---
title: Katalog Çevirisi Nedir, Nasıl Yapılır? Dosya Hazırlığı ve Çok Dilli Mizanpaj
description: Katalog çevirisi; marka dili ve görsel bütünlüğü bozmadan, metin genişlemesi yönetimi ve çok dilli DTP ile ürün/hizmet bilgilerini hedef pazara aktarma işidir.
url: "https://cevirihizmetleri.com.tr/belgeler/katalog-cevirisi-nedir-nasil-yapilir/"
updated: "2026-11-07"
category: Ticari ve Kurumsal Çeviri
---

# Katalog Çevirisi Nedir, Nasıl Yapılır? Dosya Hazırlığı ve Çok Dilli Mizanpaj

Katalog çevirisi, ürün ve hizmet bilgilerini hedef pazarın diline aktarırken kataloğun tasarımını, marka dilini ve sayfa düzenini korumayı gerektirir. Bu belge bir mevzuat metnine dayanmaz; bir uygulama rehberidir. Katalog çevirisinin ne zaman gerektiğini, çeviriye hangi dosyaların gönderileceğini, işin adım adım nasıl yürüdüğünü ve metin uzunluğundaki değişimin tasarımda nasıl yönetildiğini ele alır; sonunda bir kontrol listesi verir.

## Kısa yanıt: çeviri ile mizanpaj birlikte planlanır

Katalog, metni ve tasarımı iç içe geçmiş bir belgedir. Bu yüzden çeviri tek başına yeterli olmaz: çevrilen metin tasarım dosyasına yerleştirilir, taşan ya da kısalan metinler düzenlenir ve sayfa düzeni hedef dilde yeniden kontrol edilir. Bu işe çok dilli mizanpaj (DTP) denir. En sağlıklı yol, çeviriye düzenlenebilir tasarım dosyasıyla başlamak, terimleri ve marka ifadelerini önceden belirlemek ve baskı ya da dijital çıktının biçimini baştan netleştirmektir.

## Katalog çevirisi ne zaman gerekir?

- Yeni bir ülkeye ya da pazara girerken ürün kataloğunuzu o pazarın dilinde sunmak istediğinizde.
- Yıllık ürün, koleksiyon ya da fiyat güncellemesi yayımladığınızda.
- Aynı kataloğu birden fazla dilde ve farklı para birimleriyle yayımlamanız gerektiğinde.
- Ölçü birimleri, uyarı ifadeleri ya da teknik özellikler hedef pazara göre değiştiğinde.
- Başlık ve sloganların hedef pazar için yeniden yazılması gerektiğinde.

Kapsama giren belgeler genellikle ürün ve hizmet katalogları, fiyat listeleri, mevsimlik ve koleksiyon katalogları, teknik veri sayfaları ve kurumsal broşürlerdir.

## Çeviriye hangi dosyalar gönderilir?

Katalog Adobe InDesign ile hazırlandıysa çeviriye PDF yerine tasarım dosyasının kendisiyle başlamak, düzenin korunmasını kolaylaştırır ve süreyi kısaltır.

| Dosya | Neden gerekir? |
| --- | --- |
| InDesign dosyası (INDD) ve IDML dosyası | Metin tasarımın içinde çevrilir ve yerine yerleştirilir; IDML, farklı InDesign sürümleri arasında dosyanın açılmasını kolaylaştırır. |
| Yazı tipleri ve bağlantılı görseller | Eksik yazı tipi ya da görsel, sayfa düzeninin bozulmasına yol açar. InDesign’ın paketleme komutu bunları tek klasörde toplar.^[[1]](#ref-1) |
| Onaylı PDF | Çevirmen ve mizanpaj uzmanı için sayfaların son hâlini gösteren referanstır. |
| Terim listesi ve stil kılavuzu | Ürün adları, marka ifadeleri ve üslup bütün sayfalarda aynı kalır. Varsa eski çeviriler de gönderilir. |
| Hedef pazar bilgileri | Para birimi, ölçü birimi, tarih ve sayı biçimleri baştan belirlenir. |
| Çıktı tercihi | Baskı mı, dijital mi; her dil için ayrı dosya mı, çok dilli tek dosya mı? |

Görsellerin üzerine yerleştirilmiş yazılar düzenlenemiyorsa ayrıca listelenmelidir; aksi hâlde marka mesajının bir kısmı çevrilmeden kalabilir. Taranmış PDF ile gelen kataloglar önce düzenlenebilir biçime dönüştürülür; bu da süreyi ve maliyeti artırır.

## Süreç adım adım

1. **Teklif ve plan:** Sayfa ve sözcük sayısı, diller, çok dilli mizanpajın kapsamı ve terminoloji hazırlığı belirlenir; düzeltme turu ve teslim takvimi netleşir.
2. **Terminoloji:** Varsa terim listesi ve çeviri belleği içe aktarılır; yoksa kritik terimlerden kısa bir liste çıkarılır. Çevrilmeyecek marka ve ürün adları belirlenir; sloganların ve yasal uyarıların nasıl ele alınacağı önceden kararlaştırılır.
3. **Çeviri ve revizyon:** Alanında deneyimli bir çevirmen çevirir; ikinci bir dil uzmanı çeviriyi revize eder. Başlık ve sloganlarda müşterinin onayıyla hedef pazara uyarlanmış ifadeler kullanılabilir.
4. **Çok dilli mizanpaj:** Çeviri tasarım dosyasına yerleştirilir; taşan ya da kısalan metinler, satır ve sütun düzeni hedef dilde yeniden düzenlenir.
5. **Son kontrol ve teslim:** Sayfalar dil ve biçim açısından kontrol edilir; yazı tiplerinin hedef dildeki karakterleri desteklediği denetlenir; satır sonlarında sözcüklerin hedef dilin kurallarına göre bölünmesi için doğru dil sözlüğü seçilir.^[[2]](#ref-2) Baskı ya da dijital kullanım için PDF çıktısı alınır; istenirse InDesign dosyaları da teslim edilir. Onaylanan düzeltmeler terim listesine ve çeviri belleğine işlenir.

## Metin uzunluğu ve yazı yönü nasıl yönetilir?

Aynı içerik farklı dillerde farklı uzunlukta yazılır. Türkçe ile İngilizce arasındaki fark çeviri yönüne, metin türüne ve üsluba göre değişir; başlık ve kısa açıklamaların yoğun olduğu kataloglarda bu değişim daha belirgin olabilir. Bu nedenle tasarımda baştan pay bırakmak gerekir:

- Başlıklar için satır bölme seçeneklerini ve esnek metin alanlarını önceden planlayın.
- Sabit boyutlu kutulardaki kısa metinleri, anlamı koruyarak daha öz yazmayı tercih edin.
- Harf ve satır aralığında yalnızca küçük ayarlar yapın; yazı tipini küçültmek ya da metni yatay olarak sıkıştırmak okunabilirliği düşürür.
- Ölçü ve para birimi dönüşümlerinin metni uzatabileceğini hesaba katın.
- Arapça ya da İbranice gibi sağdan sola yazılan diller varsa yön, sayılar ve noktalama işaretleri için kararı erken verin.^[[3]](#ref-3)

## Sık yapılan hatalar

| Hata | Sonuç | Nasıl önlenir? |
| --- | --- | --- |
| PDF üzerinden çeviri istemek | Düzen bozulur, süre uzar. | Düzenlenebilir tasarım dosyasını gönderin (ör. INDD ve IDML, AI, PPTX). |
| Görsel üzerindeki yazıları atlamak | Mesajın bir kısmı çevrilmeden kalır. | Katmanlı, düzenlenebilir dosya gönderin ya da yazıları listeleyin. |
| Terim listesi olmadan başlamak | Ürün adları ve terimler sayfadan sayfaya değişir. | En azından kısa bir terim listesiyle başlayın. |
| Sağdan sola yazılan dilleri sona bırakmak | Sayfa yönünü ve düzeni yeniden kurmak gerekir. | Dil listesini proje başında kesinleştirin. |
| Metni sığdırmak için sıkıştırmak | Okunabilirlik düşer. | Önce metni kısaltmayı ve sayfa düzenini ayarlamayı deneyin. |

## Teslim biçimleri

Baskı için genellikle PDF/X biçiminde, baskı öncesi denetimden geçmiş bir dosya teslim edilir; PDF/X-4, renk ve saydamlık bilgilerini koruyan, baskıya yönelik PDF/X biçimlerinden biridir.^[[4]](#ref-4) Dijital kullanım için ekranda okunacak, dosya boyutu küçültülmüş bir PDF hazırlanır. İstenirse çevrilmiş InDesign ve IDML dosyaları ile güncellenmiş terim listesi de teslim edilir.

## Çeviriye göndermeden önce: kontrol listesi

- InDesign dosyası, IDML, yazı tipleri ve bağlantılı görseller tek pakette
- Onaylı PDF referansı
- Terim listesi, stil kılavuzu ve varsa eski çeviriler
- Çevrilmeyecek marka ve ürün adlarının listesi
- Hedef diller, para birimi, ölçü birimi, tarih ve sayı biçimi
- Baskı ya da dijital çıktı tercihi; her dil için ayrı dosya mı, çok dilli tek dosya mı
- Teslim tarihi

## Biz ne yapıyoruz?

InDesign, Illustrator ve PowerPoint dosyalarıyla çalışır, çeviriden sonra çok dilli mizanpajı yapar ve dosyayı özgün tasarımına göre düzenleyerek teslim ederiz. Müşteri onaylı terim listesi kurarız; çeviriyi yapan dil uzmanının ardından ikinci bir dil uzmanı revizyon yapar. Çeviriyi ayrıca otomatik kalite kontrol araçlarıyla denetleyip teslimden önce son kontrolü yaparız. Dosyalarınızı güvenli aktarım kanallarıyla alır, erişimi projede görevli ekiple sınırlandırırız; talep edilirse projeye özel gizlilik sözleşmesi imzalarız. Kapsam ve fiyat, dosyalar görüldükten sonra yazılı teklifle netleştirilir. Bize [iletişim sayfamızdan](/iletisim/) ulaşabilirsiniz.

## Kaynaklar

1. *Package InDesign files for output*. Adobe. [Kaynak](https://helpx.adobe.com/indesign/desktop/print/preflight/package-files-for-output.html) [↩ Metne dön](#cite-1)
2. *Add or remove Hunspell dictionary*. Adobe InDesign. [Kaynak](https://helpx.adobe.com/indesign/desktop/language-and-proofing/manage-language-dictionaries/add-or-remove-hunspell-dictionary.html) [↩ Metne dön](#cite-2)
3. *Unicode Standard Annex #9: Unicode Bidirectional Algorithm*. Unicode Consortium. [Kaynak](https://www.unicode.org/reports/tr9/) [↩ Metne dön](#cite-3)
4. *ISO 15930-7:2010 Graphic technology — Prepress digital data exchange using PDF — Part 7: Complete exchange of printing data (PDF/X-4) and partial exchange of printing data with external profile reference (PDF/X-4p) using PDF 1.6*. ISO. [Kaynak](https://www.iso.org/standard/55843.html) [↩ Metne dön](#cite-4)

## İlginizi çekebilir

- [Şirket metinlerine yönelik çeviri hizmetimiz](/ticari-kurumsal-ceviri/)
- [Pazarlama ve Reklam Çevirisi: Hedef Pazar, Kanal ve Uyarlama Kararları](/pazarlama-ve-reklam-cevirisi/)
- [Slogan ve Yaratıcı Uyarlama (Transcreation): Marka Adı ve Çevrilmeyecek Ögeler](/belgeler/slogan-transcreation-marka-adi/)
- [Terminoloji Yönetimi ve TM](/belgeler/termbase-tm-yonetimi/)