Çeviri Kılavuzu
Bu kılavuz, çeviri hizmeti alırken en sık karşılaşılan sorulara kısa yanıtlar verir: fiyat neye göre belirlenir, teslim süresi nasıl planlanır, kaliteyi hangi adımlar sağlar ve dosyalarınızı nasıl hazırlarsanız maliyet düşer.
Uluslararası çeviri hizmetleri standardı ISO 17100, profesyonel bir çeviri sürecinin adımlarını tanımlar. Hatasız çeviri için nelere dikkat etmeniz gerektiğini aşağıdaki başlıklarda bulabilirsiniz.
Bütçeyi belirleyen 5 unsur: kapsam, revizyon (isteğe bağlı), terminoloji, kaynak formatı, teslim ritmi.
Çeviri → revizyon (isteğe bağlı) → son kontrol: hatayı azaltır, tutarlılığı artırır.
Yazımızdaki 6 adımı izleyerek, belirsizliği; öngörülebilir bir plana ve kalite güvencesine dönüştürebilirsiniz.
Profesyonel çeviride nelere bakmalısınız?
Bir çeviri hizmetini değerlendirirken şu beş noktaya bakmanızı öneririz; aşağıda her birini nasıl uyguladığımızı özetledik. Teknik belgelerden hukuki metinlere, akademik yayınlardan tıbbi belgelere tüm uzmanlık alanlarımızda aynı ilkelerle çalışırız.
Tutarlı Dil ve Terminoloji
Terim listesi, çeviri belleği (TM) ve stil kılavuzuyla çalışırız; onaylanan terimler sonraki işlerde de kullanılır.
Şeffaf Fiyatlandırma
Tekrarlanan cümleler çeviri belleği analiziyle saptanır ve teklifte indirimli kalem olarak görünür.
Net Teslim Planı
Çeviri, revizyon (isteğe bağlı) ve son kontrol baştan takvime yerleştirilir; teslim tarihi netleşir.
Kalite Kontrolü
Her çeviri teslimden önce son kontrolden geçer; revizyon isteğe bağlıdır.
Teknolojik Altyapı
Çeviri belleği, terim bankası ve otomatik kalite kontrol araçlarıyla çalışırız.
Çeviri süreci adım adım
- Talep ve analiz: Hedef dil, kullanım amacı, teslim tarihi, terminoloji ve dosya biçimi netleşir; dosyalar güvenli kanallarla iletilir.
- Teklif ve plan: Metin, bilgisayar destekli çeviri (CAT) aracında analiz edilir; tekrarlar fiyata yansıtılır, teslim planı yazılı teklifte yer alır.
- Çeviri: Alanında deneyimli bir çevirmen terim listesi ve çeviri belleğinden yararlanarak çevirir; gerekiyorsa çok dilli mizanpaj (DTP) yapılır.
- Revizyon ve son kontrol: Revizyon adımı, işin kapsamına göre teklifte ayrıca belirtilir; bu adımda ikinci bir dil uzmanı çeviriyi gözden geçirir. Otomatik kalite kontrolü ve son kontrolün ardından dosyalar teslim edilir.
- Geri bildirim: Onayladığınız terimler ve düzeltmeler çeviri belleğine işlenir; sonraki işlerde aynı dil korunur.
Çeviri Belleği ile şeffaf fiyatlama
Ticari ve kurumsal metinlerde, teknik belgelerde ve düzenli güncellenen içerikte aynı cümleler sık tekrarlanır. Bu tekrarları çeviri belleği (TM) analiziyle saptar, teklife yansıtırız:
- Projede tekrar oranı belirgin olduğunda her teklifle birlikte bilgisayar destekli çeviri (CAT) aracının analiz raporunu paylaşırız.
- Belge içinde birebir tekrarlanan cümleler (tam tekrarlar) ve çeviri belleğindeki bir cümleyle birebir aynı cümleler (%100 eşleşmeler) teklifte ayrı ve indirimli bir kalem olarak görünür.
- İşin niteliğine göre %95–99 ve %85–94 oranında benzeyen cümleler de indirimli fiyatlanabilir.
Yaygın uygulamada görülen oranlar:
- Tam tekrarlar ve %100 eşleşmeler: birim fiyatın %25–30’u
- %95–99 benzerlik: birim fiyatın %50–60’ı
- %85–94 benzerlik: birim fiyatın %60–90’ı
- Yeni metin: tam birim fiyat
Projeniz için geçerli oranlar yazılı teklifte yer alır. Not: Yaratıcı yeniden yazım, görsel metin tasarımı veya kapsamlı mizanpaj değişiklikleri indirim dışı kalabilir.
Teklif nasıl hesaplanır?
- Dosyalarınızı CAT aracında analiz eder, tekrarları ve benzer cümleleri sayarız.
- Tam tekrarlar ve %100 eşleşmeler indirimli kalem olarak, %95–99 ve %85–94 oranında benzeyen cümleler işin niteliğine göre indirimli ya da tam birim fiyatla, diğer cümleler tam birim fiyatla hesaplanır.
- Yazılı teklifte teslim planı ile varsa indirimli toplam ve DTP kapsamı yer alır.
Ticari ve kurumsal işlerde bu yaklaşım: Ticari ve Kurumsal Çeviri. Çeviri belleği ve terim bankasının nasıl kurulduğu: Terminoloji Yönetimi ve TM.
Doğru çeviri planı: hız, kalite ve bütçe dengesi
Belgenizin kullanım amacına, hacmine ve teslim tarihine göre en uygun planı birlikte belirleriz.
İlgili hizmetlerimiz
Bu kılavuzdaki ilkeler tüm hizmetlerimiz için geçerlidir. Alana özgü terminoloji, belge türleri ve süreçler için ilgili sayfalara göz atın:
- Teknik Çeviri — endüstriyel ve mühendislik belgeleri; çeviri belleği destekli süreç ve isteğe bağlı revizyon.
- Ticari ve Kurumsal Çeviri — marka dili tutarlılığı, çeviri belleğiyle şeffaf fiyat ve tasarımlı dosyalarda çok dilli mizanpaj (DTP).
- Akademik Çeviri — makale, tez ve yayın çevirisi; atıf ve kaynakça desteği, hakemli değerlendirme öncesi dil kontrolü.
- Tıbbi Çeviri — tıbbi cihaz kullanım talimatları (IFU/eIFU), KÜB/KT ve klinik araştırma belgeleri; gerektiğinde geri çeviri.
- Web Sitesi ve E-ticaret Çevirisi — ürün sayfaları, arayüz metinleri ve çok dilli SEO; içerik yönetim sisteminize uygun dosya akışı.
- Yerelleştirme — yazılım, oyun, e-öğrenme ve mobil uygulama yerelleştirmesi; sürekli güncellenen içerik için yerelleştirme akışı.
- Hukuki Çeviri — sözleşme, dava evrakı ve resmî yazışmalar; yeminli tercüme, noter onayı ve apostil süreçleri.
Çeviri Kılavuzu SSS
Çeviri hizmeti alırken en sık sorulan sorular. Yanıtlar kısadır; ayrıntılar sayfanın ilgili bölümlerinde ve bağlantı verilen yazılarda yer alır.
Çeviri fiyatını neler belirler?
Sözcük sayısı ve konunun zorluğu, dil çifti, dosya biçimi ve mizanpaj (DTP) ihtiyacı, terminoloji hazırlığı ve teslim süresi. Tekrarlanan cümleler çeviri belleği analiziyle saptanır ve indirimli fiyatlanır. Hesaplamanın ayrıntıları için: 1000 Kelime Çeviri Ücreti.
Teslim süresi nasıl planlanır?
Süre metnin uzunluğuna, konunun zorluğuna, dosya biçimine ve onay turlarına göre belirlenir. Çeviri, revizyon (isteğe bağlı) ve son kontrol plana birlikte yerleştirilir. Acil işlerde metin bölümlere ayrılır; öncelikli bölümler önce teslim edilir.
Çevirinin kalitesini hangi adımlar sağlar?
Alanında deneyimli bir çevirmen terim listesi ve çeviri belleğinden yararlanarak çevirir. İsteğe bağlı revizyonda ikinci bir dil uzmanı çeviriyi anlam, terminoloji ve üslup açısından gözden geçirir; otomatik kalite kontrolü ve son kontrolle iş tamamlanır. Onaylanan terimler çeviri belleğine işlenir; sonraki işlerde aynı terim ve üslup korunur.
Makine çevirisi yeterli olur mu?
Ham makine çevirisi, bir metnin genel anlamını kendiniz için anlamakta işe yarayabilir. Yayımlanacak, imzalanacak veya resmî bir kuruma sunulacak metinlerde anlam ve terim hatası riski yüksektir; bu metinlerde profesyonel çeviri ve ikinci bir dil uzmanının revizyonu gerekir. Resmî kurumlara sunulacak belgelerde ayrıca yeminli tercüme, noter onayı veya apostil istenebilir: Yeminli Tercüme, Noter Onayı ve Apostil: Hangi Belgeye Hangisi Gerekir?
Dosya hazırlığı maliyeti nasıl düşürür?
Düzenlenebilir kaynak dosya, terim listesi, stil kılavuzu ve eski çeviriler yeniden yapılacak işi azaltır; teklif ve takvim netleşir. Taranmış PDF gibi düzenlenemeyen dosyalar önce düzenlenebilir biçime dönüştürülür.
Çeviri ile tercüme arasında fark var mı?
Hayır, iki sözcük aynı anlamda kullanılır. Asıl ayrım yazılı çeviri ile sözlü çeviri arasındadır; bu kılavuz yazılı çeviri hizmeti içindir.
Mizanpaj (DTP) hizmeti veriyor musunuz?
Evet. InDesign, Illustrator ve PowerPoint dosyalarında metin çıkarımı, çeviri ve çok dilli mizanpaj (DTP) yapılır; özgün tasarım korunur. Taranmış PDF’lerin düzenlenebilir biçime dönüştürülmesi gerekiyorsa bu iş teklifte ayrı kalem olarak yer alır.
Gizlilik nasıl sağlanıyor?
Dosyalar güvenli aktarım kanallarıyla alınır; dosyalara erişim projede görevli ekiple sınırlıdır. Talep edilirse projeye özel gizlilik sözleşmesi imzalanır.
Örnek (pilot) çeviri isteyebilir miyiz?
Evet. Gerektiğinde kısa bir pilot çeviri ve stil kılavuzuyla beklentileri proje başında netleştiririz.
Hangi dosya biçimleriyle çalışıyorsunuz?
Word, Excel, PowerPoint, PDF, InDesign, FrameMaker, Visio, XML, HTML, XLIFF, JSON ve yazılım dil dosyaları (PO, .strings, .resx) başta olmak üzere yaygın biçimlerle çalışırız.
