---
title: "Yeni Makine Emniyeti Yönetmeliği: Kullanım Talimatlarında Türkçe Şartı"
description: "16/10/2026 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanan Makine Emniyeti Yönetmeliği (2023/1230/AB), kullanım talimatlarının Türkçe olmasını iki yerde anar: m.11/8'in son cümlesi “Kullanım talimatları, güvenlik bilgileri ve EK-3'te belirtilen bilgiler, Türkçe ve kullanıcılar tarafından kolayca anlaşılabilir, açık ve okunabilir olur.” der; m.16/2(c) ise…"
url: "https://cevirihizmetleri.com.tr/belgeler/makine-emniyeti-yonetmeligi-turkce-talimat/"
updated: "2026-10-27"
category: Teknik Çeviri
---

# Yeni Makine Emniyeti Yönetmeliği: Kullanım Talimatlarında Türkçe Şartı

16/10/2026 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanan Makine Emniyeti Yönetmeliği (2023/1230/AB), kullanım talimatlarının Türkçe olmasını iki yerde anar: m.11/8'in son cümlesi “Kullanım talimatları, güvenlik bilgileri ve EK-3'te belirtilen bilgiler, Türkçe ve kullanıcılar tarafından kolayca anlaşılabilir, açık ve okunabilir olur.” der; m.16/2(c) ise dağıtıcının bu talimat ve bilgilerin Türkçe olduğunu doğrulamasını arar. Bu hükümler m.52/1(b) uyarınca 20/1/2027 tarihinde yürürlüğe girer. Bu belge madde sözlerini aktarır, maddelerde adı geçen sorumlu tarafları ayırır ve çeviriye göndermeden önce bir kontrol listesi verir.

## Kısa yanıt: Türkçe şartı iki maddede yazılıdır ve 20/1/2027'de yürürlüğe girer

Yönetmelik, makine veya ilgili ürünün kullanım talimatlarını ve bilgilerini imalatçı, ithalatçı ve dağıtıcı için ayrı maddelerde düzenler. Kullanım talimatları için Türkçe olma ifadesi iki yerde geçer: m.11/8'in son cümlesinde ve dağıtıcının doğrulama listesindeki m.16/2(c)'de.^[[1]](#ref-1) m.52/1(a) yayım tarihinde yürürlüğe giren hükümleri sayar; m.11 ve m.16 bu listede yer almaz. m.52/1(b) “Diğer hükümleri 20/1/2027 tarihinde, yürürlüğe girer.” der. Dolayısıyla bu iki maddedeki Türkçe şartı 20/1/2027 tarihinden itibaren geçerlidir.^[[1]](#ref-1)

## Madde sözleri: m.11/7, m.11/8, m.14/4 ve m.16/2(c)

Aşağıdaki fıkralar Yönetmeliğin Resmî Gazete'de yayımlanan metninden olduğu gibi alınmıştır. Bu belge fıkraları belirli bir ürüne uygulamaz.

- **m.11/7 (imalatçı):** “İmalatçılar; makine veya ilgili ürünlerin kullanım talimatları ve EK-3'te belirtilen bilgilerle birlikte sunulmasını sağlar. Talimatlar dijital formatta sunulabilir. Bu tür talimatlar ve bilgiler, hangi ürün modeline karşılık geldiklerini açıkça belirtir.”^[[1]](#ref-1) Kullanım talimatları dijital formatta sunulduğunda fıkra imalatçıya üç görev verir:
  - (a) “Makine veya ilgili üründe veya bu mümkün değilse, ambalajında veya eşlik eden belgede, dijital talimatlara nasıl erişileceğini belirtir.”
  - (b) “Makine veya ilgili ürünün arızalanması sırasında da olmak üzere kullanıcının her zaman erişebilmesi için, kullanım talimatlarını kullanıcının yazdırabileceği, indirebileceği ve elektronik cihaza kaydedebileceği formatta sunar. Bu gereklilik, kullanım talimatlarının makine veya ilgili ürünün yazılımına gömülü olduğu durumda da geçerlidir.”
  - (c) “Makine veya ilgili ürünün beklenen kullanım ömrü boyunca ve makine veya ilgili ürünün piyasaya arz edildikten sonra en az 10 yıl boyunca bunların çevrimiçi olarak erişilebilir olmasını sağlar.”
- **m.11/8 (imalatçı):** “Kullanıcının satın alma sırasında talebi üzerine, imalatçı bir ay içinde ücretsiz olarak kâğıt formatında kullanım talimatlarını sağlar.” Fıkra devamında, profesyonel olmayan kullanıcılar için amaçlanan ya da makul ölçüde öngörülebilir koşullar altında bu kullanıcılar tarafından kullanılabilecek makine veya ilgili üründe güvenlik bilgisinin kâğıt formatında sağlanmasını ve Türkçe şartını yazar: “Kullanım talimatları, güvenlik bilgileri ve EK-3'te belirtilen bilgiler, Türkçe ve kullanıcılar tarafından kolayca anlaşılabilir, açık ve okunabilir olur.”^[[1]](#ref-1)
- **m.14/4 (ithalatçı):** “İthalatçılar, makine veya ilgili ürünün kullanım talimatları ve 11 inci maddenin yedinci ve sekizinci fıkralarında belirtilen bilgilerle birlikte bulunmasını sağlar.”^[[1]](#ref-1)
- **m.16/2(c) (dağıtıcı):** Dağıtıcı, makine veya ilgili ürünü piyasada bulundurmadan önce “Makine veya ilgili ürüne 11 inci maddenin yedinci ve sekizinci fıkralarında belirtilen kullanım talimatları ve bilgilerin eşlik ettiğini ve bunların Türkçe olduğunu” doğrular.^[[1]](#ref-1)

Bu belge, EK-3'ün içeriğini anlatmaz; EK-3 burada yalnızca maddelerin andığı biçimde geçer. Yönetmeliğin bu fıkralar dışındaki hükümleri bu belgenin konusu değildir.

## Kim neyle yükümlü: üç taraf, üç madde

Tablo, 20/1/2027 tarihinde yürürlüğe girecek (m.52/1(b)) yukarıdaki madde sözlerini taraflara göre ayırır. Çeviri bu görevlerin hiçbirini yerine getirmez; görevler maddelerde adı geçen taraflarındır.

| Taraf | Madde | Madde sözlerinde talimatlarla ilgili görev |
| --- | --- | --- |
| İmalatçı | m.11/7, m.11/8 | Talimatların ve EK-3'te belirtilen bilgilerin birlikte sunulmasını sağlar; talimatlar, güvenlik bilgileri ve EK-3'te belirtilen bilgiler Türkçe olur. |
| İthalatçı | m.14/4 | Makine veya ilgili ürünün kullanım talimatları ve m.11/7–8'de belirtilen bilgilerle birlikte bulunmasını sağlar. |
| Dağıtıcı | m.16/2(c) | Piyasada bulundurmadan önce talimat ve bilgilerin eşlik ettiğini ve bunların Türkçe olduğunu doğrular. |

Hangi fıkranın ürününüz için söz konusu olduğunu, Yönetmeliğin tam metni üzerinden kendi mevzuat sorumlunuzla ya da hukuk danışmanınızla değerlendirin.

## Yürürlük ve eski yönetmelik: m.51/1(b), m.52/1 ve geçici m.1/1

Yönetmelik, 16/10/2026 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır. m.52/1(a), 1, 2 ve 3 üncü maddeler ile 7, 8 ve 21 inci maddelerin sayılan fıkraları, 27 ila 42 nci maddeler, 47 nci madde, geçici 1 inci madde, 52 nci ve 53 üncü maddelerin yayım tarihinde yürürlüğe girdiğini yazar; m.52/1(b) ise “Diğer hükümleri 20/1/2027 tarihinde, yürürlüğe girer.” der.^[[1]](#ref-1)

m.51/1, “Aşağıdaki yönetmelikler yürürlükten kaldırılmıştır:” diyerek iki yönetmelik sayar; (b) bendinde “3/3/2009 tarihli ve 27158 sayılı Resmî Gazete’de yayımlanan Makina Emniyeti Yönetmeliği (2006/42/AT)” sayılır. m.51 de 20/1/2027 tarihinde yürürlüğe giren hükümler arasındadır.^[[1]](#ref-1)

Geçici m.1/1'in ilk cümlesi şöyledir: “Bakanlık, 20/1/2027 tarihinden önce 51 inci maddenin birinci fıkrasının (b) bendi ile yürürlükten kaldırılan Makina Emniyeti Yönetmeliği (2006/42/AT)’ne uygun olarak piyasaya arz edilen ürünlerin piyasada bulundurulmasını engellemez.” Fıkra bir ikinci cümle içerir; tam metni Resmî Gazete'den okuyun.^[[1]](#ref-1)

Bu belge, belirli bir ürüne hangi kuralların uygulandığını belirlemez. Bunu Yönetmeliğin tam metni üzerinden kendi mevzuat sorumlunuzla ya da hukuk danışmanınızla değerlendirin.

## Çeviriye göndermeden önce: kontrol listesi

Aşağıdaki noktalar hukuki bir koşul değil, çeviri hazırlığıdır. Her satır ya yukarıdaki madde sözlerine ya da çeviri iş akışına dayanır; satırların hiçbiri Yönetmeliğin bir gerekliliğini ileri sürmez.

| # | Kontrol noktası | Neye bakılır? | ✓ |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Talimat setinin tamamı | Kullanım talimatları, güvenlik bilgileri ve maddelerde EK-3'te belirtilen bilgiler olarak anılan metinler eksiksiz gönderilmiş mi? Hangi metnin EK-3'te belirtilen bilgiler arasında olduğunu Yönetmeliğin tam metni üzerinden kendi mevzuat sorumlunuzla değerlendirin. |  |
| 2 | Ürün modeli atfı | m.11/7, talimat ve bilgilerin hangi ürün modeline karşılık geldiğini açıkça belirtmesini yazar. Model adı ve tip kodları kaynakta nasıl yazılıysa o biçimde bildirilmiş mi? |  |
| 3 | Dijital ve kâğıt sürüm | m.11/7 dijital, m.11/8 kâğıt formatından söz eder. Hangi sürümlerin çevrileceği belli mi, ikisi varsa iki dosya da gönderilmiş mi? |  |
| 4 | Dijital erişim metni | m.11/7(a), dijital talimata nasıl erişileceğinin ürün, ambalaj ya da eşlik eden belge üzerinde belirtilmesini yazar. Bu erişim metinleri çeviri dosyasına dâhil mi? |  |
| 5 | Yazılıma gömülü talimat | m.11/7(b), talimatın yazılıma gömülü olduğu durumu anar. Böyle bir metin varsa kaynak dosyası ya da dışa aktarımı gönderilmiş mi? |  |
| 6 | Güvenlik bilgileri | Güvenlik bilgisi ayrı sayfada, etikette ya da ek belgede ise o parça da gönderilmiş mi? |  |
| 7 | Terim listesi | Ürünün parça adları, menü ve gösterge metinleri için daha önce kullanılmış karşılıklar varsa iletilmiş mi? |  |
| 8 | Sayfa düzeni | Şekiller, tablolar, numaralı adımlar ve uyarı kutuları kaynakta nasıl duruyorsa o düzenin korunması isteniyor mu? |  |

## Biz ne yapıyoruz?

Kullanım talimatlarınızı ve güvenlik bilgilerinizi çeviriyoruz. Çeviriyi yapan dil uzmanının kendi kontrolünden sonra ikinci bir kişi tarafından revizyon yapılır; varsa masaüstü yayıncılık/DTP kontrolleri uygulanır. Müşteri onaylı terim listesi ve çeviri belleği (TM) kurar, otomatik QA ile denetleriz. Çevirinin kapsamı ve fiyatı belgeleri görerek yazılı teklifle netleştirilir. Bize [iletişim sayfamızdan](/iletisim/) ya da 0 (312) 447 40 32 numaralı telefondan ulaşabilirsiniz. Çeviri, ürünün Yönetmelik karşısındaki durumunu belirlemez; bu belge, madde sözlerini ve sorumlu tarafları göstermek içindir. Bu belge genel bilgi amaçlıdır; hukuki veya mevzuata uygunluk danışmanlığı yerine geçmez.

## Kaynaklar

1. *Makine Emniyeti Yönetmeliği (2023/1230/AB)*, Resmî Gazete, 16/10/2026. [Kaynak](https://www.resmigazete.gov.tr/eskiler/2026/10/20261016-12.htm) [↩ Metne dön](#cite-1)

## İlginizi çekebilir

- [Teknik Çeviri Hizmetleri](/teknik-ceviri/)
- [Kullanım, Bakım ve Servis Kılavuzları Çevirisi: Türkçe Kılavuz Şartı ve Hazırlık](/kullanim-bakim-ve-servis-kilavuzlari-cevirisi/)
- [Türkçe Tanıtma ve Kullanma Kılavuzu Zorunluluğu](/belgeler/turkce-tanitma-ve-kullanma-kilavuzu/)