--- title: Ticari Defterler ve Finansal Tablolarda Türkçe Zorunluluğu description: "Ticari defterler ve yılsonu finansal tabloları için Türk Ticaret Kanunu (TTK) açık bir dil kuralı koyar: defterler ve gerekli diğer kayıtlar Türkçe tutulur, yılsonu finansal tabloları Türkçe ve Türk Lirası ile düzenlenir (m.65/1, m.70/1). Bu belge o maddelerin ne dediğini…" url: "https://cevirihizmetleri.com.tr/belgeler/ttk-turkce-defter-finansal-tablo-ceviri/" updated: "2026-10-24" category: Hukuki Çeviri --- # Ticari Defterler ve Finansal Tablolarda Türkçe Zorunluluğu Ticari defterler ve yılsonu finansal tabloları için Türk Ticaret Kanunu (TTK) açık bir dil kuralı koyar: defterler ve gerekli diğer kayıtlar Türkçe tutulur, yılsonu finansal tabloları Türkçe ve Türk Lirası ile düzenlenir (m.65/1, m.70/1). Bu belge o maddelerin ne dediğini aktarır; ardından yurt dışındaki okurlar için hazırlanan bir İngilizce çevirinin ne için hazırlandığını ve çeviride nelerin korunduğunu anlatır. ## Kısa yanıt: maddeler Türkçe defter ve tablo ister, çeviri yurt dışındaki okur içindir Maddeler, defterlerin ve yılsonu finansal tablolarının Türkçe olmasını ister.^[[1]](#ref-1) Ana şirketin, yurt dışındaki ortakların, denetçilerin ya da yurt dışındaki bankaların okuyabilmesi için bu Türkçe belgelerin İngilizce çevirisi hazırlanabilir. Çevirinin görevi, aslın içeriğini rakamlarıyla, tarihleriyle ve terimleriyle olduğu gibi aktarmaktır. Belgeyi alacak kurumun çeviriden ne beklediğini, çeviri yaptırmadan önce o kurumdan öğrenin. ## TTK m.65 ve m.70 ne söylüyor? ### Defterler ve kayıtlar Türkçe tutulur (m.65/1) Madde 65/1: “Defterler ve gerekli diğer kayıtlar Türkçe tutulur. Kısaltmalar, rakamlar, harfler ve semboller kullanıldığı takdirde bunların anlamları açıkça belirtilmelidir.”^[[1]](#ref-1) Yani kanun iki şey ister: kayıtların dili Türkçedir ve kayıtta kısaltma, rakam, harf ya da sembol kullanılmışsa anlamı açıkça yazılır. ### Yazımlar eksiksiz, doğru, zamanında ve düzenli yapılır (m.65/2) Madde 65/2'ye göre defterlere yazımlar ve diğer gerekli kayıtlar eksiksiz, doğru, zamanında ve düzenli olarak yapılır.^[[1]](#ref-1) ### Önceki içerik belirlenemez hâle getirilemez (m.65/3) Madde 65/3'e göre bir yazım veya kayıt, önceki içeriği belirlenemeyecek şekilde çizilemez ve değiştirilemez; kayıt sırasında mı yoksa daha sonra mı yapıldığı anlaşılmayan değiştirmeler yasaktır.^[[1]](#ref-1) ### Yılsonu finansal tabloları Türkçe ve Türk Lirası ile düzenlenir (m.70/1) Madde 70/1: “Yılsonu finansal tabloları Türkçe ve Türk Lirası ile düzenlenir. Bu konudaki diğer kanunlarda yer alan istisnalar saklıdır.”^[[1]](#ref-1) Maddenin ikinci cümlesi, bu konudaki diğer kanunlarda yer alan istisnaları saklı tutar. Belirli bir şirket için böyle bir istisnanın bulunup bulunmadığı bu belgenin konusu değildir. ## Çeviri ne için hazırlanır? Maddeler, defterlerin ve yılsonu finansal tablolarının Türkçe tutulmasını ve düzenlenmesini ister. İngilizce çeviri, bu belgeleri Türkçe bilmeyen okur için hazırlanır. “Defter ve tablo çevirisinde neler denetlenir?” bölümündeki denetimler, yurt dışındaki bir şirketin tablolarının İngilizceden Türkçeye çevrilmesinde de uygulanır. ## Madde ne diyor, çeviri neyi korur? Tablonun ikinci sütunu maddelerin söylediğini, üçüncü sütunu çevirinin yaptığı işi gösterir. Üçüncü sütun kanun hükmü değil, çeviri uygulamasıdır. | Madde | Ne diyor? | Çeviri neyi korur? | | --- | --- | --- | | m.65/1, birinci cümle | Defterler ve gerekli diğer kayıtlar Türkçe tutulur.^[[1]](#ref-1) | Çeviri, Türkçe kaydın içeriğini olduğu gibi aktarır. | | m.65/1, ikinci cümle | Kısaltma, rakam, harf ve sembollerin anlamları açıkça belirtilir.^[[1]](#ref-1) | Kaynakta açıklanan kısaltma açıklamasıyla birlikte çevrilir; açıklanmamış bir kısaltma çevirmenin tahminiyle açılmaz. | | m.65/2 | Yazımlar ve kayıtlar eksiksiz, doğru, zamanında ve düzenli yapılır.^[[1]](#ref-1) | Rakamlar, toplamlar, tarihler ve para birimi kaynaktaki gibi korunur; hiçbir şey “düzeltilmez”, eklenmez ya da çıkarılmaz. | | m.65/3 | Bir yazım veya kayıt, önceki içeriği belirlenemeyecek şekilde çizilemez ve değiştirilemez; kayıt sırasında mı yoksa daha sonra mı yapıldığı anlaşılmayan değiştirmeler yasaktır.^[[1]](#ref-1) | Kaynakta görünen düzeltme, üstü çizili ya da değiştirilmiş yerler çevirmenin kendi kararıyla silinmez ya da yeniden yazılmaz; sorular çeviri notuyla bildirilir. | | m.70/1 | Yılsonu finansal tabloları Türkçe ve Türk Lirası ile düzenlenir; bu konudaki diğer kanunlarda yer alan istisnalar saklıdır.^[[1]](#ref-1) | Tutarlar kaynaktaki para birimiyle ve kaynaktaki hâliyle kalır. Çeviri başka bir para birimine çevirme ya da yeniden hesaplama yapmaz. | ## Defter ve tablo çevirisinde neler denetlenir? - **Rakamlar ve toplamlar:** Her tutar ve her toplam kaynakla aynıdır. Çevirmen toplamları yeniden hesaplayıp “düzeltmez”; bir tutarsızlık görürse bunu rapor eder. - **Tarihler:** Dönem başı, dönem sonu ve işlem tarihleri kaynaktaki gibi aktarılır. - **Para birimi ve sayı biçimi:** Tutarlar kaynaktaki para birimiyle kalır. Ondalık ve binlik ayırıcıların biçimi sizinle kararlaştırılır; seçilen biçim çevirmenin notunda belirtilir ve belge boyunca aynı kalır. - **Kısaltmalar:** Kaynakta açıklaması verilen bir kısaltma, açıklamasıyla birlikte çevrilir. - **Hesap adları:** Aynı hesabın adı bilançoda, gelir tablosunda ve diğer tablolarda aynı karşılıkla yazılır. Bunun için her hukuki işte bir terim listesi tutulur. - **Dipnotlar ve açıklamalar:** Tablolara ilişkin notlar ve açıklamalar eksiksiz çevrilir. - **İkinci bir uzmanın redaksiyonu:** Çeviri teslimden önce, kaynakla karşılaştırılarak ikinci bir uzmanın redaksiyonundan geçer. ## Çeviri neyi yapmaz? - Finansal tablo ya da defter hazırlamaz ve bunları denetlemez. - Para birimi dönüştürmez; rakamları yeniden hesaplamaz ya da yeniden düzenlemez. - Tabloların hangi kuruma sunulacağı gibi konularda hukuki görüş bildirmez. ## Müşteri kontrol listesi Çeviri talebinizi göndermeden önce aşağıdaki noktaları gözden geçirin. | # | Kontrol noktası | Neye bakılır? | ✓ | | --- | --- | --- | --- | | 1 | Kaynak belge | Türkçe defter ya da finansal tablonun son, imzalı ve eksiksiz sürümü gönderildi mi? Tüm sayfalar ve ekler dâhil mi? | | | 2 | Okur ve amaç | Çeviriyi kim okuyacak (ana şirket, ortaklar, denetçi, banka) ve hangi amaçla? Alıcıdan öğrenilmiş mi? | | | 3 | Kısaltmalar | Kaynaktaki kısaltmaların açıklamaları belgede yer alıyor mu? | | | 4 | Sayı biçimi | Ondalık ve binlik ayırıcılar için tercihinizi bildirdiniz mi? | | | 5 | Terim listesi | Hesap adları için kullandığınız karşılıklar varsa bildirildi mi? | | | 6 | Dipnotlar | Tablolara ilişkin notlar ve açıklamalar da çevrilecek belgelerin içinde mi? | | | 7 | Kaynakta soru | Kaynakta tutarsız görünen bir rakam ya da düzeltme varsa çevirmene bildirildi mi? | | Defter ve finansal tablo çevirisi için [iletişim sayfamızdan](/iletisim/) ya da 0 (312) 447 40 32 numaralı telefondan bize ulaşabilir, kapsamı yazılı teklifle netleştirebilirsiniz. Çeviri, teslimden önce ikinci bir uzmanın redaksiyonundan geçer. Çeviriden hangi biçimi beklediğini, çeviriyi alacak kurumdan ya da kuruluştan öğrenin. Bu belge genel bilgi amaçlıdır; hukuki danışmanlık yerine geçmez. ## Kaynaklar 1. *Türk Ticaret Kanunu*, Kanun No. 6102, m.65, m.70. Mevzuat Bilgi Sistemi. [Kaynak](https://www.mevzuat.gov.tr/mevzuat?MevzuatNo=6102&MevzuatTur=1&MevzuatTertip=5) [↩ Metne dön](#cite-1) ## İlginizi çekebilir - [Hukuki Çeviri Hizmetleri](/hukuki-ceviri/) - [Şirketler ve Ticaret Hukuku Çevirisi Yaptırırken Dikkat Etmeniz Gerekenler](/sirketler-ve-ticaret-hukuku-cevirisi/) - [Yabancı Ortaklı Şirket Kuruluşunda Belge Çevirisi](/belgeler/yabanci-ortakli-sirket-belge-cevirisi/)