Son güncelleme: 11 Kasım 2026
Bu metin, yazılı çeviri için bize gönderdiğiniz belgelerde yer alan özel nitelikli kişisel verilerin işlenmesine ilişkin açık rızanızı almak için hazırlanmıştır. Kişisel verilerinizin işlenmesine ilişkin genel bilgiler Kişisel Verilerin Korunması Hakkında Aydınlatma Metni‘nde yer alır.
1. Veri sorumlusu
ÇAĞLAR ÖZAYRANCI-ÇEVİRİ VE BİLGİSAYAR HİZMETLERİ (Çeviri Hizmetleri, cevirihizmetleri.com.tr), Barbaros Mh. Güniz Sok. 6/9 06680 Çankaya, Ankara; [email protected].
2. Hangi veriler
6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanununun 6’ncı maddesinde sayılan özel nitelikli kişisel veriler; özellikle belgelerde yer alan sağlık verileri (ör. hasta raporları, tahlil sonuçları, epikrizler) ve ceza mahkûmiyeti ile güvenlik tedbirlerine ilişkin veriler (ör. mahkeme kararları, adli sicil kayıtları). Bu veriler size veya belgede adı geçen başka kişilere ait olabilir.
3. Hangi amaçla
Bu veriler yalnızca şu amaçlarla işlenir:
- gönderdiğiniz belgenin kelimelerinin sayılması, yazılı çeviri ücretinin ve teslim tarihinin belirlenmesi,
- belgenin yazılı çevirisinin yapılması, revizyonu, kontrolü ve size teslim edilmesi.
Bu veriler başka hiçbir amaçla işlenmez, tanıtım veya pazarlama amacıyla kullanılmaz.
4. Kimler işler
- Biz,
- hizmetin ifası için çalıştığımız, yazılı gizlilik taahhüdü vermiş çevirmen ve redaktörler; yalnızca bizim talimatımızla ve yalnızca yukarıdaki amaçlarla (hepsi Türkiye’dedir),
- sitemizin ve e-posta kutumuzun barındırıldığı sunucu hizmeti (Finlandiya); iletişim formuyla veya e-postayla gönderilen belgeler bu sunucuda saklanır,
- sitemizin içerik dağıtım ve güvenlik ağı (merkezi Amerika Birleşik Devletleri); iletişim formuyla gönderdiğiniz dosyalar bu ağ üzerinden geçer.
Yurt dışındaki hizmet sağlayıcılara ilişkin ayrıntılar Aydınlatma Metni’nin 5. bölümündedir.
5. Ne kadar süre
- Çevirmen ve redaktörler iş bittiğinde ellerindeki kopyaları siler.
- Özel nitelikli kişisel veri içeren cümleler çeviri belleklerimize kaydedilmez.
- Diğer kayıtlar, ilgili mevzuatın öngördüğü süreler ve işleme amacının gerektirdiği süre boyunca saklanır; bu süreler sona erdiğinde silinir, yok edilir veya anonim hâle getirilir.
6. Rıza vermezseniz
Açık rıza vermek zorunda değilsiniz. Rıza vermezseniz, özel nitelikli veri içeren belgelerin yazılı çevirisini yapamayız. Çeviri için gerekli olmayan kişisel verileri, belgeyi göndermeden önce belgeden çıkarabilirsiniz.
7. Rızanızı geri almanız
Açık rızanızı her zaman, [email protected] adresine yazarak geri alabilirsiniz. Rızanızı geri aldığınızda bu verilerin işlenmesini durdururuz ve belgeleri sileriz; geri almadan önce yapılan işlemler bundan etkilenmez. Devam eden bir işte rızanızı geri almanız hâlinde çeviri tamamlanamaz.
8. Rıza beyanı
Belgenizi e-postayla veya iletişim formuyla gönderdiğinizde, çeviriye başlamadan önce size bu metnin bağlantısını içeren bir ileti gönderilir. Bu iletiye onay yanıtı vererek, bu metni okuduğunuzu ve belgelerinizdeki özel nitelikli kişisel verilerin yukarıda belirtilen amaçlarla ve şekilde işlenmesine açık rıza verdiğinizi beyan etmiş olursunuz.
