---
title: "Yabancı Dilde Patent Başvurusu: Türkçe Çeviri Süresi"
description: "Patent başvurusu yabancı dilde verildiğinde Türkçe çevirilerin ne zaman ve hangi parçalar için verileceği, 6769 sayılı Sınai Mülkiyet Kanununun (SMK) 90. ve 95. maddelerinde yazılıdır. Bu belge m.90/1'i maddenin sözcükleriyle, m.90/2, m.90/3 ve m.95/1–4'ü madde metniyle aktarır, hangi parçaların Türkçeye…"
url: "https://cevirihizmetleri.com.tr/belgeler/patent-basvurusu-turkce-ceviri-suresi/"
updated: "2026-10-24"
category: Hukuki Çeviri
---

# Yabancı Dilde Patent Başvurusu: Türkçe Çeviri Süresi

Patent başvurusu yabancı dilde verildiğinde Türkçe çevirilerin ne zaman ve hangi parçalar için verileceği, 6769 sayılı Sınai Mülkiyet Kanununun (SMK) 90. ve 95. maddelerinde yazılıdır. Bu belge m.90/1'i maddenin sözcükleriyle, m.90/2, m.90/3 ve m.95/1–4'ü madde metniyle aktarır, hangi parçaların Türkçeye çevrileceğini bir tabloda gösterir ve patent metinlerinin çevirisinde dikkat edilecek noktaları sıralar. Başvurunun işleme alınıp alınmadığına ve eksikliklerin giderilip giderilmediğine her durumda Kurum (Türk Patent ve Marka Kurumu) karar verir.

## Kanun ne söylüyor: başvuru, dil ve başvuru tarihi

### Başvuru neleri kapsar? (m.90/1)

SMK m.90/1'e göre patent başvurusu şunları kapsar: başvuru formu; buluş konusunu açıklayan tarifname (description); istemler (claims); tarifnamede veya istemlerde atıf yapılan resimler; özet (abstract); başvuru ücretinin ödendiğini gösterir bilgi.^[[1]](#ref-1)

### Hangi dillerde verilebilir? (m.90/2)

Madde 90/2 şöyledir: “Tarifname, istemler, özet ve varsa resimler başvuru sırasında Paris Sözleşmesi veya Dünya Ticaret Örgütü Kuruluş Anlaşmasına taraf veya karşılıklılık ilkesini uygulayan devletlerin resmî dillerinden birinde verilebilir.”^[[1]](#ref-1)

### Başvuru tarihini ne belirler? (m.90/3)

Madde 90/3: “Aşağıdaki unsurların tamamının Kuruma verildiği tarih itibarıyla patent başvuru tarihi kesinleşir ve başvuru işleme alınır: a) Patent verilmesi talebi. b) Başvuru sahibinin kimlik ve iletişim bilgileri. c) Türkçe veya ikinci fıkrada belirtilen yabancı dillerden biri ile yazılmış tarifname veya önceki bir başvuruya yapılan atıf.”^[[1]](#ref-1)

Madde 95/1: “90 ıncı maddenin üçüncü fıkrasında belirtilen unsurlardan herhangi birinin eksik olması hâlinde başvuru işleme alınmaz.”^[[1]](#ref-1)

### Türkçe çeviriler ne zaman verilir? (m.95/2)

Madde 95/2 şöyledir: “İşleme alınan başvuruda 90 ıncı maddenin birinci fıkrasında belirtilen unsurlardan en az birinin eksik olması veya 90 ıncı maddenin ikinci fıkrası gereğince unsurların yabancı dilde verilmesi hâlinde, bildirime gerek olmaksızın başvuru tarihinden itibaren iki ay içinde eksiklikler giderilir veya Türkçe çeviriler verilir. Aksi takdirde, başvuru geri çekilmiş sayılır.”^[[1]](#ref-1)

Bu belge süreyi takvim üzerinde hesaplamaz ve sürenin nasıl sayılacağı konusunda maddenin sözcüklerinin ötesine geçmez; bunun için Kuruma veya patent vekilinize danışın.

Madde 95/3: “Kurum, 90 ıncı maddenin birinci fıkrasında belirtilen unsurları tam olan veya ikinci fıkraya uygun olarak unsurları tamamlanan başvuruyu, 90 ıncı maddenin dördüncü ve beşinci fıkraları ile yönetmelikle belirlenen diğer şeklî şartlara uygunluk bakımından inceler.” Madde 95/4: “Başvurunun şeklî şartlara uygun olmadığı anlaşılırsa, başvuru sahibinden bildirim tarihinden itibaren iki ay içinde eksikliği gidermesi istenir. Eksikliğin bu süre içinde giderilmemesi hâlinde başvuru reddedilir.”^[[1]](#ref-1)

## Hangi parçalar Türkçeye çevrilir?

Tablo, m.90/2'de sayılan parçaları ve m.95/2'nin yabancı dilde verilen unsurlar için aradığı Türkçe çeviriyi, maddelerin kullandığı sözcüklerle gösterir. Başvuru formu ve ücret bilgisi m.90/2'de sayılmamıştır; bu belge onlar için bir dil kuralı aktarmaz.

| Parça | Maddede anılışı | Yabancı dilde verilmişse | Dayanak |
| --- | --- | --- | --- |
| Tarifname (description) | “Buluş konusunu açıklayan tarifname” | Türkçe çevirisi başvuru tarihinden itibaren iki ay içinde verilir | m.90/1(b), m.90/2, m.95/2^[[1]](#ref-1) |
| İstemler (claims) | “İstemler” | Türkçe çevirisi başvuru tarihinden itibaren iki ay içinde verilir | m.90/1(c), m.90/2, m.95/2^[[1]](#ref-1) |
| Özet (abstract) | “Özet” | Türkçe çevirisi başvuru tarihinden itibaren iki ay içinde verilir | m.90/1(d), m.90/2, m.95/2^[[1]](#ref-1) |
| Resimler | “Tarifnamede veya istemlerde atıf yapılan resimler”; m.90/2'de “varsa resimler” | Resimler de m.90/2'de sayılır. Resimlerin içindeki yazıların ayrıca çevrilip çevrilmeyeceğini madde söylemez; Kuruma sorun | m.90/1(ç), m.90/2, m.95/2^[[1]](#ref-1) |

Dosyanızın dilini ve hangi parçaların elinizde hazır olduğunu çeviriye başlamadan netleştirin.

## Patent metinlerinin çevirisinde dikkat edilecek noktalar

Aşağıdakiler kanun hükmü değil, çeviri işinin gereğidir. Teknik patent metinleri için ayrıca [patent çevirisi](/patent-cevirisi/) yazımıza bakabilirsiniz.

- **İstem numaraları ve bağımlılıklar:** istemlerin sırası ve bir istemin başka bir isteme yaptığı atıf kaynak metindeki gibi korunur.
- **Terim tutarlılığı:** aynı kavram tarifnamede, istemlerde ve özette aynı Türkçe terimle verilir. İstemlerdeki bir terim tarifnamede başka sözcükle geçerse metinler birbirinden ayrışır.
- **Referans numaraları:** metindeki ve resimlerdeki referans numaraları kaynaktaki gibi korunur; çeviri aralarındaki eşleşmeyi bozmaz.
- **Birimler ve sayılar:** ölçü birimleri, değerler ve aralıklar kaynaktaki gibi aktarılır.
- **Terim listesi:** her hukuki işte olduğu gibi bu işte de bir terim listesi tutulur.
- **İkinci bir uzmanın redaksiyonu:** çeviri, teslimden önce ikinci bir uzmanın redaksiyonundan geçer.

Patent metinleri tekrar eden yapılarla yazılır: aynı terim istemlerde, tarifnamede ve özette birkaç kez geçer ve istemler birbirine atıf yapabilir. Bu yüzden çeviride tek tek cümleleri değil, belgenin bütününü birlikte ele almak gerekir. Çeviri bilgisayar destekli çeviri (CAT) aracıyla yapılan tutarlılık kontrolünden geçirilir; böylece bir terimin metnin başka bir yerinde farklı karşılıkla geçip geçmediği denetlenir.

## Başvuru sahibi için kontrol listesi

| # | Kontrol noktası | Neye bakılır? | ✓ |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Başvuru tarihi | Başvuru tarihi çevirmene bildirilmiş; plan ve takvim yazılı teklifte yer alır |  |
| 2 | Parçaların tamamı | Tarifname, istemler, özet ve varsa resimler tek seferde gönderilmiş |  |
| 3 | Dil | Başvurunun hangi dilde verildiği ve çevirinin yönü (örneğin İngilizceden Türkçeye) yazılmış |  |
| 4 | Resimler | Resimlerde yazı varsa Kuruma çevrilmesi gerekip gerekmediği sorulmuş |  |
| 5 | Terimler | Daha önce kullandığınız Türkçe terimler ve firma adları bildirilmiş |  |
| 6 | Gizlilik | Buluş henüz gizliyse gizlilik sözleşmesi (NDA) istenmiş |  |
| 7 | Yazılı teklif | Kapsam ve takvim yazılı teklifle netleştirilmiş |  |

Patent metinlerinizin yazılı çevirisi için [iletişim sayfamızdan](/iletisim/) ya da 0 (312) 447 40 32 numaralı telefondan bize ulaşabilirsiniz. Çeviri, teslimden önce ikinci bir uzmanın redaksiyonundan geçer; terim listesi tutulur ve talep hâlinde gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalanabilir. Eksikliklerin giderilip giderilmediğine ve başvurunun akıbetine Kurum karar verir. Bu belge genel bilgi amaçlıdır; hukuki danışmanlık yerine geçmez.

## Kaynaklar

1. *Sınai Mülkiyet Kanunu*, Kanun No. 6769, m.90 ve m.95. Mevzuat Bilgi Sistemi. [Kaynak](https://www.mevzuat.gov.tr/mevzuat?MevzuatNo=6769&MevzuatTur=1&MevzuatTertip=5) [↩ Metne dön](#cite-1)

## İlginizi çekebilir

- [Hukuki Çeviri Hizmetleri](/hukuki-ceviri/)
- [Fikri Mülkiyet Hukuku Çevirisi Yaptırırken Dikkat Etmeniz Gerekenler](/fikri-mulkiyet-hukuku-cevirisi/)
- [Telif Hakkı Devri ve Lisans Sözleşmesi Çevirisi](/belgeler/telif-hakki-devir-sozlesmesi-cevirisi/)