceye ve İngilizceden Türkçeye çeviri yapıyoruz. Teklif için dil yönünü belirtmeniz yeterlidir.

Makam yeminli ya da noter onaylı çeviri isterse ne yapmalıyım?

Hangi biçimin gerektiğini belgeyi alacak makamdan yazılı olarak öğrenin. Yeminli tercüme, noter onayı, apostil ve Dışişleri tasdiki ayrı adımlardır ve hangisinin istendiğini makam söyler; yurt içindeki evlenme bildirimi için Nüfus Hizmetleri Kanunu m.24/2 Dışişleri Bakanlığınca tasdiki ayrıca sayar. Bizim hizmetimiz belgenin çevirisi ve ikinci bir uzmanın redaksiyonudur.

Yurt dışında yapılan evlenme ya da tanıma belgesinin çevirisi için kanun ne söylüyor?

Nüfus Hizmetleri Kanunu m.24/2 evlenme belgesi için, m.28/5 tanıma bildirimi için çeviriyi anar; madde sözleri yukarıda alıntılanmıştır. Onayın hangi biçimde yapılacağını bu sözler yazmaz; bildirimi alacak makamdan öğrenin. Ayrıntı için belgemize bakabilirsiniz.

Terim listesi hazırlıyor musunuz?

Evet, her hukuki işte bir terim listesi tutulur. Sizde hazır bir liste varsa gönderin; listeyi esas alırız.

Aile ve miras hukuku çevirisi için sabit bir fiyat ya da süre var mı?

Hayır, belgelere göre değiştiği için sabit bir rakam vermiyoruz. Dosyanızı gördükten sonra kapsamı, teslim planını ve fiyatı yazılı teklifle iletiriz.

1. Nüfus Hizmetleri Kanunu, Kanun No. 5490, m.24 ve m.28. Mevzuat Bilgi Sistemi. Kaynak