--- title: Yabancı Ortaklı Şirket Kuruluşunda Belge Çevirisi description: Yabancı ortaklı bir şirketin kuruluşunda yabancı ülkede düzenlenmiş belgeler ticaret siciline verilecekse çeviri, işin yalnızca bir halkasıdır. Ticaret Sicili Yönetmeliği m.32, sicil kayıtlarının ve tescile dayanak oluşturan tüm belgelerin Türkçe olmasını; yabancı bir hukuka tabi olarak yabancı bir ülkede düzenlenmiş… url: "https://cevirihizmetleri.com.tr/belgeler/yabanci-ortakli-sirket-belge-cevirisi/" updated: "2026-11-08" category: Hukuki Çeviri --- # Yabancı Ortaklı Şirket Kuruluşunda Belge Çevirisi Yabancı ortaklı bir şirketin kuruluşunda yabancı ülkede düzenlenmiş belgeler ticaret siciline verilecekse çeviri, işin yalnızca bir halkasıdır. Ticaret Sicili Yönetmeliği m.32, sicil kayıtlarının ve tescile dayanak oluşturan tüm belgelerin Türkçe olmasını; yabancı bir hukuka tabi olarak yabancı bir ülkede düzenlenmiş belgelerin ise Türk konsolosluğundan veya Apostil Sözleşmesi hükümlerine göre tasdik ettirilmesini ve noter onaylı Türkçe çevirisi ile birlikte müdürlüğe verilmesini zorunlu tutar. Bu belge, o maddenin ne dediğini, maddenin andığı adımları ve çeviri dosyasında nelere bakılması gerektiğini toplar. Hangi belgelerin isteneceğine ticaret sicili müdürlüğü karar verir. ## Yönetmelik ne diyor? Ticaret Sicili Yönetmeliği m.32 şöyledir:^[[1]](#ref-1) - **m.32/1:** “Sicil kayıtları Türkçe tutulur. Tescile dayanak oluşturan tüm belgelerin de Türkçe olması zorunludur.” - **m.32/2:** “Yabancı bir hukuka tabi olarak yabancı bir ülkede düzenlenmiş belgelerin Türk konsolosluğundan veya Yabancı Resmi Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesi hükümlerine göre tasdik ettirilmesi ve noter onaylı Türkçe çevirisi ile birlikte müdürlüğe verilmesi zorunludur.” Bu bir yönetmelik hükmüdür, kanun değildir. Metin hangi belgelerin hangi tescil için gerektiğini söylemez; o konuda ilgili müdürlüğe başvurulur. ## Hangi belgeler çevrilir? Hangi belgelerin istendiğini müdürlükten öğrenin; bu belge bir tescil için gereken belgeleri saymaz. Çeviriye gelebilecek yabancı şirket belgelerine örnek olarak ticaret sicili kaydı örneği (company register extract), esas sözleşme (articles of association), yönetim kurulu kararı (board resolution) ve vekâletname (power of attorney) sayılabilir. Çeviriye başlamadan önce hangi biçimin (yalnızca çeviri, yeminli tercüme, noter onayı, apostil, tasdik) arandığına bakmak için [Yeminli Tercüme, Noter Onayı ve Apostil: Hangi Belgeye Hangisi Gerekir?](/belgeler/yeminli-tercume-noter-onayi-apostil/) karar tablosundan yararlanabilirsiniz. ## Maddenin andığı adımlar Aşağıdaki adımlar Yönetmelik m.32/2'de anılanlardır; hangi adımın hangisinden önce geleceğini müdürlüğe sorun. ### 1. Ülkesinde tasdik veya apostil Yönetmelik m.32/2, yabancı belgenin Türk konsolosluğundan ya da Yabancı Resmi Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesine (Apostil Sözleşmesi) göre tasdik ettirilmesini ister.^[[1]](#ref-1) Sözleşme m.3'e göre imzanın gerçekliğini, imzalayanın hangi sıfatla hareket ettiğini ve gerektiğinde mührün ya da kaşenin kimliğini belgelemek için istenebilecek tek formalite, belgenin düzenlendiği devletin yetkili makamınca verilen apostil şerhinin eklenmesidir. Apostil belgenin kendisine ya da bir ek yaprağa (allonge) konur (m.4) ve imzalayanın veya herhangi bir hamilin istemi üzerine verilir (m.5). Hangi makamların yetkili olduğunu her akit devlet kendisi belirler (m.6).^[[2]](#ref-2) Türkiye'nin HCCH durum tablosundaki satırı şöyledir: imza 8 Mayıs 1962, onay 31 Temmuz 1985, yürürlüğe giriş 29 Eylül 1985.^[[3]](#ref-3) Belgenin düzenlendiği ülkenin Sözleşmeye taraf olup olmadığı aynı tablodan görülür. Dışişleri Bakanlığının bilgilendirme notu, apostil edilmemiş yabancı belge için iki yöntem sayar. Önce ilgili ülkenin iç onay süreçleri tamamlanır ve belge o ülkenin Dışişleri Bakanlığında tasdik ettirilir. 1. yöntemde, nota göre, yeminli tercüman tarafından yapılmış Türkçe tercüme, Türkiye'nin o ülkedeki dış temsilciliğince tasdik edilmiş hâliyle belgeye iliştirilir; belge bu temsilcilikte tasdik ettirilmişse not, Bakanlıkça ya da başka bir makamca ayrıca tasdike gerek bulunmadığını belirtir. 2. yöntemde belge, düzenlendiği ülkenin Türkiye'deki temsilciliğinde tasdik ettirilebilir; bu onay, temsilcilik Ankara'daysa Dışişleri Bakanlığında, başka bir şehirdeyse o şehrin valiliğinde tasdik edilir. Notun şemasına göre bu yöntemde belge Türkiye'de tercüme edilir ve tercüme noterde onaylanır.^[[4]](#ref-4) Bu not kanun değil, Bakanlığın bilgilendirmesidir; ayrıntı ve güncel uygulama için Bakanlığa ve müdürlüğe başvurulmalıdır. ### 2. Türkçe çeviri Yönetmelik m.32/1'e göre tescile dayanak belgelerin Türkçe olması zorunludur.^[[1]](#ref-1) Bu adımda belge, apostil sayfası, kaşe ve mühürleriyle birlikte İngilizceden Türkçeye çevrilir. Çeviriyi biz hazırlarız; ikinci bir uzmanın teslimden önce yaptığı revizyon adımı, işin kapsamına göre teklifte ayrıca belirtilir. ### 3. Noter onayı Noter onayı ayrı bir adımdır ve ayrı bir kişi tarafından yapılır. Noterlik Kanunu m.103/1'e göre bir dilden diğerine çevirmede noter, metnin altına bir şerh verir. m.103/2: “Bu şerhin, noter yeminli tercüman kullanmışsa, tercümanın kimliğini ve adresini ihtiva etmesi ve altının, noter tarafından tarih yazılıp imzalanarak mühürlenmesi gereklidir.”^[[5]](#ref-5) m.99'a göre örneği verilmesi istenen kâğıt yabancı dilde yazılmışsa önce tercüme edilir; sonra örnek çıkarılarak her örneğe tercümesi iliştirilir ve bu yolda şerh verilir.^[[5]](#ref-5) Bu bölümdeki “yeminli (andlı) tercüman”, noterin kullandığı tercümandır (m.74, m.103); mahkemenin görevlendirdiği tercüman ya da mahkemenin istediği resmî tercüme başka konulardır ve burada ele alınmaz. Sicil müdürlüğünün hangi onay biçimini istediğini ondan öğrenin. ## Adım, yapan, kaynak | Adım | Kim yapar? | Kaynak | | --- | --- | --- | | 1. Yabancı belgenin tasdiki veya apostili | Apostil: belgenin düzenlendiği devletin yetkili makamı. Apostil edilmemiş belge: Dışişleri Bakanlığı notundaki yöntemlerde anılan makamlar (temsilcilik, dışişleri, valilik) | Sözleşme m.3–6; Yönetmelik m.32/2; Dışişleri notu s.5–7^[[2]](#ref-2)^[[1]](#ref-1)^[[4]](#ref-4) | | 2. Türkçe çeviri | Çevirmen; revizyon (isteğe bağlı) | Yönetmelik m.32/1^[[1]](#ref-1) | | 3. Çevirinin noter onayı | Noter (şerh) | Noterlik K. m.99, m.103; Yönetmelik m.32/2^[[5]](#ref-5)^[[1]](#ref-1) | | 4. Belgelerin müdürlüğe verilmesi | Başvuran; belgelerin yeterliliğine müdürlük karar verir | Yönetmelik m.32/2^[[1]](#ref-1) | Çeviri ve revizyon bizim yaptığımız işlerdir; noter onayı, apostil ve tasdik ayrı adımlardır. ## Çeviri dosyasında nelere bakılır? - **Apostil sayfası ve damgalar:** apostil sayfası, kaşeler ve mühürler belgede göründüğü gibi çevrilir. - **Unvan, sicil numaraları, adresler, tarihler, sermaye tutarları:** kaynak belgedeki gibi aktarılır; ayrıca sorulması gereken bir farklılık varsa belirtilir. - **Belgeler arası tutarlılık:** aynı terim ve özel ad bütün belgelerde aynı karşılıkla yazılır. Hukuki işlerde bir terim listesi tutulur. - **Revizyon (isteğe bağlı):** İkinci bir uzman çeviriyi teslimden önce gözden geçirir. ## Çeviri neyi yapmaz? - Çeviri, belgeyi tasdik etmez. Apostil, usulüne uygun doldurulduğunda imzanın gerçekliğini, imzalayanın hangi sıfatla hareket ettiğini ve gerektiğinde mührün ya da kaşenin kimliğini belgeler (Sözleşme m.5);^[[2]](#ref-2) Dışişleri notu da tasdiki “metne şamil olmamak üzere” imza ve mührün doğruluğunun onaylanması olarak tanımlar (s.2).^[[4]](#ref-4) - Çeviri, noter onayı değildir; noter onayı noterin şerhidir (Noterlik K. m.103).^[[5]](#ref-5) - Çeviri, hangi belgelerin hangi tescil için gerektiğini belirlemez; bunu müdürlük söyler. ## Müşteri kontrol listesi | # | Kontrol noktası | Neye bakılır? | ✓ | | --- | --- | --- | --- | | 1 | Müdürlük | Hangi belgelerin ve hangi biçimin (tasdik, apostil, noter onaylı çeviri) istendiği müdürlükten öğrenilmiş | | | 2 | Ülke | Belgenin düzenlendiği ülkenin Sözleşmeye taraf olup olmadığı HCCH durum tablosundan kontrol edilmiş | | | 3 | Tasdik veya apostil | Belge ülkesinde tasdik ettirilmiş ya da apostil edilmiş; apostil sayfası belgeyle birlikte | | | 4 | Tüm sayfalar | Kaşeler, şerhler ve ekler dâhil bütün sayfalar taranmış | | | 5 | Özel adlar ve numaralar | Unvan, sicil numarası, adres ve tarihlerin yazımı bildirilmiş | | | 6 | Terim listesi | Belgeler arasında aynı karşılığın kullanılması için terim tercihleri bildirilmiş | | Belgelerinizin çevirisi için [iletişim sayfamızdan](/iletisim/) ya da 0 (312) 447 40 32 numaralı telefondan bize ulaşabilir, kapsamı yazılı teklifle netleştirebilirsiniz. Revizyon isteğe bağlıdır. Yeminli tercüme, noter onayı, apostil ve Dışişleri tasdiki ayrı adımlardır ve hangisinin gerektiğine belgeyi alacak makam karar verir; makamın hangi biçimi istediğini ondan öğrenin. Bu belge genel bilgi amaçlıdır; hukuki danışmanlık yerine geçmez. ## Kaynaklar 1. *Ticaret Sicili Yönetmeliği*, m.32. Mevzuat Bilgi Sistemi. [Kaynak](https://www.mevzuat.gov.tr/mevzuat?MevzuatNo=20124093&MevzuatTur=21&MevzuatTertip=5) [↩ Metne dön](#cite-1) 2. *Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents* (Apostille Convention), Art. 3–6. Hague Conference on Private International Law (HCCH). [Kaynak](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/full-text/?cid=41) [↩ Metne dön](#cite-2) 3. *Apostil Sözleşmesi durum tablosu* (Türkiye satırı). HCCH. [Kaynak](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41) [↩ Metne dön](#cite-3) 4. *Tasdik bilgilendirme* (resmî bilgilendirme notu, kanun değildir). T.C. Dışişleri Bakanlığı Tasdik Birimi. [Kaynak](https://www.mfa.gov.tr/site_media/html/tasdik_bilgilendirme.pdf) [↩ Metne dön](#cite-4) 5. *Noterlik Kanunu*, Kanun No. 1512, m.74, m.99, m.103. Mevzuat Bilgi Sistemi. [Kaynak](https://www.mevzuat.gov.tr/mevzuat?MevzuatNo=1512&MevzuatTur=1&MevzuatTertip=5) [↩ Metne dön](#cite-5) ## İlginizi çekebilir - [Hukuki Çeviri Hizmetleri](/hukuki-ceviri/) - [Şirketler ve Ticaret Hukuku Çevirisi Yaptırırken Dikkat Etmeniz Gerekenler](/sirketler-ve-ticaret-hukuku-cevirisi/) - [Ticari Defterler ve Finansal Tablolarda Türkçe Zorunluluğu](/belgeler/ttk-turkce-defter-finansal-tablo-ceviri/)