Teknik Çeviri

Teknik belgeler, mühendislik süreçlerinden ürün güvenliğine, bakım ve montaj aşamalarından ihale süreçlerine kadar iş dünyasının en kritik adımlarında kullanılır. Bu nedenle, yapılacak çevirinin yalnızca doğru olması değil; sektörel terminolojiye, teknik standartlara ve kullanım amacına eksiksiz uyum sağlaması gerekir.

Çeviri Hizmetleri olarak, her projede belge türüne, sektöre ve hedef kitleye özel bir yaklaşım benimsiyoruz. Kullanım kılavuzları, bakım ve servis talimatları, montaj/kontrol prosedürleri, teknik şartnameler, ihale dosyaları, patent belgeleri, enerji ve çevre raporları gibi farklı belge türlerinde uzman tercümanlarımızla çalışıyoruz. Bu çeşitlilik, hem mühendislik hem de idari süreçlerde dil ve anlam bütünlüğünü korumamızı sağlar.

Her teknik çeviri projesinde izlediğimiz süreç:

1. Belge ve Gereksinim Analizi – İçerik, format ve teslim süresi netleştirilir.
2. Uzman Eşleştirme – İlgili teknik alanda deneyimli tercüman görevlendirilir.
3. Çeviri ve Revizyon – Terminoloji yönetimi ve kalite kontrol adımları uygulanır.
4. Teslim ve Takip – Belge istenilen formatta sunulur, geri bildirimler değerlendirilir.

Sektörel uzmanlığımız; mühendislik, imalat, otomotiv, enerji, inşaat, havacılık, savunma ve elektrik-elektronik gibi pek çok alanı kapsar. Bu alanlarda doğru terim kullanımı, yalnızca metin bütünlüğü açısından değil, güvenlik, verimlilik ve yasal uygunluk açısından da hayati önemdedir.

Ayrıca, tüm teknik belgelerinizin gizliliğini korumak için güvenli veri aktarımı, erişim kısıtlamaları ve proje bazlı gizlilik sözleşmeleri uygularız. Böylece belgeleriniz hem içerik hem de veri güvenliği açısından emin ellerde olur.

Sonuç olarak, teknik çeviride hedefimiz; yalnızca doğru çeviri sunmak değil, belgenizin amacına eksiksiz hizmet eden, iş süreçlerinizin güvenli ve sorunsuz ilerlemesini sağlayan profesyonel bir çözüm üretmektir.