--- title: Yabancı Mahkeme Kararının Tenfizi İçin Çeviri description: "Yabancı bir mahkeme kararının Türkiye'de tenfizi (enforcement) istendiğinde, MÖHUK m.53/1 tenfiz dilekçesine eklenecek iki belgeyi sayar: kararın onanmış aslı veya onanmış örneği ile kararın kesinleştiğini gösteren onanmış yazı veya belge. Her birinin “onanmış tercümesi” de eklenir. Bu belge, maddenin bu…" url: "https://cevirihizmetleri.com.tr/belgeler/tenfiz-davasi-ilam-tercumesi/" updated: "2026-10-24" category: Hukuki Çeviri --- # Yabancı Mahkeme Kararının Tenfizi İçin Çeviri Yabancı bir mahkeme kararının Türkiye'de tenfizi (enforcement) istendiğinde, MÖHUK m.53/1 tenfiz dilekçesine eklenecek iki belgeyi sayar: kararın onanmış aslı veya onanmış örneği ile kararın kesinleştiğini gösteren onanmış yazı veya belge. Her birinin “onanmış tercümesi” de eklenir. Bu belge, maddenin bu iki bendini sözü sözüne aktarır ve onlardan bir çeviri dosyası kontrol listesi çıkarır: iki belge, iki tercüme. Tenfiz şartlarını incelemek mahkemenin işidir; çeviri bunu yapmaz. ## Madde ne diyor? MÖHUK m.53/1 Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanunun (MÖHUK) 53 üncü maddesinin birinci fıkrası şöyledir:^[[1]](#ref-1) > “Tenfiz dilekçesine aşağıdaki belgeler eklenir: > > > > a) Yabancı mahkeme ilâmının o ülke makamlarınca usulen onanmış aslı veya ilâmı veren yargı organı tarafından onanmış örneği ve onanmış tercümesi. > > > > b) İlâmın kesinleştiğini gösteren ve o ülke makamlarınca usulen onanmış yazı veya belge ile onanmış tercümesi.” Çeviri açısından sonuç şudur: madde, saydığı iki belgenin her biri için “onanmış tercüme”den söz eder. Bu nedenle m.53/1'e göre çeviri dosyasında iki belge ve bunların iki tercümesi yer alır. ## Tanıma ve MÖHUK m.58 MÖHUK m.58, yabancı mahkeme kararlarının tanınmasından (recognition) söz eder. Birinci fıkranın ilk cümlesi şöyledir:^[[1]](#ref-1) > “Yabancı mahkeme ilâmının kesin delil veya kesin hüküm olarak kabul edilebilmesi yabancı ilâmın tenfiz şartlarını taşıdığının mahkemece tespitine bağlıdır.” Aynı fıkranın ikinci cümlesi şöyledir: “Tanımada 54 üncü maddenin birinci fıkrasının (a) bendi uygulanmaz.” Bu belge tenfiz şartlarını açıklamaz; bu konuda bir avukata danışın. İkinci ve üçüncü fıkralar şöyledir:^[[1]](#ref-1) - **m.58/2:** “İhtilâfsız kaza kararlarının tanınması da aynı hükme tâbidir.” - **m.58/3:** “Yabancı mahkeme ilâmına dayanılarak Türkiye'de idarî bir işlemin yapılmasında da aynı usul uygulanır.” m.58 bir belge listesi vermez. Tanıma ya da m.58/3'te anılan işlem için hangi belgelerin isteneceğini mahkemeye veya ilgili makama sorun; bu belgedeki liste m.53/1'e dayanır. ## Tablo: m.53/1 bendi, belge, tercüme kontrolleri Tablo yalnızca m.53/1'in sözüne ve çeviri dosyasında yapılacak kontrollere dayanır. Her kontrol, tercümenin kaynak belgeyle birebir uyuşmasına ilişkindir; hukuki bir değerlendirme içermez. | m.53/1 bendi | Belge | Tercüme kontrolleri | | --- | --- | --- | | (a)^[[1]](#ref-1) | Yabancı mahkeme kararı: “o ülke makamlarınca usulen onanmış aslı” veya “ilâmı veren yargı organı tarafından onanmış örneği” | Belgenin her sayfası, şerhler, kaşeler, apostil ve onay sayfaları dâhil, göründüğü gibi çevrilir. Taraf adları, tarihler, dosya numaraları ve tutarlar kaynakla aynıdır. Terim listesi uygulanır. | | (b)^[[1]](#ref-1) | “İlâmın kesinleştiğini gösteren ve o ülke makamlarınca usulen onanmış yazı veya belge” | Taraf adları, tarihler ve dosya numarası bu belgede de kaynaktaki gibi ve kararın tercümesiyle tutarlı yazılır. Onay işaretleri ve sayfalar atlanmaz. Kararın ve bu belgenin terimleri tek bir terim listesiyle tutarlı çevrilir. | ## Çeviri dosyası nasıl hazırlanır? - **İki belge, iki tercüme.** Karar ve kesinleşme belgesi ayrı ayrı çevrilir; m.53/1 her ikisi için “onanmış tercüme”den söz eder.^[[1]](#ref-1) - **Her sayfa göründüğü gibi.** Şerhler, kaşeler, apostil veya onay sayfaları belgenin parçası olarak çevrilir; hiçbiri çıkarılmaz ya da özetlenmez. - **Özel adlar ve sayılar kaynakla aynı.** Taraf adları, tarihler, dosya numaraları ve tutarlar kaynak belgedeki yazımla birebir aktarılır; kaynakta görünen bir tutarsızlık sessizce düzeltilmez, bildirilir. - **Terim listesi.** Hukuki işlerde bir terim listesi tutulur; mahkeme, taraf ve işlem adları iki belgede aynı karşılıkla çevrilir. - **İkinci bir uzmanın redaksiyonu.** Çeviri, teslimden önce ikinci bir uzmanın redaksiyonundan geçer. - **Yön.** Türkçeden İngilizceye ya da İngilizceden Türkçeye çeviri yapılır; çevirinin hangi dile yapılacağını baştan belirleyin. ## “Onanmış tercüme”nin biçimi m.53/1 “onanmış tercümesi” terimini kullanır; madde, bu tercümenin kim tarafından ve hangi biçimde onanacağını tarif etmez.^[[1]](#ref-1) Bu belge de bunu tanımlamaz: hangi biçimin yeterli olduğuna dosyaya bakan mahkeme ve ilgili makamlar karar verir. Yeminli tercüme, noter onayı, apostil ve Dışişleri tasdiki ayrı adımlardır; ayrıntı için [Yeminli Tercüme, Noter Onayı ve Apostil: Hangi Belgeye Hangisi Gerekir?](/belgeler/yeminli-tercume-noter-onayi-apostil/) belgesine bakın. Çeviri yaptırmadan önce mahkemeden veya ilgili makamdan hangi biçimin istendiğini öğrenin. Bizim hizmetimiz belgenin çevirisi ve ikinci bir uzmanın redaksiyonudur. ## Bu belgenin kapsamı Bu belge, yabancı mahkeme kararının tenfizinde m.53/1'in saydığı iki belgeyi ve bunların tercümesini ele alır; m.58'i yalnızca madde metniyle aktarır. Tenfiz şartlarını, dilekçenin nasıl yazılacağını veya nereye verileceğini anlatmaz; bunlar için bir avukata veya ilgili mahkemeye danışın. Mahkemeye yabancı dilde belge sunulmasını ayrı bir belgede ele alıyoruz (aşağıdaki “İlginizi çekebilir” bölümüne bakın). ## Çeviri neyi yapmaz? - Çeviri, kararı Türkiye'de tenfiz edilebilir kılmaz; tenfiz ve tanıma konusunda mahkeme karar verir.^[[1]](#ref-1) - Çeviri, kararın tenfiz şartlarını taşıyıp taşımadığını değerlendirmez; m.58/1, kararın kesin delil veya kesin hüküm olarak kabul edilebilmesini bunun “mahkemece tespitine” bağlar.^[[1]](#ref-1) - Çeviri, kararı ya da kesinleşme belgesini onaylamaz. m.53/1, kararın “o ülke makamlarınca usulen onanmış aslı” veya “ilâmı veren yargı organı tarafından onanmış örneği” ile kesinleşmeyi gösteren “o ülke makamlarınca usulen onanmış yazı veya belge”den söz eder.^[[1]](#ref-1) - Çeviri belgeler arasındaki bir çelişkiyi, bir eksik belgeyi ya da kaynak metindeki bir hatayı gidermez; yalnızca bildirir. ## Müşteri kontrol listesi Çeviri talebinizi göndermeden önce aşağıdaki noktaları gözden geçirin. | # | Kontrol noktası | Neye bakılır? | ✓ | | --- | --- | --- | --- | | 1 | İki belge | Kararın onanmış aslı veya onanmış örneği ile kararın kesinleştiğini gösteren onanmış yazı veya belge elinizde mi? | | | 2 | Tüm sayfalar | Şerhler, kaşeler, apostil veya onay sayfaları dâhil bütün sayfalar taranmış mı? | | | 3 | Okunaklılık | Elle yazılmış, silik veya kesik kısımlar görünür mü? Okunamayan kısım varsa belirtilmiş mi? | | | 4 | Adlar ve numaralar | Taraf adlarının, tarihlerin, dosya numaralarının ve tutarların yazımı bildirilmiş mi? | | | 5 | Terim listesi | Elinizde bir önceki dosyadan kalma bir terim listesi ya da tercih ettiğiniz karşılıklar var mı? | | | 6 | Tercümenin biçimi | Mahkemenin veya ilgili makamın “onanmış tercüme” için hangi biçimi istediği ondan öğrenilmiş mi? | | | 7 | Dil yönü | Tercümenin hangi dile yapılacağı belli mi? | | Belgelerinizin çevirisi için [iletişim sayfamızdan](/iletisim/) ya da 0 (312) 447 40 32 numaralı telefondan bize ulaşabilir, kapsamı yazılı teklifle netleştirebilirsiniz. Çeviri, teslimden önce ikinci bir uzmanın redaksiyonundan geçer. “Onanmış tercüme”nin biçimine mahkeme ve ilgili makamlar karar verir. Bu belge genel bilgi amaçlıdır; hukuki danışmanlık yerine geçmez. ## Kaynaklar 1. *Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun*, Kanun No. 5718, m.53, m.58. Mevzuat Bilgi Sistemi. [Kaynak](https://www.mevzuat.gov.tr/mevzuat?MevzuatNo=5718&MevzuatTur=1&MevzuatTertip=5) [↩ Metne dön](#cite-1) ## İlginizi çekebilir - [Hukuki Çeviri Hizmetleri](/hukuki-ceviri/) - [Dava ve Uyuşmazlık Çözümü Çevirisi Yaptırırken Dikkat Etmeniz Gerekenler](/dava-ve-uyusmazlik-cozumu-cevirisi/) - [Mahkemeye Yabancı Dilde Belge Sunarken](/belgeler/hmk-223-yabanci-belge-tercumesi/)