--- title: "Yıllık Faaliyet Raporu Çevirisi: Asgari İçerik ve Terim Birliği" description: Şirketlerin yıllık faaliyet raporunun asgari içeriği bir yönetmelikle belirlenmiştir. Yönetmeliğin metninde çeviriye ya da yabancı dile ilişkin bir hüküm yoktur; yani raporun çevirisinde terimlerin nasıl tutarlı kalacağı yönetmeliğin değil, çeviri uygulamasının konusudur. Bu belge, yönetmeliğin raporun içeriği ve genel ilkeleri… url: "https://cevirihizmetleri.com.tr/belgeler/yillik-faaliyet-raporu-cevirisi-asgari-icerik-terim-birligi/" updated: "2026-11-07" category: Ticari ve Kurumsal Çeviri --- # Yıllık Faaliyet Raporu Çevirisi: Asgari İçerik ve Terim Birliği Şirketlerin yıllık faaliyet raporunun asgari içeriği bir yönetmelikle belirlenmiştir. Yönetmeliğin metninde çeviriye ya da yabancı dile ilişkin bir hüküm yoktur; yani raporun çevirisinde terimlerin nasıl tutarlı kalacağı yönetmeliğin değil, çeviri uygulamasının konusudur. Bu belge, yönetmeliğin raporun içeriği ve genel ilkeleri üzerine koyduğu hükümlerin ilgili cümlelerini aktarır, bunlardan çıkan çeviri uygulamalarını ayırır ve çeviriye göndermeden önce bir kontrol listesi verir. ## Kısa yanıt: yönetmelik raporun asgari içeriğini ve genel ilkelerini belirler, çeviriye ilişkin hüküm içermez Şirketlerin Yıllık Faaliyet Raporunun Asgari İçeriğinin Belirlenmesi Hakkında Yönetmelik, yönetim organınca düzenlenecek yıllık faaliyet raporunun asgari içeriğini belirler (m. 1). Rapor yedi bölümden oluşur (m. 7) ve mümkün olan en basit kavram ve terimlerle yazılır (m. 4).^[[1]](#ref-1) Yönetmeliğin okunan birleştirilmiş metninde çeviri ya da yabancı dil hakkında bir hüküm ve terimlerin diller arasında tutarlılığına ilişkin bir kural yoktur. Bu belgedeki “terim birliği” noktaları, yönetmeliğin hükümlerinden çeviri uygulaması olarak türetilmiştir; bir yükümlülük olarak sunulmaz. Bu belge hukuki görüş değildir ve çevrilmiş bir raporun hukuki sonucunu belirlemez. ## Yönetmelik ne diyor? Yönetmelik, 28 Ağustos 2012 tarihli ve 28395 sayılı Resmî Gazete'de yayımlanmıştır.^[[2]](#ref-2) Tırnak içindeki cümleler yönetmeliğin birleştirilmiş metninden olduğu gibi alınmıştır; tırnak dışındaki cümleler özettir. Bu belge, yönetmeliğin 2012 yılındaki yayımından sonra değişip değişmediğini ayrıca denetlemez; metni kullanmadan önce güncel hâlini resmî kaynaktan okuyun. - **Kapsam (m. 1, ikinci fıkra, özet):** Yönetmelik, 6102 sayılı Türk Ticaret Kanununa göre kurulan ve faaliyet gösteren anonim, limited ve sermayesi paylara bölünmüş komandit şirketlerin yıllık faaliyet raporlarını ve şirketler topluluğunda ana şirketin yıllık faaliyet raporunu kapsar. Özel kanunlara tabi şirketlere, özel hükümler dışında yönetmelik hükümleri uygulanır (üçüncü fıkra).^[[1]](#ref-1) - **Genel ilke (m. 4, birinci fıkra):** “Yıllık faaliyet raporunda, yanıltıcı, abartılı ve yanlış kanaat uyandırıcı, gerçeğe aykırı ifadelere yer verilemez.”^[[1]](#ref-1) - **Basit terim (m. 4, ikinci fıkra):** “Yıllık faaliyet raporunda mümkün olan en basit kavram ve terimler kullanılır, tereddüde neden olabilecek belirsiz ifadelerden kaçınılır. Teknik terim kullanılması gereken yerlerde, herkesin kolayca anlamasına imkan verecek şekilde açıklamalar yapılır.”^[[1]](#ref-1) - **Finansal tablolar (m. 4, üçüncü fıkra):** Birinci cümle, finansal performansın, finansal durumun ve temel risklerin raporda değerlendirilmesini ister; ikinci cümle: “Şirketin finansal durumuna ilişkin bu değerlendirmeler finansal tablolara dayandırılır.”^[[1]](#ref-1) - **Geleceğe yönelik bilgi (m. 5, birinci fıkra):** “Yıllık faaliyet raporunda, geleceğe yönelik bilgi verildiği veya tahminlerde bulunulduğu durumlarda, bunların dayandığı gerekçelere ve istatistiki bilgilere de yer verilmesi zorunludur.” İkinci fıkra, bu bilgi ve tahminlerin şirketin finansal durumu ve faaliyet sonuçlarıyla uyumlu olmasını ister.^[[1]](#ref-1) - **Bölümler (m. 7):** Rapor şu bölümlerden oluşur: genel bilgiler; yönetim organı üyeleri ile üst düzey yöneticilere sağlanan mali haklar; şirketin araştırma ve geliştirme çalışmaları; şirket faaliyetleri ve faaliyetlere ilişkin önemli gelişmeler; finansal durum; riskler ve yönetim organının değerlendirmesi; diğer hususlar. 8 ile 14. maddeler bu bölümlerin içeriğini düzenler; 15. madde, şirketler topluluğunda ana şirketin raporuna ek hususlar getirir.^[[1]](#ref-1) - **Sunum (m. 16, birinci fıkra):** Rapor, hesap döneminin bitimini izleyen iki ay içinde hazırlanır; şirketin yönetim organı başkanı ve üyeleri tarafından imzalanarak onaylanır. “Yönetim organı üyelerinden herhangi birinin yıllık faaliyet raporunda yer alan bilgilerle ilgili farklı görüşte olması halinde, itiraz ettiği hususlar gerekçeleri ile birlikte yıllık faaliyet raporunda belirtilir.”^[[1]](#ref-1) Yönetmeliğin diğer maddeleri bu belgenin konusu değildir. ## Çeviri tarafında ne anlama gelir? Tablo, yukarıdaki hükümlerden ve çeviri iş akışından çıkan noktaları ayırır. “Dayanak” sütunu noktanın hangi maddeyle ilgili olduğunu gösterir. Tablodaki satırların tümü çeviri tarafındaki uygulamadır; hiçbiri yönetmeliğin çeviriye yüklediği bir yükümlülük değildir. | Nokta | İki dilde ne aynı kalır? | Dayanak | | --- | --- | --- | | Bölüm başlıkları | Yedi bölümün başlıkları raporun iki sürümünde aynı sırayla ve her yerde aynı karşılıkla yazılır; içindekiler, üst bilgi ve iç göndermeler de aynı karşılığı kullanır. | Madde 7; çeviri tarafındaki uygulama | | Terim ve açıklama | Raporda açıklanan bir teknik terim çeviride de açıklanır ve aynı karşılıkla yazılır; aynı kavram bir yerde bir karşılıkla, başka yerde başka bir karşılıkla geçmez. | Madde 4, ikinci fıkra; çeviri tarafındaki uygulama | | Finansal tablolarla bağ | Finansal durum bölümündeki rakamlar ve kalem adları, finansal tabloların çevirisindeki rakam ve kalem adlarıyla aynı olur. | Madde 4, üçüncü fıkra; çeviri tarafındaki uygulama | | Yönetmelikteki ifadeler | Yönetmelik, finansal durum bölümünde “gelir oluşturma kapasitesi” (m. 12), riskler bölümünde “gelir yaratma kapasitesi” (m. 13) der. Raporda iki farklı ifade geçiyorsa bunların aynı kavramı mı gösterdiği şirkete sorulur; karar terim listesine yazılır. | Madde 12, 13; çeviri tarafındaki uygulama | | Geleceğe yönelik bilgi | Tahminin gerekçeleri ve istatistiki bilgiler çeviride de eksiksiz bulunur; gerekçe cümlesi düşmez, değiştirilmez. | Madde 5, birinci fıkra (gerekçe ve istatistiki bilgiler raporda yer alır); çeviri tarafındaki uygulama | | Genel bilgiler | Hesap dönemi, ticaret unvanı, sicil numarası, iletişim bilgileri ve sermaye yapısına ilişkin ad ve rakamlar iki sürümde aynı yazılır. | Madde 8 (genel bilgiler bölümünün içeriği); çeviri tarafındaki uygulama | | Mali haklar | Toplam tutarlar ve para birimi iki sürümde aynı değeri taşır. | Madde 9 (mali hakların toplam tutarları); çeviri tarafındaki uygulama | | Farklı görüş ve imza | Bir yönetim organı üyesinin itirazı ve gerekçesi ile imza bölümündeki ad ve unvanlar iki sürümde aynı yazılır. | Madde 16, birinci fıkra (itiraz ve gerekçesi, imza); çeviri tarafındaki uygulama | Yönetmelik raporun hesap döneminin bitimini izleyen iki ay içinde hazırlanmasını ister. Türkçe raporun son hâli bu süreçte kesinleşeceği için çevirinin takvimi de buna göre planlanır; çeviriye başlamadan önce hangi sürümün son hâl olduğu bilinmelidir. ## Çeviriye göndermeden önce: kontrol listesi Aşağıdaki noktalar hukuki bir koşul değil, çeviri hazırlığıdır. Satırların hiçbiri yönetmeliğin bir gerekliliğini çevirinin yükümlülüğü olarak ileri sürmez. | # | Kontrol noktası | Neye bakılır? | ✓ | | --- | --- | --- | --- | | 1 | Raporun son hâli | İmzalanmış ve onaylanmış Türkçe sürüm gönderildi mi? Sonradan değişecek bölüm varsa işaretlendi mi? | | | 2 | Finansal tablolar | Raporun dayandığı finansal tabloların çevirisi ya da kalem listesi iletildi mi? | | | 3 | Önceki yılın raporu | Önceki yılın Türkçe ve varsa yabancı dildeki raporu ve terim listesi iletildi mi? | | | 4 | Bölüm başlıkları | Yedi bölümün başlıkları için onaylanmış karşılıklar var mı? | | | 5 | Terim listesi | Finansal durum ve riskler bölümlerinde geçen ölçüt adları (satışlar, verimlilik, kârlılık, borç/öz kaynak oranı ve benzerleri) için onaylanmış karşılıklar belli mi? | | | 6 | Teknik terim açıklamaları | Raporda açıklanan teknik terimler ve açıklamalarının metni işaretlendi mi? | | | 7 | Ad ve unvanlar | Şirket, bağlı ortaklık, yönetim organı üyesi ve üst düzey yönetici adları ile unvanlarının yazımı belli mi? | | | 8 | Onay | Çevrilen raporu kimin onaylayacağı belli mi? | | ## Biz ne yapıyoruz? Şirketin onayladığı Türkçe raporu çeviriyoruz; raporun içeriğini ve finansal bilgileri şirket belirler. Çeviriyi yapan dil uzmanının kendi kontrolünden sonra ikinci bir kişi revizyon yapar. Müşteri onaylı terim listesi kurarız; bölüm başlıklarını, ad, unvan ve rakamları kaynakla karşılaştırır, otomatik kalite kontrol araçlarıyla da kontrol ederiz; teslimden önce son bir doğrulama yaparız. Çevirinin kapsamı ve fiyatı, dosya görüldükten sonra yazılı teklifle netleştirilir. Bize [iletişim sayfamızdan](/iletisim/) ulaşabilirsiniz. Çeviri, bir raporun yönetmelik karşısındaki durumunu belirlemez; bu belge, hükümlerin ilgili cümlelerini ve çeviri tarafındaki noktaları göstermek içindir. Bu belge genel bilgi amaçlıdır; hukuki ya da mali danışmanlık yerine geçmez. ## Kaynaklar 1. *Şirketlerin Yıllık Faaliyet Raporunun Asgari İçeriğinin Belirlenmesi Hakkında Yönetmelik* (Resmî Gazete, 28 Ağustos 2012, sayı 28395), birleştirilmiş metin. [Kaynak](https://www.mevzuat.gov.tr/mevzuat?MevzuatNo=16547&MevzuatTur=7&MevzuatTertip=5) [↩ Metne dön](#cite-1) 2. *Resmî Gazete*, 28 Ağustos 2012, sayı 28395, dizin sayfası. [Kaynak](https://www.resmigazete.gov.tr/eskiler/2012/08/20120828.htm) ## İlginizi çekebilir - [Şirket metinlerine yönelik çeviri hizmetimiz](/ticari-kurumsal-ceviri/) - [Kurumsal İletişim ve Duyuru Çevirisi: Kurum Dili, Hedef Kitle ve Onay Akışı](/kurumsal-iletisim-ve-duyuru-cevirisi/) - [Basın Bülteni ve Kurumsal Duyuru Çevirisi: Unvan, Tarih ve Alıntı Yazımı](/belgeler/basin-bulteni-ve-kurumsal-duyuru-cevirisi-unvan-tarih-alinti/)