--- title: "Finansal Tablolarda TMS/TFRS Terimleri: Resmî Türkçe Metne Bağlı Kalmak" description: Finansal tablo çevirisinde terimler için başvuru noktamız, Kamu Gözetimi, Muhasebe ve Denetim Standartları Kurumunun (KGK) yayımladığı Türkiye Muhasebe Standartlarının (TMS) ve Türkiye Finansal Raporlama Standartlarının (TFRS) Türkçe metinleridir. Bu belge, o metinlerde okuduğumuz resmî terimleri kaynaklarıyla sıralar, TFRS 18 geçişinde… url: "https://cevirihizmetleri.com.tr/belgeler/finansal-tablolarda-tms-tfrs-terimleri/" updated: "2026-11-07" category: Ticari ve Kurumsal Çeviri --- # Finansal Tablolarda TMS/TFRS Terimleri: Resmî Türkçe Metne Bağlı Kalmak Finansal tablo çevirisinde terimler için başvuru noktamız, Kamu Gözetimi, Muhasebe ve Denetim Standartları Kurumunun (KGK) yayımladığı Türkiye Muhasebe Standartlarının (TMS) ve Türkiye Finansal Raporlama Standartlarının (TFRS) Türkçe metinleridir. Bu belge, o metinlerde okuduğumuz resmî terimleri kaynaklarıyla sıralar, TFRS 18 geçişinde değişen başlıkları gösterir ve çeviriye göndermeden önce bir kontrol listesi verir. Resmî terime bağlı kalmak bizim çalışma biçimimizdir; bu belge, çeviri için KGK terimlerinden doğan bir yükümlülük ileri sürmez. ## Kısa yanıt: terimi serbest seçmeyin, resmî metinden okuyun Finansal tabloları çevirirken bir kalemin Türkçe adı için ilk başvuru KGK'nin yayımladığı standart metnidir. Aynı kalem tabloda bir adla, dipnotta başka bir adla yazılmaz; müşterinin onaylı bir terim listesi varsa çeviri o listeye göre yapılır. İşletme, standartlarda belirtilenlerden farklı başlıklar kullanabilir; işletmenin kendi Türkçe başlıkları varsa çeviri onları izler. Aşağıdaki tablodaki terimler, belirtilen KGK metinlerinde olduğu gibi okunmuş ve kaynağıyla birlikte verilmiştir. ## KGK metinlerinde okuduğumuz resmî terimler Tablo, yalnızca aşağıdaki KGK metinlerinden okunan terimleri içerir. Başka bir terim için ilgili standardın metnini KGK'nin internet sitesinden okuyun. | Resmî Türkçe terim | Metinde nasıl geçer? | Kaynak | | --- | --- | --- | | hasılat | Standardın adı “Müşteri Sözleşmelerinden Hasılat”tır; 2. paragrafa göre temel ilke, işletmenin belirli bir tutar üzerinden “hasılatı finansal tablolara yansıtmasıdır”. | TFRS 15, 2. paragraf^[[2]](#ref-2) | | finansal durum tablosu; kâr veya zarar ve diğer kapsamlı gelir tablosu; özkaynak değişim tablosu; nakit akış tablosu; dipnotlar | Tam bir finansal tablolar setinin bileşenleri olarak sayılır. | TMS 1, 10. paragraf^[[1]](#ref-1) | | Yüksek Enflasyonlu Ekonomilerde Finansal Raporlama | TMS 29'un adıdır. | TMS 29^[[3]](#ref-3) | | net parasal pozisyon kâr veya zararı | “Net kâr üzerindeki kazanç veya kayıp (net parasal pozisyon kâr veya zararı), kâr veya zarara dâhil edilerek ayrıca gösterilir.” | TMS 29, 9. paragraf^[[3]](#ref-3) | | Finansal Tablolarda Sunum ve Açıklama | TFRS 18'in adıdır. | TFRS 18^[[4]](#ref-4) | | esas faaliyet kârı veya zararı; finansman ve vergi öncesi kâr veya zarar | Kâr veya zarar tablosundaki iki ara toplamın adlarıdır (70. ve 71. paragraflar). | TFRS 18^[[4]](#ref-4) | | yönetimin tanımladığı performans ölçütleri | Gelir ve giderlere ilişkin bir ara toplamdır: finansal tablolar dışında kamuya açık iletişimlerde kullanılır, işletmenin finansal performansına ilişkin yönetimin bakış açısını iletir ve TFRS'ler tarafından sunulması veya açıklanması özellikle zorunlu kılınmamıştır (117. paragraf). Bu ölçütlere ilişkin açıklamalar dipnotlarda yapılır. | TFRS 18^[[4]](#ref-4); duyuru^[[5]](#ref-5) | ## TFRS 18 geçişinde başlıklar nasıl değişiyor? KGK'nin duyurusuna göre “TFRS 18 Finansal Tablolarda Sunum ve Açıklama” 8 Mayıs 2025 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır. Standart, 1 Ocak 2027 tarihinde veya sonrasında başlayan yıllık raporlama dönemlerinde uygulanır; yürürlüğe girmesiyle birlikte hâlihazırda uygulanmakta olan “TMS 1 Finansal Tabloların Sunuluşu” yürürlükten kalkar.^[[5]](#ref-5) Standardın metni, erken uygulamaya izin verir ve erken uygulama hâlinde bunun dipnotlarda açıklanmasını ister.^[[4]](#ref-4) Duyuruya göre en önemli değişiklikler kâr veya zarar tablosunun ve dipnot açıklamalarının hazırlanmasına yöneliktir: gelir ve giderlerin esas faaliyetler, yatırım faaliyetleri ve finansman faaliyetleri bölümlerinden birinde sınıflandırılması, tabloya “Esas Faaliyet Kârı” ve “Finansman ve Vergi Öncesi Kâr” ara toplamlarının eklenmesi ve yönetimin tanımladığı performans ölçütlerine ilişkin dipnot açıklamaları.^[[5]](#ref-5) Raporun hangi standarda göre hazırlandığını raporu hazırlayan işletme bildirir; bu belge bunu belirlemez. Çeviri tarafında sık karşılaştığımız bir sorun, yeni standartla değişen başlıkların ve terimlerin eski biçimiyle çevrilmesidir. TMS 1 (10. paragraf) ve TFRS 18 (11. paragraf), işletmenin finansal tabloları için standartta belirtilenlerden farklı başlıklar kullanabileceğini söyler; işletmenin kendi Türkçe başlıkları varsa çeviri onları izler. Böyle bir başlık yoksa başlıklar ve terimler raporun hazırlandığı standardın metninden alınır; bu yüzden çeviriye göndermeden önce raporun hangi standarda göre hazırlandığını belirtin. ## Çeviride tutarlı kalması gereken noktalar Aşağıdaki noktalar çeviri hazırlığıdır; hiçbiri bir yükümlülük ileri sürmez. | Nokta | Neye dikkat edilir? | Dayanak | | --- | --- | --- | | Hasılat | Kaynak metinde “revenue” geçen yerde resmî metindeki “hasılat” kullanılır. TFRS 15'in tanımlar ekinde “gelir” ve “hasılat” ayrı ayrı tanımlanır; hasılat, “İşletmenin olağan faaliyetleri esnasında ortaya çıkan gelir”dir. “Revenue” için serbestçe “gelir” yazmak bu ayrımı siler. | TFRS 15, Ek A; çeviri tarafındaki tutarlılık noktası | | Tablo ve dipnotta aynı ad | Aynı kalem tabloda ve dipnotta aynı adla yazılır. | Çeviri tarafındaki tutarlılık noktası | | Yüksek enflasyon muhasebesi terimleri | TMS 29 kapsamındaki kalemlerde (örneğin net parasal pozisyon kâr veya zararı) standardın kendi terimi kullanılır ve bütün raporda aynı kalır. | TMS 29, 9. paragraf; çeviri tarafındaki tutarlılık noktası | | Standart geçişi | İşletmenin kendi başlıkları korunur; böyle bir başlık yoksa başlıklar raporun hazırlandığı standardın terimleriyle yazılır. | TMS 1, 10. paragraf; TFRS 18, 11. paragraf ve Ek C; çeviri tarafındaki tutarlılık noktası | | Önceki dönem | Önceki dönemin çevirisindeki karşılıklar, onaylı terim listesiyle birlikte korunur. | Çeviri tarafındaki tutarlılık noktası | ## Çeviriye göndermeden önce: kontrol listesi Aşağıdaki noktalar hukuki bir koşul değil, çeviri hazırlığıdır. | # | Kontrol noktası | Neye bakılır? | ✓ | | --- | --- | --- | --- | | 1 | Raporlama çerçevesi | Tabloların hangi çerçeveye ve hangi standart sürümüne göre hazırlandığı yazıldı mı? | | | 2 | Önceki dönemin çevirisi | Geçen yılın çevirisi ve terim listesi iletildi mi? | | | 3 | Onaylı terim listesi | Şirketin kullandığı kalem adları için onaylı karşılıklar var mı? | | | 4 | Tablolar ve dipnotlar | Aynı sette ve aynı sürümde mi geliyor? Sonradan değişen yerler işaretlendi mi? | | | 5 | Dosya biçimi | Tabloların düzenlenebilir kaynağı var mı? Yalnızca PDF ya da görüntü varsa bu belirtildi mi? | | | 6 | Birim notu | Tutarların birimi (örneğin bin TL, milyon) ve negatif tutarların gösterimi için tek bir biçim seçildi mi? | | ## Biz ne yapıyoruz? Çeviride resmî Türkçe terimleri KGK metinlerinden okur, müşteri onaylı bir terim listesi varsa ona göre çalışırız. Çeviriyi yapan dil uzmanının kendi kontrolünden sonra ikinci bir kişi revizyon yapar. Terim listesi kurar; tablo ve dipnottaki kalem adlarını, rakamları ve tarihleri karşılaştırır, otomatik kalite kontrol araçlarıyla da kontrol ederiz; teslimden önce son bir doğrulama yaparız. Çevirinin kapsamı ve fiyatı belgeleri görerek yazılı teklifle netleştirilir. Bize [iletişim sayfamızdan](/iletisim/) ulaşabilirsiniz. Çeviri, bir raporun hangi standarda göre hazırlanması gerektiğini belirlemez; bu belge genel bilgi amaçlıdır ve muhasebe ya da hukuk danışmanlığı yerine geçmez. ## Kaynaklar 1. *TMS 1 Finansal Tabloların Sunuluşu*, 10. paragraf. Kamu Gözetimi, Muhasebe ve Denetim Standartları Kurumu. [Kaynak](https://www.kgk.gov.tr/Portalv2Uploads/files/Duyurular/v2/TMS_TFRS_Setleri/2026/Mavi_Kitap/TMS/TMS%201.pdf) 2. *TFRS 15 Müşteri Sözleşmelerinden Hasılat*, 2. paragraf ve Ek A. Kamu Gözetimi, Muhasebe ve Denetim Standartları Kurumu. [Kaynak](https://www.kgk.gov.tr/Portalv2Uploads/files/Duyurular/v2/TMS_TFRS_Setleri/2026/Mavi_Kitap/TFRS/TFRS%2015.pdf) 3. *TMS 29 Yüksek Enflasyonlu Ekonomilerde Finansal Raporlama*, 9. paragraf. Kamu Gözetimi, Muhasebe ve Denetim Standartları Kurumu. [Kaynak](https://www.kgk.gov.tr/Portalv2Uploads/files/Duyurular/v2/TMS_TFRS_Setleri/2026/Mavi_Kitap/TMS/TMS%2029.pdf) 4. *TFRS 18 Finansal Tablolarda Sunum ve Açıklama*, 11, 70, 71 ve 117. paragraflar, Ek C. Kamu Gözetimi, Muhasebe ve Denetim Standartları Kurumu. [Kaynak](https://www.kgk.gov.tr/Portalv2Uploads/files/Duyurular/v2/Diger/TFRS18FinansalRaporlamadaSunumveAciklama.pdf) 5. *TFRS 18 “Finansal Tablolarda Sunum ve Açıklama”nın Resmî Gazete'de Yayımlanması*, Duyuru, Sayı 2025-31, 9/5/2025. Kamu Gözetimi, Muhasebe ve Denetim Standartları Kurumu. [Kaynak](https://www.kgk.gov.tr/ContentAssignmentDetail/5094/TFRS-18-Finansal-Tablolarda-Sunum-ve-Ac%CC%A7%C4%B1klaman%C4%B1n-Resmi%CC%82-Gazetede-Yay%C4%B1mlanmas%C4%B1) ## İlginizi çekebilir - [Şirket metinlerine yönelik çeviri hizmetimiz](/ticari-kurumsal-ceviri/) - [Finansal Belge ve Rapor Çevirisi: Tablolar, Dipnotlar ve Standart Terimler](/finansal-belge-ve-rapor-cevirisi/) - [Bağımsız Denetçi Raporu Çevirisi: Terim ve Biçim](/belgeler/bagimsiz-denetci-raporu-cevirisi-terim-ve-bicim/)