--- title: İhalede Yabancı Dilde Belge Sunarken Tercüme description: "Mal Alımı İhaleleri Uygulama Yönetmeliğinin 29 uncu maddesi, ihalede sunulacak belgelerin hangi biçimde sunulacağını düzenler; beşinci fıkrası yabancı dilde düzenlenen belgelerin tercümelerini ve bu tercümelerin tasdik işlemini ayrıca yazar. Bu belge, ilgili fıkraları mevzuat.gov.tr'deki metne göre aktarır: yerli ve yabancı…" url: "https://cevirihizmetleri.com.tr/belgeler/ihale-yabanci-dilde-belge-tercumesi/" updated: "2026-10-27" category: Teknik Çeviri --- # İhalede Yabancı Dilde Belge Sunarken Tercüme Mal Alımı İhaleleri Uygulama Yönetmeliğinin 29 uncu maddesi, ihalede sunulacak belgelerin hangi biçimde sunulacağını düzenler; beşinci fıkrası yabancı dilde düzenlenen belgelerin tercümelerini ve bu tercümelerin tasdik işlemini ayrıca yazar. Bu belge, ilgili fıkraları mevzuat.gov.tr'deki metne göre aktarır: yerli ve yabancı isteklilere göre tercüme biçimi, yurt dışında düzenlenen belgelerin tasdiki ve kalite ve standarda ilişkin belgeler. Metin mal alımı ihaleleri içindir; her ihalede hangi belgelerin hangi biçimde istendiğini idarenin dokümanlarından da kontrol edin. ## Kısa yanıt: tercümenin biçimini yönetmelik yazar, hangi belgelerin isteneceğini idarenin dokümanları söyler m.29/5, yabancı dilde düzenlenen belgelerin tercümelerinin kim tarafından yapılacağını ve nasıl tasdik edileceğini yerli ve yabancı istekliler için ayrı ayrı yazar.^[[1]](#ref-1) Bu belge o fıkranın sözlerini aktarır. Hangi belgenin hangi biçimde isteneceği için ihale dokümanındaki idari şartnameye ya da ön yeterlik şartnamesine bakın. Önemli bir sınır: bu belge yalnızca Mal Alımı İhaleleri Uygulama Yönetmeliğinin 29 uncu maddesine dayanır. Hizmet ve yapım ihalelerinin kendi uygulama yönetmelikleri vardır; bu belge onları kapsamaz. Başka türde bir ihaleye katılacaksanız ilgili uygulama yönetmeliğine ve idarenin dokümanlarına ayrıca bakın. ## m.29/1 ve m.29/2: belgenin aslı ya da noter onaylı örneği m.29/1'in ilk cümlesine göre idareler “belgelerin aslını veya aslına uygunluğu noterce onaylanmış örneklerini isterler”. Aynı fıkra, tekliflerin fiziki ortamda alındığı ihalelerde, aslı yerine ihale veya son başvuru tarihinden önce idare tarafından “aslı idarece görülmüştür” veya bu anlama gelecek şerh düşülen suretlerin sunulabileceğini yazar. m.29/2 ise noter onaylı belgelerin “aslına uygun olduğunu belirten bir şerh taşıması zorunlu” olduğunu söyler.^[[1]](#ref-1) Bu iki fıkra belgenin kendisiyle ilgilidir; tercümeye ilişkin sözler m.29/5'te ve m.29/6'dadır. ## m.29/4: yurt dışında düzenlenen belgelerin tasdiki m.29/4, Türkiye Cumhuriyeti'nin yabancı ülkelerdeki temsilcilikleri tarafından düzenlenen belgeler dışında yabancı ülkelerde düzenlenen belgeler ile yabancı ülkelerin Türkiye'deki temsilcilikleri tarafından düzenlenen belgelerin tasdik işlemini sıralar. Bentlerin başlıcaları, kısaca ve maddedeki sözlerine yakın biçimde şöyledir:^[[1]](#ref-1) - **(a) Apostil:** Yabancı Resmi Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesine taraf ülkelerde düzenlenen ve sözleşmenin 1 inci maddesi kapsamında bulunan resmî belgeler, “apostil tasdik şerhi” taşıması kaydıyla Türkiye Cumhuriyeti Konsolosluğu veya Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı tasdik işleminden muaftır. - **(b) Anlaşma veya sözleşme:** Türkiye Cumhuriyeti ile diğer devletler arasında imza, mühür veya damganın tasdikini düzenleyen bir anlaşma veya sözleşme varsa, tasdik işlemi bu hükümlere göre yaptırılabilir. - **(c) Diğer belgeler:** (a) veya (b) bendi kapsamında sunulmayan belgeler, bentte yazılı iki yöntemden biriyle tasdik edilmelidir: belge, doğrudan düzenlendiği ülkenin Dışişleri Bakanlığı ya da düzenlendiği ülkedeki yetkili diğer mercilerin tasdikini müteakip o ülkenin Dışişleri Bakanlığı tarafından tasdik edildikten sonra o ülkedeki Türkiye Cumhuriyeti Konsolosluğu tarafından tasdik edilir; ya da sırasıyla düzenlendiği ülkenin Türkiye'deki temsilciliği ile Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı tarafından tasdik edilir. - **(d) Yabancı temsilcilik belgeleri:** Yabancı ülkenin Türkiye'deki temsilciliği tarafından düzenlenen belgeler için “Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı tarafından tasdik edilmelidir”. - **(e) Fahri konsolosluk:** “Fahri konsolosluklarca düzenlenen belgelere dayanılarak işlem tesis edilemez.” - **(f) İdarenin muaf tuttuğu belgeler:** “İdare tasdik işleminden muaf tuttuğu resmi niteliği bulunmayan belgeleri ön yeterlik şartnamesinde veya idari şartnamede belirtir.” Bu liste bir özettir; (ç) bendi ve bentlerin tam sözleri için kaynak metne bakın. ## m.29/5: tercümeler ve tercümelerin tasdiki m.29/5'e göre başvuru veya teklif kapsamında sunulacak belgelerin tercümeleri ve bu tercümelerin tasdik işlemi iki ayrı başlıkta düzenlenir.^[[1]](#ref-1) ### Yerli istekliler: m.29/5(a) (a) bendi, yerli istekliler ile Türk vatandaşı gerçek kişi ve/veya Türkiye Cumhuriyeti kanunlarına göre kurulmuş tüzel kişi ortağı bulunan iş ortaklıkları veya konsorsiyumlar tarafından sunulan ve yabancı dilde düzenlenen belgelerin tercümeleri hakkında şöyle der: bu tercümelerin Türkiye'deki “yeminli tercümanlar tarafından yapılması ve noter tarafından onaylanması zorunludur”. Aynı bent devamında “Bu tercümeler Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı tasdik işleminden muaftır.” der. ### Yabancı istekliler: m.29/5(b) Yabancı istekliler tarafından sunulan ve yabancı dilde düzenlenen belgelerin tercümeleri için m.29/5(b) beş nokta sayar. Bu belge için önemli olan noktalar şunlardır: - **5/b(1):** “Tercümelerin tasdik işleminden, tercümeyi gerçekleştiren yeminli tercümanın imzası ve varsa belge üzerindeki mührün ya da damganın aslı ile aynı olduğunun teyidi işlemi anlaşılır.” - **5/b(2):** Belgelerin tercümelerinin düzenlendiği ülkedeki yeminli tercüman tarafından yapılmış olması ve “apostil tasdik şerhi” taşıması hâlinde “bu tercümelerde başkaca bir tasdik şerhi aranmaz”. Tercümeler “apostil tasdik şerhi” taşımıyorsa, tercümelerdeki imza ve varsa üzerindeki mühür veya damga, bu ülkedeki ilgili Türkiye Cumhuriyeti Konsolosluğu tarafından veya sırasıyla belgenin düzenlendiği ülkenin Türkiye'deki temsilciliği ile Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı tarafından tasdik edilmelidir. - **5/b(5):** Yabancı dilde düzenlenen belgelerin tercümelerinin Türkiye'deki yeminli tercümanlar tarafından yapılması ve noter tarafından onaylanması hâlinde de “bu tercümelerde başkaca bir tasdik şerhi aranmaz”. 5/b(3) anlaşma veya sözleşme hükümlerine, 5/b(4) ise Türkiye Cumhuriyeti Konsolosluğunun bulunmadığı ülkelere ilişkindir; bu iki nokta için kaynak metne bakın. ## m.29/6: kalite ve standarda ilişkin belgeler m.29/6, kalite ve standarda ilişkin belgelerin tasdik işlemini ayrıca düzenler. (a) bendine göre, Uluslararası Akreditasyon Forumu Karşılıklı Tanınma Antlaşmasında yer alan ulusal akreditasyon kurumlarınca akredite edilmiş belgelendirme kuruluşları veya Uluslararası Laboratuvar Akreditasyon İşbirliği Karşılıklı Tanınma Anlaşmasında yer alan akreditasyon kurumları tarafından yabancı ülkede düzenlenen belgeler, “Türk Akreditasyon Kurumundan alınan teyit yazısı ile birlikte sunulması durumunda tasdik işleminden muaftır”. Bu belgelerden yabancı dilde düzenlenenlerin tercümeleri için aynı bent, tercümelerin Türkiye'deki “yeminli tercümanlar tarafından yapılması ve noter tarafından onaylanması zorunludur” der. (b) bendine göre, Türk Akreditasyon Kurumundan bir teyit yazısı alınmadan sunulabilen ve yabancı ülkede düzenlenen kalite ve standarda ilişkin belgelerin tasdik işlemi ve tercümelerinin yapılması “dördüncü ve beşinci fıkralardaki esaslara tabidir”.^[[1]](#ref-1) ## m.29/7: bazı belgeler için sunuluş şartı aranmaz m.29/7'ye göre ihaleye katılım ve yeterlik kriterlerine ilişkin belgelerin veya bu belgelerde yer alan bilgilerin “EKAP üzerinden veya kamu kurum ve kuruluşları ile kamu kurumu niteliğindeki meslek kuruluşlarının internet sayfası üzerinden temin edilebilmesi veya bu bilgilerin teyidinin yapılabilmesi durumunda”, bu belgeler için “belgelerin sunuluş şekline ilişkin şartlar aranmaz”.^[[1]](#ref-1) Belgenizin bu durumda olup olmadığını idareye sorun. ## Çeviri yaptırmadan önce kontrol listesi Aşağıdaki liste hukuki bir koşul değil, hazırlık içindir. 1. **İdari şartname ve ön yeterlik şartnamesi.** Belgelerin sunuluş şekli için istenen biçimi bu dokümanlarda arayın; m.29/4(f), idarenin tasdikten muaf tuttuğu resmî niteliği bulunmayan belgelerin bu şartnamelerde belirtileceğini yazar. 2. **İstekli türü.** m.29/5 yerli ve yabancı istekliler için ayrı bentler yazar; hangisinde olduğunuzu belirleyin. 3. **Çevirinin amacı.** Belgeyi okumak ve anlamak için mi, çalışma çevirisi olarak mı çevirttiğinizi, yoksa idareye sunulacak bir tercüme mi gerektiğini netleştirin; idareye sunulacak tercümenin biçimini m.29/5 ve idarenin dokümanları belirler. ## Biz ne yapıyoruz? Türkçe ihale dokümanını (idari şartname, teknik şartname, sözleşme tasarısı) yabancı ortaklarınızın ve yabancı isteklilerin okuyup anlaması için İngilizceye; yabancı dildeki ihale dokümanını, katalogları ve teknik belgeleri teklif hazırlığında okumanız ve çalışmanız için Türkçeye çeviriyoruz. İdareye sunulacak tercümelerin biçimi için yukarıdaki fıkralara ve idarenin dokümanlarına bakın. Çeviriyi yapan dil uzmanının kendi kontrolünden sonra ikinci bir kişi tarafından revizyon yapılır; varsa masaüstü yayıncılık/DTP kontrolleri yapılır. Müşteri onaylı terim listesi ve çeviri belleği (TM) kurar, otomatik QA ile denetleriz. Kapsamı ve teslim planını belgeleri görerek yazılı teklifle bildiririz. Bize [iletişim sayfamızdan](/iletisim/) ya da 0 (312) 447 40 32 numaralı telefondan ulaşabilirsiniz. Bu belge genel bilgi amaçlıdır; hukuki danışmanlık yerine geçmez. ## Kaynaklar 1. *Mal Alımı İhaleleri Uygulama Yönetmeliği*, m.29 (Belgelerin sunuluş şekli). Mevzuat Bilgi Sistemi, mevzuat.gov.tr'deki metne göre. [Kaynak](https://www.mevzuat.gov.tr/mevzuat?MevzuatNo=12917&MevzuatTur=7&MevzuatTertip=5) [↩ Metne dön](#cite-1) ## İlginizi çekebilir - [Teknik Çeviri Hizmetleri](/teknik-ceviri/) - [İhale Şartnameleri Çevirisi: Terim Tutarlılığı, Birimler ve Marka-Model İfadeleri](/ihale-sartnameleri-cevirisi/) - [Teknik Şartnamede Marka, Model ve “veya dengi”](/belgeler/teknik-sartname-marka-veya-dengi/) - [Yeminli Tercüme, Noter Onayı ve Apostil: Hangi Belgeye Hangisi Gerekir?](/belgeler/yeminli-tercume-noter-onayi-apostil/)