--- title: Yurt Dışında Yapılan Evlenme ve Tanımanın Bildiriminde Çeviri description: "Nüfus Hizmetleri Kanununun iki hükmü, yurt dışında yapılan evlenme ve tanımanın bildirimiyle çeviriyi birlikte anar: m.24/2, yurt içinde nüfus müdürlüğüne verilecek evlenme bildirimi için evlenme belgesinin “Türkçeye çevrilip usûlüne göre onaylanmış ve Dışişleri Bakanlığınca tasdik edilmiş” olmasını şart koşar; m.28/5…" url: "https://cevirihizmetleri.com.tr/belgeler/yurt-disi-nufus-olayi-ceviri/" updated: "2026-10-25" category: Hukuki Çeviri --- # Yurt Dışında Yapılan Evlenme ve Tanımanın Bildiriminde Çeviri Nüfus Hizmetleri Kanununun iki hükmü, yurt dışında yapılan evlenme ve tanımanın bildirimiyle çeviriyi birlikte anar: m.24/2, yurt içinde nüfus müdürlüğüne verilecek evlenme bildirimi için evlenme belgesinin “Türkçeye çevrilip usûlüne göre onaylanmış ve Dışişleri Bakanlığınca tasdik edilmiş” olmasını şart koşar; m.28/5 ise tanıma bildirimlerinin yurt içinde nüfus müdürlüklerine “Türkçeye tercüme edilip, onaylanmış olmak kaydıyla” yapılabileceğini söyler. Bu belge, bu hükümlerin ne söylediğini madde sözleriyle aktarır, iki bildirim yolunu karşılaştırır ve çeviri yaptırmadan önce hazırlanacak belge türlerini sıralar. Hangi biçimin istendiğini bildirimin yapılacağı makam söyler. ## Kısa yanıt: iki yol vardır ve çeviri koşulu yurt içindeki yolda yazılıdır Kanun, yurt dışında yapılan evlenme ve tanımanın bildirimi için iki yol gösterir: dış temsilcilik ya da Türkiye'de nüfus müdürlüğü. Evlenmede nüfus müdürlüğü yolu, m.24/2'deki koşula bağlıdır. Çevirinin anıldığı yer, nüfus müdürlüğüne yapılan bildirimdir: m.24/2'de evlenme belgesi, m.28/5'te tanıma bildirimi için.^[[1]](#ref-1) Aşağıda önce madde sözleri, sonra iki yolun karşılaştırması, çeviri öncesi kontrol listesi ve biçimler yer alır. ## Madde sözleri: m.24/1, m.24/2 ve m.28/5 Aşağıdaki fıkralar Nüfus Hizmetleri Kanununun metninden alınmıştır; tırnak içindeki sözler madde metninin aynısıdır. Bu belge fıkraları açıklamaz ve belirli bir olaya uygulamaz. - **m.24/1:** “Yurt dışında yabancı yetkili makamlar önünde Türk vatandaşlarının yaptığı evlenmeler, 22/11/2001 tarihli ve 4721 sayılı Türk Medenî Kanunu hükümlerine uygun olmak ve butlanla batıl olmayı gerektiren bir sebep bulunmamak kaydıyla geçerlidir.” İkinci cümle, “en geç otuz gün içerisinde evlenmeyi yapan yabancı makamdan alınmış belgenin o yerdeki dış temsilciliğe verilmesi veya dış temsilciliğe gönderilmesi” yolundan söz eder. Üçüncü cümle: “Beyanı alan dış temsilcilik evlenme bildirimini usûlüne göre düzenleyerek nüfus müdürlüklerine göndermekle yükümlüdür.”^[[1]](#ref-1) - **m.24/2:** “O yerde dış temsilcilik bulunmadığı veya dış temsilciliğe bildirimde bulunulamadığı takdirde, evlenme bildirimi; yabancı makamlardan alınan evlenme belgesinin Türkçeye çevrilip usûlüne göre onaylanmış ve Dışişleri Bakanlığınca tasdik edilmiş olması şartıyla yurt içinde nüfus müdürlüğüne verilmek suretiyle de yapılabilir. Bu belgeye dayanılarak düzenlenecek evlenme bildirimi ile kütüğe tescil işlemi yapılır.”^[[1]](#ref-1) - **m.28/5:** “Yurt dışında yapılan tanıma işlemlerine ait bildirimler dış temsilciliklere veya Türkçeye tercüme edilip, onaylanmış olmak kaydıyla yurt içinde nüfus müdürlüklerine yapılabilir.”^[[1]](#ref-1) Bu belge, m.24 ve m.28/5'in dışında kalan konuları anlatmaz; ilgili başka hükümler için bildirimin yapılacağı makama danışın. ## İki yol ve her birinde çeviriyle ilgili sözler Tablo, yukarıdaki madde sözlerini yan yana koyar. Bir yolun belirli bir kişi için uygun olup olmadığını bu belge değerlendirmez. | Konu | Bildirim yolu | Madde sözlerinde çeviriyle ilgili ifade | | --- | --- | --- | | Yurt dışında yapılan evlenme | Dış temsilcilik (m.24/1) | m.24/1, yabancı makamdan alınmış belgenin dış temsilciliğe verilmesinden ya da gönderilmesinden söz eder; çeviri ifadesi içermez. | | Yurt dışında yapılan evlenme | Yurt içinde nüfus müdürlüğü (m.24/2) | “Türkçeye çevrilip usûlüne göre onaylanmış ve Dışişleri Bakanlığınca tasdik edilmiş olması şartıyla” | | Yurt dışında yapılan tanıma | Dış temsilcilik (m.28/5) | Bu yol için madde sözlerinde çeviri ifadesi yoktur; istenen biçimi dış temsilcilikten öğrenin. | | Yurt dışında yapılan tanıma | Yurt içinde nüfus müdürlüğü (m.28/5) | “Türkçeye tercüme edilip, onaylanmış olmak kaydıyla” | m.24/2'de nüfus müdürlüğü yolu, “O yerde dış temsilcilik bulunmadığı veya dış temsilciliğe bildirimde bulunulamadığı takdirde” söz konusu olur; m.28/5'te ise iki yol “veya” ile yan yana sayılır.^[[1]](#ref-1) ## Çeviri yaptırmadan önce hazırlanacaklar Aşağıdaki noktalar hukuki bir koşul değil, çeviri özeni içindir; yalnızca belge türlerini ve çevirinin hazırlığını sıralar. Çeviri talebinizi göndermeden önce gözden geçirin. | # | Kontrol noktası | Neye bakılır? | ✓ | | --- | --- | --- | --- | | 1 | Bildirimin yapılacağı makam | Bildirim dış temsilciliğe mi, nüfus müdürlüğüne mi yapılacak? İstenen biçimi o makamdan öğrenin. | | | 2 | Belge türü | Evlenme belgesi mi, tanıma işlemine ait belge mi çevrilecek? Yabancı makamdan alınan asıl belgenin tamamı elinizde mi? | | | 3 | Tüm sayfalar | Kaşeler, şerhler, ekler ve arka yüzler dâhil bütün sayfalar taranmış, okunaksız bölümler belirtilmiş mi? | | | 4 | Çeviri yönü | Çeviri İngilizceden Türkçeye mi, Türkçeden İngilizceye mi isteniyor? | | | 5 | Özel adlar | Kişi, yer ve kurum adlarının yazımı belgedeki gibi bildirilmiş mi? | | | 6 | Tarihler | Belgedeki tarihlerin hangi sırayla (gün, ay, yıl) yazıldığı belli mi? | | | 7 | Terim listesi | Belgedeki özel terimler ve daha önce kullanılmış karşılıklar varsa iletilmiş mi? Hukuki işlerde bir terim listesi tutulur. | | ## Yeminli tercüme, noter onayı, apostil ve Dışişleri tasdiki ayrı adımlardır m.24/2 “usûlüne göre onaylanmış”, m.28/5 ise “onaylanmış” sözünü kullanır; madde sözleri onayın hangi biçimde yapılacağını yazmaz. m.24/2, yurt içindeki yol için ayrıca “Dışişleri Bakanlığınca tasdik edilmiş” olmayı sayar. Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil çevirinin kendisinden ayrı adımlardır; hangisinin istendiğini bildirimi alacak makam (dış temsilcilik ya da nüfus müdürlüğü) söyler. Hangi biçimin istendiğini çeviri yaptırmadan önce o makamdan öğrenin. Her adımın ne olduğu ve hangi durumda anıldığı için [Yeminli Tercüme, Noter Onayı ve Apostil: Hangi Belgeye Hangisi Gerekir?](/belgeler/yeminli-tercume-noter-onayi-apostil/) belgesine bakın. ## Biz ne yapıyoruz? Belgelerinizi Türkçeden İngilizceye ve İngilizceden Türkçeye yazılı olarak çeviriyoruz. Çeviri, teslimden önce ikinci bir uzmanın redaksiyonundan geçer. Hukuki işlerde bir terim listesi tutulur. Talep hâlinde gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalanabilir ve sanal veri odası (VDR) üzerinden çalışabiliriz. Dosyalar şifreli kanallarla aktarılır; erişim, projede görev alan kişilerle sınırlıdır. Kapsamı, belgeleri görerek yazılı teklifle netleştiririz. Bize [iletişim sayfamızdan](/iletisim/) ya da 0 (312) 447 40 32 numaralı telefondan ulaşabilirsiniz. Yeminli tercüme, noter onayı, apostil ve Dışişleri tasdiki ayrı adımlardır; m.24/2'nin saydığı tasdik dışında hangi biçimin istendiğini bildirimi alacak makamdan öğrenmeniz gerekir. Bu belge genel bilgi amaçlıdır; hukuki danışmanlık yerine geçmez. ## Kaynaklar 1. *Nüfus Hizmetleri Kanunu*, Kanun No. 5490, m.24 ve m.28. Mevzuat Bilgi Sistemi. [Kaynak](https://www.mevzuat.gov.tr/mevzuat?MevzuatNo=5490&MevzuatTur=1&MevzuatTertip=5) [↩ Metne dön](#cite-1) ## İlginizi çekebilir - [Hukuki Çeviri Hizmetleri](/hukuki-ceviri/) - [Aile ve Miras Hukuku Çevirisi Yaptırırken Dikkat Etmeniz Gerekenler](/aile-ve-miras-hukuku-cevirisi/) - [Yeminli Tercüme, Noter Onayı ve Apostil: Hangi Belgeye Hangisi Gerekir?](/belgeler/yeminli-tercume-noter-onayi-apostil/)