--- title: Terminoloji Yönetimi ve TM description: Terminoloji Yönetimi ve Çeviri Belleği, kurumsal dil tutarlılığını artırır, tekrar eden içeriklerde hız ve maliyet avantajı sağlar, yayın hatalarını azaltır. url: "https://cevirihizmetleri.com.tr/belgeler/termbase-tm-yonetimi/" updated: "2026-11-07" category: Yerelleştirme --- # Terminoloji Yönetimi ve TM **Özet:** Terminoloji Yönetimi (TermBase) ve Çeviri Belleği (TM), kurumsal dil tutarlılığını artırır, tekrar eden içeriklerde hız ve maliyet avantajı sağlar, yayın hatalarını azaltır. Bu kılavuz; neden gerekli oldukları, onay akışı ve karar kuralları, TM eşleşme mantığı ve indirim yaklaşımı, marka dili & stil kılavuzu entegrasyonu, bakım/versiyonlama ve paylaşım konularını pratik adımlarla açıklar. **Bağlam:** [Yerelleştirme Hizmetleri](https://cevirihizmetleri.com.tr/yerellestirme/). ## 1) Neden TermBase / TM? - **Tutarlılık:** Onaylı terim karşılıkları tüm kanallarda aynı dili üretir (ürün, web, destek, pazarlama). - **Hız:** TM, geçmiş çevirilerden yararlanarak yeni sürümlerde daha hızlı ilerlemeyi sağlar. - **Maliyet:** Yüksek tekrar oranı olan içeriklerde işçilik azalır; tekliflendirmede avantaj yaratır. - **Risk azaltımı:** Teknik ve hukuki terimlerde yanlış kullanım, yayın öncesi kontrol listeleriyle azalır. - **Ölçeklenebilirlik:** Çok dilli ekiplerde bilgi birikimi dokümante olur, yeni katılanlar hızla adapte olur. ## 2) Terim onay akışı ve karar kuralları ### 2.1) Aday terimlerin toplanması - Kaynaklar: ürün gereksinimleri, UI metinleri, API/SDK, pazarlama metinleri, hukuk/GDPR/KVKK belgeleri. - Her terim için alanlar: *kaynak terim*, *hedef karşılık*, *tanım*, *alan/kapsam*, *örnek cümle*, *not*, *kaynak*, *tarih*, *sahip*. ### 2.2) Onay akışı (önerilen) - **Öneri → Gözden Geçirme → Onay → Yayın** (durumlar: taslak, beklemede, onaylı, kullanım dışı). - Yetki: Dil lideri + konu uzmanı (ör. ürün sahibi/hukuk) birlikte onaylar. - Değişiklikler kayıt altına alınır (sürüm/tarih, değiştiren kişi, gerekçe). ### 2.3) Karar kuralları (TR odaklı örnekler) - **Yazım:** Büyük/küçük harf, birleşik/kısa çizgi, kısaltmalar; marka kelimeleri çevrilmez notu. - **Morfoloji:** Çekimli biçimlerin nasıl verileceği (öneri: *sözlük formu* + örnekle kullanım). - **Yasaklı terimler:** Kullanımı yasak eş anlamlar için “kullanılmamalı” alanı. - **UI mikro metinleri:** Komut kipleri; *siz* kullanımı; buton/label karakter sınırı. - **Ölçü/birim:** Tarih/saat, sayı ayıracı, para birimi; teknik birimlerin yazımı. ## 3) TM eşleşmeleri ve indirim mantığı TM (Translation Memory), daha önce onaylanmış segmentleri yeni projelerde eşleştirir. Eşleşme bantları teklif ve süre planına yön verir. - **100% / 101% (perfect match):** Kaynak ve bağlam tam aynı; doğrulama ve küçük düzenleme yeterli olabilir. - **95–99% (yüksek benzerlik):** Az fark; hızlı gözden geçirme gerekir. - **85–94% (orta benzerlik):** Anlam/biçim farkı yükselebilir; normal revizyon gerekir. - **Tekrarlar (repetitions):** Aynı segment birden çok kez geçiyorsa tek çeviri yeniden kullanılır. **Not:** İndirim oranları *içerik riski*, *konu uzmanlığı*, *QA kapsamı* ve *format/DTP* ihtiyacına göre değişebilir. Net oranlar, örnek dosya ve TM analizi sonrası belirlenir. Teklif için bkz. [Teklif Al](https://cevirihizmetleri.com.tr/iletisim/) ve sayfa altındaki SSS’de yer alan fiyatlandırma notları: [Yerelleştirme Hizmeti](https://cevirihizmetleri.com.tr/yerellestirme/). ## 4) Marka dili ve stil kılavuzu entegrasyonu - **Ton/üslup:** Resmîlik düzeyi, ikinci tekil/çoğul kişi tercihleri, yazım/noktalama. - **Stil kuralları:** Sayı/tarih/para biçimleri; liste ve başlık baş harfleri; yabancı özel adların yazımı. - **UI yönergeleri:** Buton/label karakter sınırı, hata/boş durum metinlerinin kalıbı. - **Yetki matrisi:** Stil ve terminolojide çakışma olduğunda *TermBase* ve *stil kılavuzu* öncelik sırası. - **Test bağlantısı:** Stil kararlarının [ICU](https://cevirihizmetleri.com.tr/belgeler/icu-messageformat-placeholder-kilavuzu/) kalıpları ve [L10n QA](https://cevirihizmetleri.com.tr/belgeler/l10n-qa-kontrol-listesi/) kontrol listesiyle uyumu. ## 5) Bakım, versiyonlama ve paylaşım - **Dosya biçimleri:** Terimler için `TBX`/`CSV`, TM için `TMX` endüstri standartlarıdır. - **Versiyonlama:** Dönemsel sürümler (örn. 2025.08). Değişiklik günlüğü: eklenen/kaldırılan/güncellenen. - **Modüler yapı:** Ürün modülü, alan veya kampanya bazlı sözlük bölümlendirmesi. - **Paylaşım:** Onaylı TM/TermBase çıktıları, NDA çerçevesinde kurumla paylaşılabilir. - **Güvenlik:** Erişim yetkileri; veri imhası; KVKK/GDPR uyumu (rol tabanlı erişim, süre sınırı). - **Taşınabilirlik:** TMS/CAT değişimlerinde TBX/TMX ile sorunsuz geçiş. ## 6) Hızlı başlangıç: 6 adımda TermBase & TM 1. Mevcut içerikteki kritik terimleri çıkarın (ürün, UI, hukuk, pazarlama). 2. Alanları tanımlayın: terim, karşılık, tanım, alan, örnek, not, yasaklı eş anlam. 3. Onay akışını kurun: öneri → gözden geçirme → onay → yayın. 4. TM analizi yapın; tekrar ve eşleşme oranlarını raporlayın. 5. Stil kılavuzu ve ICU kurallarıyla uyumu test edin. 6. LQA turu ile yayın öncesi kontrolleri tamamlayın. ## 7) Sık sorulanlar (mini) ### TM indirimleri sabit midir? Hayır. İçeriğin riski ve QA kapsamına göre değişir. Örnek dosya ve TM analizi sonrası netleşir. ### TermBase’i kim güncelleyecek? Dil lideri “sahip”tir; konu uzmanıyla birlikte onay verir. Değişiklik günlüğü tutulur. ### ICU kalıpları TermBase’e girilir mi? ICU anahtarları çevrilmez; ancak değişken adları ve kullanım notları TermBase’de belirtilebilir. Ayrıntılar için [ICU Kılavuzu](https://cevirihizmetleri.com.tr/belgeler/icu-messageformat-placeholder-kilavuzu/)na bakın. ## 8) İlgili içerik ve sonraki adım - [Yazılım & Uygulama Yerelleştirme Rehberi](https://cevirihizmetleri.com.tr/belgeler/yazilim-uygulama-yerellestirme-rehberi/) - [L10n QA Kontrol Listesi](https://cevirihizmetleri.com.tr/belgeler/l10n-qa-kontrol-listesi/) - [Çok Dilli SEO: hreflang, x-default ve Kanonik](https://cevirihizmetleri.com.tr/belgeler/hreflang-x-default-rehberi/) Teklif ve analiz için: [İletişim](https://cevirihizmetleri.com.tr/iletisim/).